Let That Be Your Last Battlefield (episódio)

p> A tripulação da Enterprise encontra-se no meio de um conflito intratável com um bizarro fugitivo extraterrestre e o seu igualmente beligerante perseguidor.

Sumário

Teaser

Numa missão de descontaminação urgente ao planeta Ariannus, a USS Enterprise encontra um vaivém da Federação reportado como roubado da Base Estelar 4. Os sistemas de suporte de vida da nave estão a falhar e o piloto pode estar a sufocar na falta de atmosfera. O Capitão Kirk ordena que o vaivém seja trazido a bordo.

Quando o piloto emerge e, subsequentemente, cai em frente de Kirk e Spock, ele exibe uma aparência única: preto de um lado do rosto e branco do outro.

Act One

Na enfermaria, Kirk, Spock e o Dr. McCoy supõem que a coloração da pele do alienígena é uma mutação rara de algum tipo. McCoy revive o piloto, que se identifica como Lokai do planeta Cheron. Embora grato pelo resgate da Enterprise, ele é combativo quando Kirk o questiona sobre o roubo da nave auxiliar. Kirk planeja devolvê-lo à Base Estelar 4 para enfrentar sérias acusações de roubo assim que a importante missão Arrianus for concluída.

Na rota, porém, Chekov relata que os sensores detectaram uma nave altamente sofisticada (e invisível) em uma aparente rota de colisão com a Enterprise. No último momento antes do impacto, a nave parece se desintegrar, mas deposita seu piloto na ponte – semelhante em aparência ao Lokai. “Explique, Spock”, pergunta Kirk. “Único?”

Act Two

p> O extraterrestre identifica-se como Comissário Bele, o “Chefe da Comissão de Traidores Políticos”, de Cheron, e informa Kirk que ele veio para prender Lokai.

Quando Bele é trazido à enfermaria para ver Lokai, a tripulação fica sabendo que Bele tem perseguido Lokai por muito tempo: 50.000 anos terrestres, ao que parece. Bele acusa que Lokai liderou uma revolta contra a ordem vigente, mas Lokai contrapõe que o povo de Bele escravizou o seu em Cheron e continua a oprimi-los. Bele exige que Kirk entregue Lokai, enquanto Lokai pede asilo político com a Federação. Kirk acaba com a briga, dando a Bele alojamento e declara sua intenção de cumprir sua missão, depois entrega ambos os alienígenas à Base Estelar 4 para que o assunto seja resolvido. Bele claramente não está satisfeito, mas deixa a Enfermaria. Kirk aconselha que Lokai descanse um pouco, especialmente suas cordas vocais, pois ele terá a chance de praticar sua oratória quando eles chegarem à Base Estelar 4.

Suddenly, a Enterprise é comandada por uma fonte desconhecida. Logo, Bele revela na ponte que ele está controlando-a, usando seus poderes mentais para direcionar a nave para Cheron. Quando Bele se mostra impermeável aos phasers, Kirk, Spock e Scott são forçados a ativar a sequência de autodestruição em três partes para forçar Bele a renunciar ao controle da nave. O timer começa a contagem regressiva a partir de trinta segundos, e Kirk aponta que uma vez que a contagem regressiva passe cinco segundos, a sequência de autodestruição não pode ser contrariada de forma alguma.

Act Three

Com apenas seis segundos antes da Enterprise se destruir, Bele relutantemente libera o controle da nave, e Kirk emite o comando de abortar para a autodestruição no último momento possível. Com a força tendo deixado de ser uma opção, tanto Bele quanto Lokai tentam ao invés disso alistar as simpatias da tripulação enquanto estão a caminho de Ariannus; Bele tenta conquistar Kirk e Spock, e Lokai apela para a tripulação júnior. Kirk submete um relatório ao Comando da Frota Estelar para uma resolução.

A resposta da Frota Estelar ao pedido de Bele é recebida enquanto ele fala com Kirk e Spock… e é para negar esse pedido. Como Cheron não tem tratados diplomáticos com a Federação, a Frota Estelar não pode extraditar Lokai sem o devido processo. Uhura também acrescenta que a decisão da Frota Estelar observa que eles estão confiantes de que Bele será autorizado a voltar a Cheron com Lokai após o término da audiência. Bele fala que Lokai enganou novamente os forasteiros sobre a óbvia inferioridade de seu povo em relação ao povo de Bele. Ele explica que seu povo é negro no lado direito, enquanto o povo de Lokai é branco no lado direito. Kirk e Spock tentam persuadi-lo de que essa diferença não é significativa, mas ele rejeita a sugestão.

A Enterprise chega a Ariannus e inicia os procedimentos de descontaminação. Uma vez que a missão de descontaminação ao Ariannus esteja completa, Kirk ordena que se dirija à Base Estelar 4; no entanto, Bele sabota o mecanismo de auto-destruição, bem como o controle direcional, tornando ambos inoperantes, recupera o controle da nave e a força de volta à rota para Cheron.

Act Four

Lokai implora que a tripulação da Enterprise intervenha, e Bele o atraca, pois ele acredita que finalmente o pegou. Eles lutam, mas Kirk tenta desarmar a situação por medo de destruir a nave, dizendo que a ponte será seu “último campo de batalha”. Bele devolve o controle, já que sua luta se destruirá com a nave.

A tripulação percebe que está perto de Cheron; entretanto, seus sensores revelam destruição maciça de todas as principais cidades de Cheron e enormes pilhas de corpos não enterrados – toda a população de Cheron aparentemente se aniquilou mutuamente em uma guerra civil. Consumidos com ódio insano mútuo e culpando uns aos outros pelo holocausto resultante, Bele e Lokai lutam na ponte, apesar da oferta de Kirk para viverem com a Federação. Kirk implora-lhes que abandonem o seu ódio mútuo, já que isso destruiu o seu planeta e o seu povo. Lokai ridiculariza Kirk, acusando-o de ser um “sonhador idealista”, e foge da ponte, com Bele em perseguição. O par então persegue-se um ao outro pelos corredores da nave, cada um eventualmente encontrando seu caminho para a sala de transporte e retornando à superfície do planeta para continuar sua luta… as duas últimas formas de vida sapientes em um planeta morto. Kirk lamentavelmente observa que, no final, tudo o que lhes resta é o seu ódio um pelo outro. Kirk decide deixá-los lá e ordena que Sulu estabeleça rota para a Base Estelar 4.

Entradas de registo

• “Diário do Capitão, data estelar 5730.2. O planeta Ariannus é vital como ponto de transferência em pistas comerciais espaciais regulares. Tem sido atacado por uma invasão bacteriana que ameaça torná-lo sem vida, a menos que seja verificada. A nossa missão, descontaminá-lo.”
• “Diário de bordo do Capitão, data estelar 5730.6. Tendo completado a nossa missão em Ariannus, a Enterprise está agora em rota para a Base Estelar 4. A tripulação está na rotina normal e estamos a prosseguir sem incidentes.”
• “Diário de bordo do Capitão, data estelar 5730.7. Num acto deliberado de sabotagem, o Comissário Bele queimou o nosso mecanismo de destruição e, através do poder da sua vontade, assumiu novamente o controlo direccional da Enterprise.”

Citações memoráveis

“Devemos portanto concluir que este estrangeiro é aquela raridade muitas vezes inexplicável. Uma mutação, única.”

– Spock, sobre a aparência bicolor do Lokai

“Quando em dúvida, o livro prevalece, Sr. Spock.”

– McCoy, sobre o tratamento médico do Lokai

“Estou grato pelo seu resgate.”
“Não o mencione. Estamos contentes por vos ter apanhado.”

– Lokai e Kirk, na Enfermaria

“Vocês, humanos monótonos, são todos iguais. Primeiro condenam e depois atacam!”

– Lokai, chateado com as acusações do Kirk

“Estou muito cansado.”
“E muito evasivo. Ou, pelo menos, não… totalmente receptivo.”

– Lokai e Kirk

“Explique, Spock. Único?”

– Kirk, vendo Bele na ponte

“Você não pode destruir esta nave mais do que eu posso mudar de cor.”

– Bele, chamando o bluff de Kirk

“Comece a contagem regressiva de trinta segundos. Código zero-zero-zero-destruir-zero.”

– Kirk, iniciando a contagem decrescente da sequência de destruição

“30 segundos…29…28…27…25 segundos…20 segundos…15 segundos…. 10…9…8…7…6 —“
“ACORDO!!!”

– Computador a contar para a autodestruição e Bele a gritar a sua submissão

br>”Sr. Spock, esta nave dirige-se para Ariannus?”
“Negativo, Capitão. A Enterprise está agora em rota circular. “E a warp 10, não vamos a lado nenhum muito depressa.” – Kirk, Spock e Scotty, depois do Bele libertar o controlo da nave

>br>”Nojento é o que lhes chamo.” – Scott, no ódio mútuo do Bele e do Lokai

br>”Houve perseguição na Terra, em tempos. Lembro-me de ler sobre isso na minha aula de história.”
“Sim, mas isso aconteceu há muito tempo no século XX. Não existe tal pensamento primitivo hoje em dia.”

– Chekov e Sulu, tentando entender a guerra civil de Cheron

“É óbvio para os mais simples de espírito que o Lokai é de uma raça inferior.”
“A evidência visual óbvia, Comissário, é que ele é da mesma raça que você.”
“É cego, Comandante Spock? Bem, olhe para mim! Olhe para mim!”
“Você é preto de um lado e branco do outro.”
“Eu sou preto do lado direito.”
“Não consigo ver a diferença significativa.”
“O Lokai é branco do lado direito. Todo o seu povo é branco do lado direito.”

– Bele, Spock, Bele, Kirk, Bele, Kirk, Bele

br>”A mudança é o processo essencial de toda a existência.”

– Spock, para Bele

br>”Uma vez ouvi dizer que em alguns dos seus planetas, as pessoas acreditam que são descendentes de macacos.”
“A teoria actual é que todas as formas de vida evoluíram dos níveis inferiores para os mais avançados”

– Bele e Spock, na evolução

“Sim, ele irá atrasar, fugir e escapar novamente. E no processo coloca milhares de seres inocentes uns nos outros, fazendo-os matar e mutilar, por uma causa na qual eles não têm interesse. Mas, que ele os forçará a abraçar violentamente, torcendo-lhes a mente com suas mentiras, suas odiosas acusações, e suas ameaças sujas”

– Bele falando sobre Lokai

br>”O que você faz? Carregam a justiça na vossa língua? Vais implorar por isso, mas não vais lutar nem morrer por isso!”
“Depois de tantos anos a liderar a luta, pareces muito vivo.”
“Duvido que o mesmo se possa dizer de muitos dos seus seguidores.”

– Lokai implorando com Kirk e Spock para matar Bele

“Estás acabado, Lokai! Oh, temos a tua espécie presa a Cheron em pequenos distritos, e isso não vai mudar! Vasculharam a galáxia e só encontraram lixo monocolorizado, bons samaritanos e corações sangrentos. Estás MORTO, seu meio-branco!”
“Seus pedaços inúteis de carne magra… Eu levo-te comigo, seu meio-negro!”

– Bele e Lokai, antes de se atirarem um ao outro

br>”O meu povo… todos mortos?”
“Sim, Comissário. Todos eles.”
“Ninguém vivo?”
“Nenhum, senhor.”

– Bele, Spock, Lokai, Spock, depois de encontrarem Cheron todos menos destruídos

>br>”Vocês bando de assassinos fizeram isto…”
“Vocês piromaníacos”
– Bele, Lokai, agora ambos enlouqueceram com a morte do seu mundo natal

>br>”Ouçam-me. Ambos têm de acabar mortos se não pararem de odiar.”
“És um sonhador idealista.
“Bele. A perseguição está terminada.”
“Ele não me pode escapar!”
“Para onde pode ele ir?”

– Kirk’, Lokai, Bele, e Spock, depois do Lokai fugir da ponte, logo seguido pelo Bele

br>”Devo alertar a segurança, senhor?”
“Não, tenente. Para onde podem correr?”

“- Uhura e Kirk, depois de Lokai e Bele deixarem a ponte

“Não faz sentido.”
“Esperar sentido de duas mentalidades de pontos de vista tão extremos, não é lógico.”
“Mas o planeta deles está morto. Importa agora qual deles estava certo?”
“Não para o Lokai e o Bele. Tudo o que importa para eles é o seu ódio.”
“Acha que é tudo o que já tiveram, senhor?”
“Não… mas é tudo o que lhes resta.”

– Uhura, Spock, Sulu, Spock, Uhura, e Kirk depois de Bele e Lokai voltarem a Cheron

Informação de fundo

• O conceito original da história não retratava os alienígenas com pele bicolor. Fred Freiberger lembrou, “Gene originalmente tinha um demônio com uma cauda perseguindo um anjo”. (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74) O diretor do Episódio Jud Taylor surgiu com a idéia de pele bicolor pouco antes do episódio começar a filmar. Sua sugestão original foi que eles fossem meio pretos/ meio brancos, uma cor da cintura para cima e a outra da cintura para baixo, mas cada um usando esquemas de cor invertidos. A idéia central ficou presa mas as cores foram finalmente separadas ao longo do eixo vertical e não ao longo da horizontal. (Inside Star Trek: The Real Story, pp. 399-400)

Produtor Fred Freiberger afirmou que este foi um dos episódios do qual ele estava mais orgulhoso.

• Este foi o último episódio em que Robert Justman trabalhou como co-produtor. Ele se demitiu da equipe de produção do programa por causa da qualidade decrescente do programa e do tratamento severo que a NBC deu a ele. Ele também ficou decepcionado que, em vez de fazer dele o novo produtor, Gene Roddenberry tenha contratado a Freiberger. Justman se sentiu queimado e ansioso para sair do programa. (Inside Star Trek: The Real Story, These Are the Voyages: TOS Season Three)
• Bele e Lokai têm ambos cabelo castanho na cabeça, mas as sobrancelhas são pretas e brancas para combinar com as caras.
• Este episódio representa a última aparição no ecrã do hangar da série original. O shuttlecraft em si faz uma última aparição no cenário planetário de “The Way to Eden”.
• Filmes de efeitos de “The Galileo Seven” foram reutilizados para todas as imagens do episódio original. Como resultado, apesar do diálogo afirmando que o vaivém tinha sido roubado da Base Estelar 4, o tractor do vaivém transportado para o hangar foi rotulado como Galileo NCC-1701/7. Na versão remasterizada do episódio, as marcas frontais e laterais do vaivém roubado foram corrigidas para mostrar a Base Estelar 4 como seu posto. Esta versão CGI do vaivém foi rotulada de Da Vinci, depois do notável artista/cientista renascentista Leonardo da Vinci, e tinha como novo número de registo SB4-0314/2.
• a associação de Gene L. Coon à série terminou com a produção deste episódio. Como todas as suas contribuições para a terceira temporada, para a qual ele não pôde usar seu nome verdadeiro devido a obrigações contratuais em outros lugares, a história foi creditada a um de seus pseudônimos, Lee Cronin.
• O livro de referência Inside Star Trek: The Real Story (pp. 197 & 399) atesta que este episódio foi originalmente um esboço da primeira temporada de agosto de 1966, intitulado “Retrato em Preto e Branco”. O livro afirma ainda que, em 1968, a NBC e a Paramount estavam interessadas em usar todas as ideias de histórias disponíveis, por isso o esboço de Coon foi “retirado do caixote do lixo” e Oliver Crawford baseou nele um telejogo. No entanto, a documentação da criação do TOS revela que estes dois episódios foram, de um ponto de vista de produção, significativamente diferentes. Um primeiro rascunho de “Portrait in Black and White”, nunca mencionado no livro, foi publicado em 28 de Setembro de 1966, e era completamente diferente do enredo de “Let That Be Your Last Battlefield”. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 19, Folder 10) Eles também tinham números diferentes da história – “Portrait in Black and White” era a história #28, e “Let That Be Your Last Battlefield” era a #93. Além disso, no relatório dos escritores datado de 29 de Março de 1968, o último foi listado como uma nova história em progresso, enquanto o primeiro tinha sido listado entre os poucos telejornais de prateleira dos TOS no relatório dos escritores datado de 1 de Março de 1968. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 35, Folder 15)

Este episódio foi filmado no início de outubro de 1968.li> Este episódio apresenta um close-up do modelo Enterprise. São usadas imagens de zoom de baixo e acima da secção do pires, representando algumas das raras “imagens de beleza” do navio filmadas durante a série (os episódios “Operation — Annihilate!” e “Metamorphosis” também têm imagens únicas do modelo Enterprise). Durante os créditos de abertura na primeira cena, por exemplo, a câmera desliza por baixo do pires para um fechamento extremo da seção de phaser e luz do pires. “Aquilo que Sobrevive” usa o mesmo disparo brevemente quando a Enterprise está tremendo em warp.

• A sequência de auto-destruição deste episódio é repetida exatamente em Star Trek III: The Search for Spock; entretanto, em Search for Spock, é Scott quem dá o segundo comando no lugar de Spock, e Chekov quem dá o terceiro comando no lugar de Scott. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123) Neste episódio, a autodestruição é feita para uma contagem regressiva de 30 segundos, enquanto o filme tem uma contagem regressiva de 60 segundos.
• A cena final da perseguição que retrata Lokai e Bele correndo pelos corredores da Enterprise é misturada com imagens de estoque de cidades em chamas filmadas após os bombardeios aéreos da Segunda Guerra Mundial, já que cada uma delas visualiza a destruição de seu planeta natal compartilhado. Fred Freiberger declarou: “Nós corremos um pouco curto nesse programa e é por isso que ele terminou com uma perseguição que durou para sempre”. Pensei que era uma solução muito criativa.” (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74)
• A versão remasterizada mostra cidades Cheron ainda queimando do espaço.
• A nave totalmente “invisível” de Bele talvez seja o efeito mais notável do maior corte no orçamento da série original. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123)
• O close-up da mão de Chekov operando a descontaminação de Ariannus é uma foto reciclada da mão de Kirk de “The Doomsday Machine”. (Também foi usado como a mão de Spock em “Obsession” e “The Immunity Syndrome”.)
• O diretor do episódio, Jud Taylor, incluiu um efeito único neste episódio. Durante os “alertas vermelhos”, a câmera aumentou e diminuiu rapidamente o sinal de alerta vermelho piscando, e além disso, foi inclinada em um ângulo. Segundo várias fontes, entre elas The Star Trek Compendium, esse efeito supostamente homenageou o papel de Frank Gorshin como o Enigma do Batman, apesar de Taylor nunca ter dirigido nenhum episódio do Batman.
• Na terceira temporada de blooper reel, várias sequências deste episódio são apresentadas. Em uma, Frank Gorshin, que também foi um impressionista talentoso, faz uma imitação de James Cagney enquanto estava no tapete do transportador. Em outro, ele e Lou Antonio colidem forçosamente enquanto correm pelos corredores. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123.) Em outra, Gorshin pronuncia inicialmente o nome de seu personagem “Belly”, antes de corrigir-se e pronunciá-lo como foi pronunciado no episódio final. Finalmente, imagens de nadadores nus em uma piscina foram inseridas no ponto em que Kirk pergunta: “Poderia ser um navio romulano, usando seu dispositivo de camuflagem?”

li>Both Bele e Lokai usam luvas durante todo o episódio, o que libertou Fred Phillips do fardo de ter que inventar as mãos dos atores Frank Gorshin e Lou Antonio.li>Em algumas edições do The Star Trek Compendium de Allan Asherman, este episódio está incorretamente intitulado “Let This Be Your Last Battlefield.”

• Nos anos 70, a empresa de brinquedos Mego criou uma boneca de ação “Cheron”, mas ao contrário da maquiagem e do figurino de Bele e Lokai, a boneca não tinha cabelo, e sua fantasia era inteiramente meio preta e meio branca, até as botas.
• O SciFi Channel, o DVD, e a versão remasterizada adicionou algumas cenas novas que não estavam na versão original e em VHS. Depois de Kirk fazer sua primeira entrada de log no início deste episódio, ele pergunta a Chekov sobre o tempo estimado para Ariannus, diz a Uhura para entrar em contato com eles para dizer que a descontaminação deve começar na chegada, e pergunta a Scott se ela vai apresentar algum perigo. Depois que o vaivém é levado para o convés do hangar, há um tiro do vaivém que atraca com a Enterprise. O Sulu chama o Kirk no elevador turbo para o informar que as portas do hangar estão fechadas. Finalmente, há um tiro de Kirk e Spock no corredor antes de se encontrarem com os guardas.

li>Os tiros do visor principal da parte de trás da ponte são tiros reciclados que mostram Hadley na posição de Chekov, mas ouvimos a voz de Chekov e o vemos no fechamento. Os nomes dos Cherons aproximam-se dos nomes das divindades do fogo: Logi (não confundir com Loki) em mito nórdico e Pelé em mito havaiano.

Reception

• Harlan Ellison achou este episódio terrível com uma mensagem fraca: “Roddenberry pode ter sido um grande progressista, mas nunca ouvi falar dele a dar um centavo ao movimento dos direitos civis. Agora não sei qual foi sua atitude pessoal, porque ele estava sempre falando sobre a perfectibilidade da humanidade – o que é mentira – e falando sobre igualdade, mas era um tipo muito estranho de liberalismo, como evidenciado por aquele episódio estúpido em que as pessoas são pintadas meio brancas e meio negras – o tipo de coisa liberal pesada e pretensiosa que envergonha qualquer um que tenha sentimentos verdadeiros sobre o racismo”. (Vibe, Fev 1997)

li>Produtor Fred Freiberger afirmou que este foi um dos episódios do qual ele se orgulhava mais. (citação necessária – editar)

Linha do tempo de produção

• Esboço de história de Lee Cronin, intitulado “Down from Heaven”, 11 de Março de 1968
• Esboço de história revisado, 22 de Março de 1968

Primeiro rascunho de telejogo de Oliver Crawford, intitulado “Down from Heaven, Up from Above”, 2 de Setembro de 1968 Segundo rascunho de telejogo, 23 de Setembro de 1968 Primeiro rascunho de telejogo de Oliver Crawford, intitulado “Down from Heaven, Up from Above”, 2 de Setembro de 1968 Primeiro rascunho de telejogo de Arthur Singer, intitulado “Let That Be Your Last Battlefield”, 2 October 1968, 3 October 1968, 4 October 1968, 5 October 1968, 7 October 1968, 8 October 1968 li>Rascunho final revisto por Fred Freiberger, 10 October 1968 li>Revisões adicionais da página por Freiberger, 11 October 1968 li>Filmed, 4 October 1968 – 14 October 1968

li>Dia 1 – 4 October 1968, Sexta-feira – Estágio 9 de Desilu: Int. Bridge
• Dia 2 – 7 de Outubro de 1968, Segunda-Feira – Desilu Etapa 9: Int. Bridge
• Dia 3 – 8 de Outubro de 1968, Terça-feira – Desilu Etapa 9: Int: Int. Bridge, Enfermaria

li>Dia 4 – 9 de Outubro de 1968, Quarta-Feira – Desilu Etapa 9: Int. Enfermaria,Ponte li>Dia 5 – 10 de Outubro de 1968, Quinta-feira – Desilu Etapa 9: Int. Engenharia, Corredores, Sala de Transporte, Quartos de Belém li>Dia 6 – 11 de Outubro de 1968, Sexta-Feira – Desilu Etapa 9: Int. Bele’s quarters, Turbolift, Ponte

• Dia 7 – 14 de Outubro de 1968, Segunda-feira (Meio dia) – Desilu Etapa 9: Int. Sala de recreação (rectificação da sala de Briefing), Bridge
• Data aérea original, 10 de Janeiro de 1969
• Data aérea original, 12 de Agosto de 1969
• Primeira data aérea do Reino Unido, 27 de Janeiro de 1971

Cortes de sindicação

Durante a corrida de sindicação do Star Trek, as cenas seguintes foram tipicamente cortadas da transmissão:

• Discussões extras sobre a nave de Bele ser invisível, seguidas pelo Kirk a pedir ao Chekov uma ampliação, ao que o Chekov responde que ainda não há contacto visual.
• Pausa prolongada e tiros de reacção a Bele anunciando o seu nome quando aparece na ponte.
• Uma saída ligeiramente mais longa de Bele, Kirk e Spock saindo da ponte pela primeira vez.
• Uma linha extra falada por Kirk, onde ele diz que o conflito entre Lokai e Bele está resolvido “pelo menos por agora”.
• Cena ampliada de McCoy examinando Lokai na enfermaria.
• Mais diálogo entre Scott e Kirk sobre a nave estar fora da rota, Scott mudando para energia auxiliar, então Kirk chamando-o novamente para ver se a nave está de volta à rota.
• Uma cena mais longa de Bele explicando que ele tem o controlo da nave, seguida de disparos de reacção da tripulação da ponte.
• Como prelúdio para entrar na sequência de destruição, Kirk pergunta ao computador se ele está pronto para copiar a ordem de destruição e depois ordena ao computador que fique em espera para verificar a ordem de destruição.
• O computador faz uma contagem decrescente de vinte e cinco para vinte na cena da sequência de destruição.
• Uma cena de estabelecimento da Enterprise a aproximar-se do Ariannus.
• Tiros adicionais da Enterprise a orbitar o Ariannus durante a cena do “crop dusting” da nave.

In an additional rare syndication cut, shown only on the Sci-Fi Channel, the destruct scene was heavily cut to show Kirk entering the codes and activating the sequence entirely by himself, without dialogue from Spock and Scott entering and confirming their own destruct codes.

Video and DVD releases

• Original US Betamax release: 1988
• UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video): Volume 36, catalog number VHR 2432, 7 January 1991
• US VHS release: 15 April 1994
• UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 3.5, 24 November 1997
• Original US DVD release (single-disc): Volume 35, 23 October 2001
• As part of the TOS Season 3 DVD collection
• As part of the TOS-R Season 3 DVD collection

Links and references

Starring

• William Shatner as Kirk

Also starring

• Leonard Nimoy as Mr. Spock

And

• DeForest Kelley as Dr. McCoy

Guest stars

• Frank Gorshin as Bele
• Lou Antonio as Lokai
• James Doohan as Scott
• Walter Koenig as Chekov
• Nichelle Nichols as Uhura
• George Takei as Sulu
• Majel Barrett as Nurse Chapel

Uncredited co-stars

• Majel Barrett as the computer voice
• William Blackburn as Hadley
• Frank da Vinci as
  • Brent
  • Vinci
• Roger Holloway as Roger Lemli
• Jeannie Malone as Yeoman
• Joe Paz as Sciences division lieutenant (recycled footage only)
• Unknown actors as
  • Lieutenant 1
  • Operations crewman
  • Sciences crew woman (recycled footage only)
  • Security guard 1
  • Security guard 2

50,000 years ago; século 20; habilidade; acusação; estrangeiro; “todas as mãos”; raiva; animal; resposta; macaco; desculpa; apreensão; Ariannus; Ariannus Ministério da Saúde; exército; “como sempre”; “imediatamente”; “no momento”; autoridade; bactérias; campo de batalha; benfeitor; bilhão; negro; “coração sangrando”; sangue; bluff; “Ossos”; raça; brigue; irmão; marrom; carga; caixa; gado; corrente; Cheron; cidades de Cheron; nativo de Cheron; navio batedor de Cheron; engenheiro-chefe; oficial chefe; escolha; curso circular; Movimento dos Direitos Civis; vaivém classe F; dispositivo de camuflagem; saco de carvão; colisão; curso de colisão; cor; pente; combate; frequência de comando dois; pista comercial; Comissão de Traidores Políticos (traidor); comissário; conclusão; convés de classe Constituição; contacto; cooperação; coordenadas; cadáver; contagem decrescente; curso (também conhecido como rumo); cortesia; criatura; sala do tripulante; crime; criminoso; interrogatório; perigo; Da Vinci; dia; negócio; morte; sentença de morte; procedimento de descontaminação; escudo defletor; destino; seqüência de destruição (também conhecido como mecanismo de autodestruição ou de destruição); dignitário; dignidade; controle direcional; discípulo; disciplina; discussão; distrito; benfeitor; “não mencionar”; processo justo; Terra; educação; escravizador; igualdade; tempo estimado de chegada (eta); ação evasiva; evidência; mal; evolução; “desculpe-me”; existência; experiência; explicação; extinção; extradição; fato; família; pai; medo; membro da Federação; carne; tolo; “por exemplo”; liberdade; freqüência; amigo; frustração; genocídio; verde; reclamação; alojamento de hóspedes; culpa; freqüência de saudação; convés do hangar; porta do hangar; ódio; audição; coração; história; aula de história; casa; hospitalidade; hora; casa; ruptura do casco; humano; humanóide; marido; idealista sonhador; imagem; imaginação; direito individual (aka direito); “de fato”; informação; instrução; tratado intergaláctico; interrogatório; “eu vejo”; juiz; julgamento; justo; justiça; conhecimento; terra; lava; “deixá-la rasgar”; mentiroso; mentiroso; criatura viva; lógica; amor; animal inferior; louco; loucura; magnificação; mutilação; mau funcionamento; controle de manobras; computador mestre; raça mestre; misericórdia; banco de memória; Mendel, Gregor Johann; Via Láctea Galáxia; milhão; mente; minuto; missão; missão de misericórdia; poder motivador; assassinato; mutação; nome; desastre natural; “sem dúvida”; narina; nucleotide; “único”; oportunidade; opressor; oratório; órbita; ordem; órgão; oxigênio; paz; permissão; perseguição; phaser; planeta; apelo; prazer; “ponto de vista”; asilo político; poção; porta de pressão; prisão; problema; produto; prognóstico; propriedade; castigo; qualidade; pergunta; raça; racismo; leitura; sala de recreação; poderes recuperativos; alerta vermelho; arrependimento; representante; resgate; pesquisa; resultado; revolucionário; romulano; sabotagem; santuário; forma de vida sapiente; selvagem; alcance de escaneamento; oficial de ciências; escopo; navio batedor; equipe de segurança; autodisciplina; sensor; falha de sensor; sentimento; escudos; pele; pigmentação da pele; escravo; solução; espaço; veículo espacial; espécime; velocidade; tanque de pulverização; cônjuge; “stand by”; Base Estelar 4; Comando da Frota Estelar; regulamentos da Frota Estelar; furto; estimulante; sofrimento; sufocação; missão suicida; sol; lágrima; “obrigado”; roubo; teoria; ladrão; coisa; pensamento; pensamento; mil; ameaça; garganta; torrada; língua; “tocar e ir”; raio tractor; tráfego; sistema de tráfego; ponto de transferência; mecanismo de transporte; sala de transporte; lixo; traição; tratado; Federação Unida de Planetas; Frota Unida de Planetas; “em consideração”; universo; utopia; valor; vegetação; ecrã; violência; alcance visual; cordas vocais; voz; vulcão; Vulcano (planeta); Vulcanos; “esperar um minuto”; semana; branco; vontade; palavra; ano; amarelo

• “Deixe que seja o seu último campo de batalha” no StarTrek.com, the official Star Trek website
• “Let That Be Your Last Battlefield” at Memory Beta, the wiki for licensed Star Trek works
• “Let That Be Your Last Battlefield” at Wikipedia
• “Let That Be Your Last Battlefield” at MissionLogPodcast.com, a Roddenberry Star Trek podcast