Aleoet is een lid van de Eskimo-Aleoet taalfamilie. Het wordt gesproken op het schiereiland Alaska, en op de Aleutian, Pribilof en Commander Islands. De meeste van de Aleoeten-eilanden maken deel uit van de staat Alaska in de VS, terwijl sommige deel uitmaken van Kamtsjatka Krai, een deel van de Russische Federatie. De Pribilof-eilanden maken ook deel uit van Alaska, en de Commandeur-eilanden, of Командорские острова, maken deel uit van Kamtsjatka Krai.
In 2007 waren er ongeveer 150 sprekers van het Aleoetisch in Alaska, en in 2010 waren er vijf Aleoetisch sprekenden in Rusland. Een taal die bekend staat als Copper Island Aleut of Medny Aleut, een mengsel van Attoean en Russisch, wordt gesproken door ongeveer 350 mensen op de Commander Islands en Copper Island.
Er zijn drie groepen Aleoetische dialecten: Oost-Aleoet, Atkan en Attuan. Het meest gesproken dialect is dat van het Pribilof-eiland, dat deel uitmaakt van het Oost-Aleut.
In de 19e eeuw, toen Alaska deel uitmaakte van Rusland, werd het Aleut geschreven met een versie van het cyrillische alfabet door een Russisch-orthodoxe priester, Ioann Veniaminov (1797-1879), die later tot heilige werd uitgeroepen – de heilige Innocent van Alaska. Veniaminov begon in 1824 met het Aleoetisch te werken, vertaalde delen van de bijbel en andere religieuze werken in het Aleoetisch en publiceerde in 1846 een grammatica van het Oost-Aleoetisch.
De Latijnse orthografie voor het Aleoetisch werd in de tweede helft van de 20e eeuw ontwikkeld door Knut Bergsland, die samenwerkte met William Dirks Sr., Moses Dirks, en andere Aleoetisch sprekenden. Bergsland stelde in 1994 een uitvoerig Aleutisch woordenboek samen, en in 1997 een gedetailleerde grammatica.
Aleoetisch alfabet (Cyrillisch)
Aleoetisch alfabet (Latijns)
Noten
- b, f, p en r worden alleen gebruikt in leenwoorden uit het Russisch en Engels
- d wordt uitgesproken en g in leenwoorden
- hd wordt alleen gebruikt in oosterse dialecten
- z wordt gebruikt in het Atkan-dialect en in leenwoorden
Download alfabetgrafieken voor Aleut (Excel)
Correcties en aanvullingen door Michael Peter Füstum
Voorbeeldtekst
Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.
Vertaal
Maar tegen de winter, aan het eind van deze maand wanneer het weer over het algemeen omslaat, werd het voedsel dat was opgeslagen uitgedeeld aan de hongerige mensen, aan iedereen.’
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Atkan Historische Tradities, p. 4-5)
Voorbeeldtekst
Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus.
Vertaald in Aleut door Halluuq Ungungai
Vertaald
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en behoren zich jegens elkaar in een geest van broederschap te gedragen.
(Artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens)
Voorbeeldvideo’s in en over het Aleut
Informatie over het Aleut | Zinnen | Toren van Babel
Links
Informatie over de Aleoetische taal
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language
Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis -. Inleiding tot de Atkan Aleut Grammatica en Lexicon
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/
Informatie over de heilige Innocent van Alaska (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7
Alaskan Orthodoxe teksten (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Een doorlopend project dat Alaskaans-orthodoxe teksten on-line aanbiedt in hun oorspronkelijke talen en alfabetten
http://www.asna.ca/alaska/
Alaskan Native Heritage Center
http://www.alaskanative.net
Eskimo-Aleoetalen
Aleoet, Alutiiq, Groenlands, Inuktitut, Iñupiaq, Yup’ik (Centraal Alaskaans), Yupik (Centraal Siberisch)
Talen geschreven met het cyrillisch alfabet
Abaza, Abkhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrisch / Neo-Assyrisch, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Wit-Russisch, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgaars, Buryat, Chamalal, Tsjetsjeens, Chelkan, Tsjoektsjen, Tsjoelym, Tsjoevasj, Krim-Tataars, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinoekh, Hunzib, Ingoesj, Interslavisch, Itelmen, Juhuri, Kabardisch, Kalderasj Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazachs, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Koerdisch, Kirgizisch, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonisch, Mansi, Mari, Moksha, Moldavisch, Mongools, Montenegrijns, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, Oud-Kerkslavisch, Oroch, Orok, Ossetisch, Pontisch Grieks, Russisch, Rusyn, Rutul, Selkup, Servisch, Shor, Shughni, Siberisch Tataars, Slovio, Sojot, Tabassaran, Tadzjiek, Talysj, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsachur, Tsez, Turkmeens, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Oekraïens, Ulch, Urum, Oeigoer, Oezbeeks, Veps, Votic, Wakhi, West-Pools, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Centraal-Siberisch)
Talen geschreven met het Latijnse alfabet
Waarom delen we deze pagina niet:
deze advertentie melden
Als u in veel verschillende talen moet typen, kan het Q International Keyboard u helpen. U kunt er bijna elke taal mee typen die het Latijnse, Cyrillische of Griekse alfabet gebruikt, en het is gratis.
Als deze site u bevalt en u hem nuttig vindt, kunt u hem steunen door een donatie te doen via PayPal of Patreon, of door op andere manieren bij te dragen. Omniglot is hoe ik mijn brood verdien.