San Francisco krijgt elk decennium nieuwe bijnamen, koosnamen, afkortingen en extra bijnamen – waarvan sommige berucht omstreden zijn. Over het onderwerp “Frisco” bijvoorbeeld kan urenlang worden gediscussieerd.
In een poging om de gemoederen te bedaren of juist te verhitten, heeft het lokale PR-bedrijf Bospar een enquête gehouden onder de bewoners van de Bay Area om uit te vinden welke termen nog steeds gangbaar zijn.
De resultaten: De meeste mensen gebruiken “San Francisco” – en alleen San Francisco. Maar “San Fran” is (helaas) een steeds populairder alternatief, net als het acroniem “SF.” Meer uitgebreide en grandioze termen als “Golden Gate City” en “City By the Bay” zijn nu minder gebruikelijk, althans in deze steekproef.
“Het is van vitaal belang om de stad ‘San Francisco’ te noemen in plaats van ‘San Fran,'” zei Rolling Stone mede-oprichter en SF Historical Society voorzitter Charles Fracchia in een persbericht van Bospar, en benadrukte dat “het gebruik van de volledige naam van een persoon of plaats waardigheid geeft, en ik geloof dat ‘San Francisco’ het verdient om met zijn volledige naam te worden aangeduid.”
Hoe het ook zij, niet iedereen vindt dat San Francisco gewoon San Francisco moet zijn. Uit een recente steekproef onder 200 mensen bleek het volgende over het stadsgebruik:
- Op de vraag welke “term u het vaakst gebruikt”, antwoordde 41,5 procent “San Francisco.” 27,5 procent noemt de stad het vaakst “De Stad” en 12 procent geeft de voorkeur aan “SF”. Onbegrijpelijk genoeg zegt 9 procent “San Fran”, terwijl “Frisco” rondhangt op 4,5 procent.
- Opvallend genoeg zegt 4,5 procent van de ondervraagden ook nooit alleen “San Francisco”. Zo’n 63,5 procent van de ondervraagden schuwt het woord “Frisco”, terwijl 34 procent “San Fran” vermijdt.
- Maar de minst populaire naam is Herb Caen’s “Bagdad By the Bay,” die 80,5 procent van de ondervraagden ontkent ooit te hebben gebruikt en 78,5 procent specifiek “afstotend” noemt. Of dit komt omdat de term nu gewoon gedateerd aanvoelt of omdat de feitelijke stad Bagdad nu een heel andere context heeft voor Amerikanen dan in Caen’s tijd is niet duidelijk.
- Ook niet populair: “Miststad” (68,5 procent zegt het nooit), “Gouden Stad” (67,5 procent), en “Golden Gate City” (60,5 procent).
- Opvallend genoeg vonden drie mensen “San Francisco” op zichzelf al afstotend.
:no_upscale()/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/10104181/Gabriel_Maltini.jpg)
Foto door Gabriele Maltinti/ Merk op dat slechts 15 procent van de antwoorden – 30 mensen in totaal – echte inwoners van San Francisco waren. Zo’n 24,5 procent kwam uit Alameda County (een meerderheid), terwijl 23,5 procent uit Santa Clara County kwam en de rest uit andere metropolen in de Bay Area.
In een aparte enquête onder 203 inwoners van de Bay Area nam 74,9 procent van de inwoners een puristisch standpunt in en zei dat ze “het alleen San Francisco noemen.”
Zo’n 12,8 procent geeft toe dat ze “San Francisco” en “San Fran” door elkaar gebruiken. Slechts 1 procent – dus twee mensen in totaal – zegt uitsluitend “San Fran”, en 4,4 procent zegt “Frisco” en alleen “Frisco” te zeggen.
Voor de goede orde vroeg Bospar ook aan honderden niet-San Franciscanen: “Als u zou horen dat ‘San Fran’ voor de inwoners van San Francisco klinkt als vingernagels op een krijtbord, zou u het dan blijven zeggen?”
Zestig procent van de reacties was nee, terwijl 33 procent het toch zou blijven zeggen.
En tot slot is er nog niets bekend over wat de inwoners van Frisco, Texas van dit alles vinden. But we’ll keep asking.
- Poll
- What Do You Call It?
- I only say “San Francisco”
- I say “San Fran”
- I say “Frisco”
- I say “The City”
- I say “SF”
- I say “San Fran” and “Frisco”
- I say “San Fran” and “The City”
- I say “San Fran” and “SF”
- I say “Frisco” and “The City”
- I say “Frisco” and “SF”
- I use most of these names
- I never say “San Francisco,” because there’s something wrong with me.
Poll
What Do You Call It?
This poll is closed.
- 38%
I only say “San Francisco”
(370 votes)
- 4%
I say “San Fran”
(43 votes)
- 1%
I say “Frisco”
(18 votes)
- 22%
I say “The City”
(221 votes)
- 23%
I say “SF”
(224 votes)
- 0%
I say “San Fran” and “Frisco”
(5 votes)
- 1%
I say “San Fran” and “The City”
(13 votes)
- 3%
I say “San Fran” and “SF”
(35 votes)
- 0%
I say “Frisco” and “The City”
(7 votes)
- 0%
I say “Frisco” and “SF”
(5 votes)
- 1%
I use most of these names
(18 votes)
- 1%
I never say “San Francisco,” because there’s something wrong with me.
(13 votes)
972 votes total Vote Now
- January 19 Survey
- January 18 Survey
- Seven Decades of Baghdad By the Bay