Uw browser ondersteunt HTML5 niet
‘Beware the Ides of March’
Nu, het VOA Learning English-programma Words and Their Stories.
Mensen die geloven in geluk en pech – dat wil zeggen mensen die als bijgelovig worden beschouwd – kunnen denken dat sommige dagen of gebeurtenissen ongeluk brengen.
In de Verenigde Staten staat vrijdag de 13e bekend als een ‘ongeluksdag’ onder bijgelovige mensen. Een andere beroemde ongeluksdag is 15 maart, ook bekend als “de Ides van maart.”
De Ides van maart is zo ongelukkig dat hij vaak als waarschuwing wordt uitgesproken: “Pas op voor de Ides van maart.”
Eerst, wat is een “ides” precies? De Latijnse stam van “ides”, een enkelvoudig woord, betekent “verdelen”. Dus, de ides van een maand valt in het midden. De Romeinse kalender stelde de ides vast op de 15e in maart, mei, juli en oktober of op de 13e in de andere maanden. De ides van een maand valt meestal op de eerste dag van een volle maan.
In de Romeinse tijd stond de ides van maart bekend als een datum voor het afbetalen van schulden. Maar dit verband ging snel verloren door verschillende timing tussen kalendermaanden en veranderingen in de verschijning van de maan. De Ides van maart was ook een tijd dat men Mars vierde, de god van de oorlog.
Maar waarom gebruiken sommige mensen nog steeds de uitdrukking: “Pas op voor de Ides van maart”? Waarom beschouwen ze het als een ongeluksdag?
15 maart was heel lang geleden heel ongelukkig voor één man. Op die datum in het jaar 44 voor Christus werd Julius Caesar vermoord.
Maart 15 is misschien niet ongelukkig voor u, maar wel voor Julius Caeser.
De Britse toneelschrijver William Shakespeare neemt dit voorval uit de Romeinse geschiedenis en bevriest het voor altijd in de literatuur. In akte 1, scène 2 van “Julius Caesar”, schrijft Shakespeare over een ontmoeting tussen de dictator en een “waarzegger”, iemand die de toekomst kan voorspellen.
“Pas op voor de Ides van maart,” zegt de waarzegger.
Caesar vraagt: “Wat voor man is dat?”
En Brutus, Caesars trouwe vriend antwoordt: “Een waarzegger zegt (beveelt u) pas op voor de Ides van maart.
Caesar luistert niet naar de waarschuwing. Dat had hij wel moeten doen. In Act III, Scene I, lijkt Shakespeares beroemde regel aan te tonen dat Caesar om moeilijkheden vraagt.
Caesar zegt tegen de waarzegger: “De Ides van maart zijn gekomen.”
De waarzegger antwoordt: “Aye, Caesar, maar niet weg.”
Caesars vriend Brutus zal tot de aanvallers behoren die hem op de Ides van maart doden.
Wanneer hij ziet dat Brutus zich tegen hem heeft gekeerd, zegt hij: “Eh tu, Brutus?” Dit betekent “Jij ook, Brutus?”
Deze uitdrukking wordt in de westerse cultuur veel gebruikt als iemand door een vriend is verraden.
Regisseur, schrijver en castlid George Clooney en castlid Ryan Gosling bij de première van “The Ides of March”, dat de prijs won voor het beste aangepaste scenario. (AP FOTO)
“The Ides of March” is ook de naam van een Amerikaanse film uit 2011. George Clooney regisseerde de film. Hij speelt er ook in als een veelbelovende presidentskandidaat.
Hoewel er niemand wordt vermoord, is “The Ides of March” een film over een vriend die ontrouw is aan een vriend in de wereld van de politiek. In de politiek gaan loyaliteit en vriendschap vaak niet samen.
Julius Caesar leerde dit op de harde manier in The Ides of March.
Ik ben Anna Matteo en bedank Christopher Jones-Cruise voor het spelen van Julius Caesar en Jonathan Evans voor het spelen van Brutus.
Anna Matteo schreef en produceerde dit verhaal voor VOA Learning English. George Grow was de editor.
Woorden in dit verhaal
beware – v. op zijn hoede zijn; oppassen
aye – adv. ja; een woord van bevestiging
assassassinate – v. iemand vermoorden, vaak om politieke redenen