(50) Acreditar apenas.– Há uma ligeira diferença na tonalidade do significado do tempo grego em comparação com o comando semelhante no relatório de São Marcos, este último dando “Acreditar” como implicando um estado permanente – Estar acreditando – o relatório de Lucas colocando ênfase no ato imediato de fé.
Versículo 50. – Mas quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe, dizendo: Não temas: crê somente, e ela será curada. Nenhuma sombra de hesitação atravessou a mente do Redentor; com calma sem rodeios ele sussurrou suas palavras de ânimo ao pai aflito, e não lhe fez temer nada, pois tudo isso ainda estaria bem com a criança. Depois segue a conhecida história, muitas vezes lida, contada em tão poucas palavras, mas são tão vívidas, tão dramáticas, que parece que estamos olhando para a cena. O lar de luto, as carpideiras contratadas, o quarto ainda morto, a forma branca e imóvel da menina morta – a única filha do governante – deitada na sua pequena cama, o grupo dos seis com os olhos lacrimejantes em volta; o amoroso Mestre inclinando-se sobre os pequenos mortos, o seu sorriso como se por um momento ele tivesse retomado o poder que havia colocado de lado um pouco de tempo para o nosso bem; o olhar distante em seus olhos, como por um momento sua visão sobre sua velha casa de paz e grandeza; e então as duas palavras ditas no familiar aramaico (hebraico), que Marcos, ou melhor, o mestre de Marcos, Pedro, lembrou tão bem: “Talitha, kumi!”e a criança morta ressuscitou, o espírito tinha voltado ao seu frágil cortiço.
Comentários paralelos …
div>Léxico Mas
δὲ (de)
Conjunção
Grego de Strong 1161: Uma partícula primária; mas, e, etc.
Jesus
Ἰησοῦς (Iēsous)
Noun – Nominativo Masculino Singular
Grego de Strong 2424: De origem hebraica; Jesus, o nome do nosso Senhor e dois outros israelitas.
Strong’s Greek 191: Ouvir, ouvir, compreender por ouvir; passar: é ouvido, relatado. Um verbo primário; ouvir.
diz
ἀπεκρίθη (apekrithē)
Verb – Aorist Indicative Passive – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 611: De apo e krino; para concluir por si mesmo, ou seja, para responder; pelo Hebraísmo para começar a falar.
br> para ,
αὐτῷ (autō)
Pronome Pessoal / Possessivo – Dative Masculine 3rd Person Singular
Strong’s Greek 846: Ele, ela, eles, eles, eles, eles mesmos. Da partícula au; o pronome reflexivo self, usado da terceira pessoa, e das outras pessoas.
“{Do} not
Μὴ (Mē)
Adverb
Strong’s Greek 3361: Não, para que não. Uma partícula primária de negação qualificada; não, lest; também (enquanto que ou espera uma afirmativa) se.
b> tem medo;
φοβοῦ (phobou)
Verb – Presente Imperativo Médio ou Passivo – 2ª Pessoa Singular
Grego de Strong 5399: De phobos; para assustar, ou seja, para ficar alarmado; por analogia, para ficar assustado, ou seja, Revere.
br>just
μόνον (monon)
Adverb
Strong’s Greek 3440: Sozinho, mas, apenas. Neutro de monos como advérbio; meramente.
believe,
πίστευσον (pisteuson)
Verb – Aorist Imperative Active – 2nd Person Singular
Strong’s Greek 4100: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implicication, to trust.
br>καὶ (kai)
Conjunction
Strong’s Greek 2532: And, even, also, namely.
ela será curada.”
σωθήσεται (sōthēsetai)
Verb – Future Indicative Passive – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 4982: Para salvar, curar, preservar, resgatar. De um sos primário; para salvar, ou seja, entregar ou proteger.
div>Pule para o Anterior Medo Acreditar Fé Medo Curado Ouvir Jairus Jesus Vida Restaurada Salvou Palavras Inteiras
Medo Acreditar Fé Medo Curado Ouvir Jairus Jesus Vida Restaurada Salvou Palavras Inteiras
Lucas 8:50 NVI
Luke 8:50 NLT
Luke 8:50 ESV
Luke 8:50 NASB
Luke 8:50 KJV
Luke 8:50 BibleApps.com
Luke 8:50 Biblia Paralela
Luke 8:50 Chinese Bible
Luke 8:50 French Bible
Luke 8:50 Clyx Quotations
NT Gospels: Lucas 8:50 Mas Jesus ouvindo-o respondeu-lhe Não o faças (Lucas Lucas Lucas Lk)