City and County of

á Lei Koa (Warrior Lei) theme encouraged to make lei and display from your home

HAWAI’I – COVID-19 pandemic 中にハワイに広がるアロハの心。 ウイルスと戦うための努力は、私たちの生活に多くの影響を及ぼしていますが、島の住民として私たちを結びつけるアロハの精神は揺らぐことはありません。

メイデー（5月1日）は、ハワイでは今でもレイの日です。 カピオラニ公園で行われる第93回レイ・デイ・セレブレーションの中止を受け、ホノルル市公園・レクリエーション局（DPR）は、ハワイ中の皆さんに、新しい方法でレイ・デーを祝うことに参加するよう呼びかけています。

DPRは、レイ・デーのテーマ「Nā Lei Koa（戦士のレイ）」を発表します。これは、島民全員がアロハを掲げ、コロナウイルスと闘う戦士たち、つまり、この世界的大流行の中で安全を守り頑張っている第一応答者、医療専門家や重要な労働者への感謝を示す機会なのです。

Nā Lei Koaのテーマの一環として、居住者は、自宅や周辺にあるものを使ってレイを作り、5月1日に郵便受け（住所を隠したり、仮処分作業を阻害したりしないように）、玄関の取手、バルコニーなどから安全に展示するように招待されています。 ハッシュタグ #naleikoa とDPRのタグ @honolulu_parks を使って、レイの写真をソーシャルメディアでシェアしてください！そうすれば、世界中の人がアロハのスピリットを体感できます。 もちろん、COVID-19の検疫措置を考慮し、レイを着用すること、レイを近親者に贈ることは奨励されています。

このパンデミックの間、私たちを守ってくれている人々への感謝を示すとともに、Nā Lei Koaのテーマは、ウイルスの拡散を防ぐために家に留まり犠牲になっている戦士たちを認識するものでもあります。 私たちは皆、この困難な時期に自分自身のクレアナ（責任）を持っています。 ほとんどの人は、自宅にとどまり、社会的距離を置き、公共の場ではマスクを着用し、頻繁に手を洗い、必要な時だけ外出することを実践しています。

Nāl Lei Koaのテーマのアイデアは、カイルア（Ko’oraupoku Ahupua’a）のLorraine Garnierによって発案されたものです。

彼女はDPR Lei Day Celebrationの主催者であるKaiulani Kauahiと協力し、ハワイ文化イベントの中止やStay at Home Ordersの中で、アロハの精神を共有するこのユニークな方法を開発したのです。

「私たちの島がもたらすことができるもの、そして地球が今一番必要としているものは、希望だと思います。 Nā Lei Koaのテーマは、まさに私たちが世界中で必要としているものだと信じています。

レイは、アロハとハワイ文化のシンボルとして世界中で知られています。 レイを作るための材料集めには細心の注意が払われています。

レイは、アロハとハワイ文化の象徴として世界中に知られています。 このとき、レイを作った人のマナ（魂）がレイに縫い込まれるのです。 ですから、レイを贈るということは、自分の一部を贈るということなのです。 同様に、レイを受け取るとき、あなたはレイの創作者の一部を受け取っているのです。 現在の社会的距離のガイドラインでは、伝統的なレイの贈り方は推奨されていませんが、私たちは、レイ・デーの日、レイ、そしてアロハの精神が、すべての人に感じられると確信しています

レイの作り方を知りたいですか？ また、市長の文化芸術局（MOCA）では、自然素材を使ったさまざまなレイの作り方を段階的に紹介する「家庭でのレイ作り」オンライン学習体験を開始しました。

レイ・デーの後は、レイを適切に処分してください。特に、腐らない素材で作られたレイや、郵便受けに飾られていたレイは、適切に処分してください。 Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‘oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‘oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly.

サリスは、「天界の美しさを包むプアケニケニの花の香りがする」と訳される「短いがとても甘い」ハワイ語の名前に恵まれています。 現在ワイマナロに住むオアフ島出身の彼は、父デレクに育てられた4人の兄弟と楽しく過ごしています。

クインディカは4歳のときにフラを始め、レイメイキング、メレ（歌）、フラの経験を学校やメーデーのプログラムで伝えることをとても楽しんでいる。 自由時間には、教会のグループでカニカピラでフルートを演奏したり、甥やオハナと一緒に活動したり、リーワード海岸の非営利団体「Protectors of Paradise」でボランティア活動をするのが好きだそうです。

レイリーは人生の大半をフラダンスで過ごし、レイのためのカラフルなプアだけでなく、帯水層を維持する緑豊かな風景を提供してくれる森や自然に対して深い感謝の念を持っています。 彼女にとって、レイは愛と命の表現であり、島の文化や歴史、そしてこれらの伝統を後世に伝える必要性を示しているのです。

このトリオは、カポレイ・ハレの中庭で行われたレイ・コート選考会の一部として選ばれました。

新しいレイコートは、第93回レイ・デイ・セレブレーションを主宰し、さまざまな公共イベントで市のアロハ大使として活躍する予定です。

レイ・デイ・セレブレーションは、5月1日（金）午前9時から午後5時30分までカピオラニ公園で開催され、テーマは「レイ・イリ（特別な場所のレイ）」。

レイ・デイ・セレブレーション、レイコート、レイ・コンテスト、無料のレイ作りクラスに関するすべての情報は、レイ・デイ・ウェブサイトでご確認ください。 http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

10月29日（月・祝）。 2018

今後4年間のレイ・デイ・セレブレーションのテーマが決定

テーマはレイ・コンテストのテーマレイ部門で使用するために必要な花/植物と一致

ホノルル公園・レクリエーション局（DPR）は今後4年間のレイ・デイ・セレブレーションのテーマについて誇りを持って発表しています。 レイ・デーは5月1日、曜日は関係なく開催されますが、各祝賀会には特定のテーマがあり、それはカラフルで人気のあるレイ・コンテストのテーマレイ部門に提出するレイに使わなければならない特定の花や植物と一致しています。
また、レイ・デー・セレブレーションの前に、レイ・コートが正式な手続きで選ばれます。
また、レイ・コートは、レイ・デーのセレブレーションの前に、正式な手続きで選ばれます。
2019年のテーマは「Lei Kahakai（海辺のレイ）」です。 対応するテーマフラワーはポウヒナヒナ（Vitex rotundifolia）です。 2019年のレイコートの年齢区分は、2019年3月2日（土）開催のレイコート選考会開催日までに18歳～30歳です。 その他のテーマと年齢区分は以下の通りです。

• 2020年、Lei ‘Ili – 特別な場所のレイ、Kī（Cordyline fruticosa）、31歳から45歳
• 2021年、Lei Wao Nahele – 森のレイ、 ‘A’ali’i (Dodonaea viscosa)、。 46歳から60歳
• 2022, Lei Kuahiwi – mountain lei, ‘Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61歳以上

レイ・コンテストは3つあります。 ハワイアン・レイ、ユース・レイ、レイ・リピーヌ（リボン、布、毛糸のレイ）です。 レイ・コンテストのルールや、今後開催される無料のレイ作りワークショップの情報は、12月中旬から下旬にかけて一般公開される予定です。
レイメーカー各位におかれましては、今後4年間のレイガーデン計画を立て、特定のレイ・デーが近づいたときに材料が準備できるようにしておくことをお勧めします。
「Ōhi’a Rapid Death (ROD)」の蔓延を防ぐため、島々の間で「Ōhi’a」製品を輸送しないようにしてください（この病気は現在ハワイ島とカウアイ島で発見されています）。 急速な「Ōhi’a death」の蔓延地域からの「ōhi’a」と「ōhi’a soil」の検疫制限に関する情報は、ハワイ州行政規則、第4-72章、セクション13（http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/） を参照してください。 RODについての詳細と、その蔓延を防ぐための支援方法については、以下をご覧ください。 https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
最初のレイ・デーは1927年5月1日、ホノルルのダウンタウンで数人がレイを身に着けて祝ったのが始まりです。 Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of “May Day is Lei Day in Hawai’i.” The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

商業的な目的で、写真を複製、コピー、保存、操作、電子的または印刷物に再掲載することはできません。 すべての写真の著作権は、ビヨンド・ボーダーズ・イメージズのミナコ・ケントが所有しています。 詳細はこちらまでお問い合わせください。 このメールアドレスはスパムボットから保護されています。 閲覧にはJavaScriptを有効にする必要があります。