皆さん、こんにちは。 今日はロシア語で友達を意味する言葉についてお話します。 もっと言うと、「友達」を表すロシア語は2つあります! 片方はいつでも使えますが、もう片方は・・・本当によく知っている人にだけ使うことをお勧めします。 そうでなければ、何か問題が起こるかもしれません。 また、コミュニケーション上の問題だけではありません。
すでにご存知のように、ロシア語で友達を表す最も一般的な言葉は「друг（ダグン）」です。 この言葉はとても便利で、好きな人に’друг’と言うことができます。 この名詞の女性形は’подруга’です。 しかし、ロシアでは女性にそのように声をかける習慣はありません。
左側の人はロシア語で友達のコレッシュは知らないと思います。 どんな呼び方をしても、すべての人は友達になれるということは知っていると思います（嫌な奴と呼ばなければ、ですが）
ところで、このロシア語の友達という言葉は、露店でよく聞きます。 “Привет、друг!” です。 もちろん、すべての業者が友達というわけではありません。 彼らはあなたを笑顔にして何か買わせるために’друг’と呼んでいるのです。 あなたは微笑むべきでしょうか？ そうです。 買うべきか？
ロシア語で友達を表すもう一つの一般的な言葉は「кореш」です。 しかし、この言葉は慎重に使わなければなりません。
1.
1.よく知らない人には言わない。
2.女性には言わない（この名詞には女性形もない）。
3.絶対に言わない・・・絶対に言わない！
でもなぜでしょうか？ – と聞かれるかもしれません。
1.
ですから、もしあなたがロシアの若者とウォッカを飲むことになったなら、面白半分にこのように声をかけることができます。
というわけで、ロシアの若者とウォッカを飲むときは、こんな風に声をかけてみるのも面白いかもしれません。
絶対に使ってはいけないロシア語の「友達」
http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Koresh-weird-Russian-word-for-friend.mp3