Een van de onbedoelde gevolgen van de hevig onafhankelijke Amerikaanse ideologie is dat Amerikanen en hun Britse landgenoten soms besluiten om dingen anders te spellen. Deze afwijkende spellingen komen misschien niet meer zo vaak voor als vroeger, maar ze doorspekken nog steeds de Engelse taal, en ze verwarren nog steeds beginnende schrijvers en tweedetaalleerders.
Check en cheque zijn voorbeelden van verschillen in spelling tussen Brits en Amerikaans Engels. De oudere spelling, check, werd en wordt nog steeds vaker gebruikt in alle contexten (zie onderstaande grafiek)
Ergens in het begin van de 19e eeuw zijn Brits-Engelse schrijvers echter cheque gaan gebruiken in financiële contexten.
Wat is het verschil tussen cheque en cheque?
In dit artikel zal ik cheque versus cheque vergelijken. Ik zal ze allebei in een zin gebruiken. Daarna geef ik je een handig geheugentrucje om te onthouden welk woord je moet gebruiken.
Wanneer gebruik je cheque
Wat betekent cheque? Check, wat eigenlijk de oudste van de twee schrijfwijzen is, is standaard in het Amerikaans Engels.
Check heeft natuurlijk meerdere toepassingen, aangezien het een zelfstandig naamwoord of een werkwoord kan zijn.
Als zelfstandig naamwoord kan het verwijzen naar een betaalmethode die een populair alternatief blijft voor contant geld, een waarborg of limiet tegen machtsmisbruik, of minder gebruikelijk, een situatie in een schaakspel waarin de koning van een speler in onmiddellijk gevaar is om te worden genomen. Hier volgen enkele voorbeelden:
- Als iemand een duur artikel wil kopen, maar geen grote hoeveelheid contant geld bij zich wil hebben, zou ze kunnen vragen: “Kan ik u een cheque uitschrijven?”
- De takken van de regering van de Verenigde Staten hebben veel checks and balances om te beschermen tegen misbruik van gezag.
- By moving her bishop to a new square, Kadiatu put Marco’s king in check.
As a verb, check can mean to verify or to slow or halt progress, as in the following examples:
- One roommate might say to another, “will you check your room for dirty dishes?”
- It is always a good idea to check your work before submitting a test.
- The results of the vote checked the slow but steady rise of the S&P 500.
If you are a writer in the United States, you will use check in all circumstances.
When to Use Cheque
What does cheque mean? Cheque is much less common than check in American English, so much so that it is generally considered a spelling error. Het wordt alleen in de bovengenoemde financiële context gebruikt, en dan nog maar zelden.
Cheque is de standaardspelling in het Brits Engels, waar het al sinds het begin van de 19e eeuw wordt gebruikt – maar alleen voor check in de financiële betekenis.
- Een loodgieter die 14 miljoen pond in de loterij won, was vandaag weer aan het werk om toiletten te repareren – slechts twee dagen nadat hij zijn gigantische cheque had gekregen.
- De nieuwste miljonairs van Ierland bleven dicht bij hun wortels toen ze vandaag op het hoofdkantoor van de Nationale Loterij aankwamen om hun jackpotcheque van bijna 24 miljoen euro in ontvangst te nemen – in een bus in Dublin. -The Irish Times
Voor uitdrukkingen als fact check, check in, in check against, etc., the spelling check is used even in British English.
If you are a writer in the U.K. or Australia, you will use cheque for financial contexts and check for most other contexts.
Phrases That Use Check
Here are a few popular phrases that use the spelling check in both American and British English.
Check In – to examine something to determine its accuracy; verify or establish to one’s satisfaction; arrive and register at a hotel or airport.
- I wanted to check in before I left to make sure everything is all right.
- Did you check in with the airline yet?
Checkup – a medical examination.
- I don’t feel very well. I need to go to the doctor for a checkup.
In Check – under control; monitor.
- He is a good CEO. Hij houdt alles onder controle en laat alles goed verlopen.
Siets afvinken – iets als voltooid of afgehandeld markeren.
- Ik ben klaar met het schoonmaken van de keuken. Dat kun je nu van de lijst afvinken.
Uitchecken – een boek uit een bibliotheek halen om uit te lenen.
- Ik heb vandaag drie boeken uit de bibliotheek uitgecheckt.
Truc om het verschil te onthouden: Cheque vs. cheque
Als u niet kunt beslissen of u cheque of cheque moet gebruiken, is er een gemakkelijke manier om het te onthouden.
Cheque gespeld met qu is ongebruikelijk, of quirky in het Amerikaans Engels. Onthoud de qu van cheque en quirky, en je weet dat het gebruik van cheque quirky is.
Er is niets mis met quirky klinken, maar als dat niet je bedoeling is (vooral in academisch en professioneel schrijven), hou het dan bij check.
Samenvatting: Check vs. Cheque
Is het check of cheque? Cheque heeft vele betekenissen, een daarvan is een opdracht aan een bank om geld over te maken naar een andere entiteit. In die zin heeft het dezelfde betekenis als de Britse spelling van de term cheque.
Zelfs in het Brits Engels wordt cheque alleen in financiële contexten gebruikt en check in de meeste andere.
Als u hulp nodig hebt bij het beslissen of u cheque of check moet gebruiken, kunt u teruggaan naar dit artikel voor een geheugensteuntje.
In samenvatting,
- Check is de voorkeursspelling in het Amerikaans Engels voor alle contexten.
- Cheque is de voorkeursspelling in het Brits Engels voor financiële contexten.