Lifestyles of the Russian and Famous: 8 Populaire Russische Zangers die je moet kennen

Hoe staat het met je Russische popcultuur checklist deze dagen? Laten we eens kijken…

Je hebt wat films in het Russisch gekeken? Check.

U bent ontdaan van de schattigheid van populaire Russische tekenfilms? Check (en nog steeds de draad aan het oppakken).

Een paar favoriete nieuwe tv-programma’s gevonden? Check.

Nou, misschien heb je de smaak te pakken gekregen van een paar populaire Russische liedjes en ben je hongerig naar meer? Geweldig!

Er is een hele wereld van hedendaagse Russische muziek om te ontdekken, en vandaag kijken we naar acht van de belangrijkste zangers die leerlingen moeten kennen. Het is tijd om de popcultuur te leren kennen!

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Waarom moet je Russische zangers kennen?

Wanneer Russen over popsterren roddelen, blijf je niet in het ongewisse.

Popcultuurreferenties zijn de vloek van iedere taalleerder. Het ene moment knik je, lach je, pik je 95% op van wat iemand zegt, en dan-wam! Er valt een naam, en je bent verloren. Natuurlijk zal dat altijd gebeuren, zelfs in je moedertaal, maar je kunt je beter voorbereiden door de belangrijkste Russische popcultuuriconen te leren kennen.

Russen houden van gitaarspelen en zingen – jij kunt meedoen!

Op het strand, rond het kampvuur of bij een barbecue – op een gegeven moment haalt iemand waarschijnlijk een gitaar tevoorschijn en speelt terwijl anderen zingen. Voel je niet buitengesloten! Als je Russische muzikanten kent, kun je de liedjes herkennen, je favorieten aanvragen en misschien zelfs meezingen.

Meer nog, Russen zijn echt onder de indruk als je hun muziek kent. Het laat zien dat je geïnteresseerd bent in hun cultuur en je huiswerk hebt gedaan.

Luisteren naar muziek in het Russisch helpt je sneller te leren.

Russisch is een arbeidsintensieve taal om te leren, en dat is geen grapje. Alleen al de grammatica is een eindeloze Everest om te beklimmen, om nog maar te zwijgen over de eindeloze nuances van welk woord wanneer te gebruiken. Als je het op de traditionele manier leert, kun je snel ontmoedigd raken.

Luisteren naar Russische muziek kan je op twee manieren helpen ontmoediging te voorkomen: (1) het is leuk, dus het voelt minder als studeren, en (2) het herinnert je eraan dat Russisch een levende taal is, geen onontcijferbare code in een leerboek. Als je plezier hebt en je daadwerkelijk bezighoudt met een levende taal, ontspan je en leer je beter en sneller.

Hoe gebruik je populaire muziek om je Russisch te verbeteren

Luister het liedje herhaaldelijk, en probeer het elke keer een beetje meer te begrijpen.

Kies een liedje dat je leuk vindt en luister het herhaaldelijk totdat je het overal zou kunnen herkennen. Maak je nog geen zorgen over het bestuderen van de songtekst, maar daag jezelf wel uit om elke keer dat je luistert minstens één of twee zinnen meer op te pikken. Door dit te doen leert u een woord te herkennen op het moment dat u het hoort, wat erg handig is voor een gesprek.

Begint u net in het Russisch? Geen probleem: door herhaaldelijk te luisteren raakt u eraan gewend de taal in een authentieke context te horen en maakt u kennis met de klanken, ritmes en tonen die moedertaalsprekers gebruiken.

Diep u in de songtekst.

Als u al aardig bekend bent met het liedje, bekijk dan de songtekst eens online. Zijn er nieuwe woorden? Mystificerende zinnen? Onconventioneel gebruik van grammatica? Noteer deze dingen en zoek ze op in een Russisch-Engels woordenboek (of, als je op een hoger niveau zit, een Russisch-Russisch woordenboek). Voor sommige dingen, zoals slang en culturele verwijzingen, moet je misschien een leraar, tutor of moedertaalspreker raadplegen.

Gebruik FluentU voor je muzikale leeravonturen.

FluentU biedt op een bijzondere manier een boeiende en tegemoetkomende taalleerervaring.

Het leren van songteksten is supergemakkelijk met de interactieve bijschriften van FluentU, waarmee je met je muis over woorden of zinnen kunt gaan of erop kunt tikken voor definities, afbeeldingen en aanvullende informatie – je kunt het woordenboek helemaal achterwege laten!

Een FluentU-account geeft je zelfs toegang tot op maat gemaakte quizzen die ideaal zijn voor zelfstudie op basis van liedjes en het testen van je vermogen om de taal die je leert via muziek te produceren.

Zing mee!

Nu zou je gewapend moeten zijn met een heel arsenaal aan nieuwe woorden, structuren en uitdrukkingen – toch? Dus wat doe je ermee? Oefenen, natuurlijk!

Als de woorden niet in een gesprek naar voren komen, is een manier om te oefenen simpelweg het liedje te zingen. (Zelfs als je dat alleen onder de douche durft te doen!) Je kunt meezingen met de opname, of – als je een instrument bespeelt – is het nog beter om het liedje uit je hoofd te leren en dan te leren om jezelf te begeleiden. Op die manier wordt het liedje echt een deel van jou. (En het is een geweldige vaardigheid om aan je vrienden te laten zien.)

Влади́мир Высо́цкий (Vladimir Vysotsky)

Vysotsky is niet zomaar een beroemde zanger, hij is een legende. Zoals een van mijn vrienden het uitdrukte: “Он классика, поэт!” (Hij is een klassieker, een dichter!)

In zijn muzikale carrière, die zich uitstrekte over de jaren ’60 en ’70, schreef hij meer dan 700 liedjes en gedichten, waarvan vele kritisch waren over het communistische systeem en de ontberingen van het leven in de Sovjet-Unie. Hij zong ook in een unieke, ruwe stijl – waarbij hij vaak medeklinkers gebruikte in plaats van klinkers – en gebruikte straattaal, waardoor hij een onmiskenbaar “anti-establishment” zanger werd.

Tot op de dag van vandaag is hij een cultureel icoon. Russen die gitaar spelen leren zijn liedjes vaak als vanzelfsprekend. Zangers blijven hem imiteren, en je vindt bundels met zijn werk in de poëzie-afdeling van Russische boekhandels.

Het spreekt voor zich dat je uit een heleboel Vystosky-liedjes kunt kiezen, maar je kunt beginnen met een paar die twee kanten van Vysotsky’s werk vertegenwoordigen: de serieuze en de humoristische. Een serieuzere klassieker is “Песня о друге” (Liedje over een vriend), over echte en valse vriendschap. Aan de lichtere kant is er “Утренняя гимнастика” (Ochtendgymnastiek), een grappig liedje over een trainingsroutine.

А́лла Пугачёва (Alla Pugacheva)

Een andere iconische naam in de Russische muziek is Alla Pugacheva, die ook haar start kende in de jaren zestig. Sindsdien heeft ze recordaantallen albums verkocht en verschillende prijzen gewonnen.

Zoals Vysotsky is Alla Pugacheva een absolute must-know. Haar privéleven is in Rusland vaak onderwerp van roddels en grappen, dus zelfs als je haar muziek niet kent, kun je niet om haar naam heen.

Dan nog, mis haar muziek niet! U kunt Alla’s verleidelijke mezzo-sopraan horen op de soundtrack van de film “Ирония судьбы, или С лёгким паром!” (De ironie van het lot, of Geniet van je bad!), die een vaste waarde is bij Nieuwjaar. Persoonlijk beveel ik het lied “Мне Нравится” (I Like…), een prachtige романс (muzikale romance) gebaseerd op een gedicht van Marina Tsvetajeva.

Een ander nummer dat je zou kunnen checken is “Миллион алых роз” (Miljoen rozen). Dit is een навязчивая мелодия (oorwurm, aanstekelijk liedje) als ik er ooit een gehoord heb. Culturele tip: De tekst verwijst naar het verhaal van de Georgische artiest Niko Pirosmani, die hopeloos verliefd werd op een Franse actrice en het plein voor haar hotel volzette met rozen.

Филипп Киркоров (Philipp Kirkorov)

Philipp Kirkorov is bekend om zijn 11-jarige huwelijk met Alla Pugacheva, waardoor hij het onderwerp is van roddels en grappen. Maar naast de bekendheid in verband met zijn ex-vrouw, is Kirkorov een popster en een publieke figuur in zijn eigen recht, compleet met een “bad boy” persona en frequente controverses.

Basically, he’s a face you’ll come to recognize on Russian tabloid covers.

Als je niet zeker weet waar te beginnen met Philipp Kirkorov, probeer dan “Снег” (Sneeuw), een romantisch en emotioneel liedje uit 2011. Dan is er het eigenzinnige “Индиго” (Indigo) uit 2015, met een werkelijk bizarre videoclip.

Виктор Цой (Viktor Tsoi)

In het geval dat je dacht dat Russische muziek alleen maar pop was, moet ik je voorstellen aan rockicoon Viktor Tsoi. Hij was de zanger en liedjesschrijver van de revolutionaire post-punkband Кино (Kino, of Cinema), die in de jaren tachtig populair werd.

Tragisch genoeg kwam Viktor Tsoi op 28-jarige leeftijd bij een auto-ongeluk om het leven, maar zijn muziek en persoonlijkheid zijn nog steeds van invloed op de Russische rock. Muren vol graffiti zijn gewijd aan de herinnering aan Tsoi, en hij leeft voort in de slogan “Цой жив!” (“Tsoi leeft!”). Zijn muziek is nog steeds populair bij nieuwe generaties muzikanten, en je zou het kunnen horen spelen in de straten van een Russische stad.

Om te beginnen, check zijn hits “Кукушка” (De koekoek) – mijn persoonlijke obsessie – en “Хочу перемен” (I Want Change).

Земфира (Zemfira)

Een supercoole hedendaagse artiest die beïnvloed is door de nalatenschap van Viktor Tsoi is de Russische vrouwelijke rocker Zemfira. Ze is een zeldzaamheid in een muziekscene die wordt gedomineerd door vrouwelijke popzangeressen, maar dat maakt haar des te interessanter – en des te meer je aandacht waard.

Naast Tsoi en zijn band Kino werd Zemfira ook beïnvloed door Nautilus Pompilius, Aquarium en Radiohead. Ze was van kinds af aan actief in de muziek, maar haar muzikale carrière kwam pas echt van de grond aan het eind van de jaren negentig, vooral na het nummer “СПИД” (AIDS) in 1999. Zoals je uit de titel zou kunnen opmaken, was dit een controversieel nummer – en daarom de moeite waard om te weten. Het refrein is duister, maar gemakkelijk te leren en te onthouden:

А у тебя СПИД, и значит, мы умрём. (Maar jij hebt AIDS, en dat betekent dat we zullen sterven.)

Een recenter liedje van Zemfira is “Хочешь?” (Wil je dat?), dat aanstekelijk is, populair en vrij eenvoudig qua woordenschat, vooral voor gemiddelde leerlingen.

Дима Била́н (Dima Bilan)

Dima Bilan is wereldwijd bekend om zijn optredens tijdens Eurovisie: in 2006 won hij de tweede plaats voor Rusland met “Never Let You Go” en in 2008 won hij uiteindelijk met “Believe”. Hij zingt in het Russisch, Engels en zelfs Spaans.

Eigenlijk staat hij bekend als de “Russische Iglesias,” omdat, nou ja… bekijk zijn video’s en je zult zien waarom!

Naast zingen, verscheen Dima op het grote scherm als de mannelijke hoofdrol in de 2016 film “Герой” (De erfenis van de liefde), een historische romance die zich afspeelt tijdens de Russische Revolutie. Hij is ook coach/jurylid bij “The Voice Kids” in Rusland.

Het is de moeite waard om zijn Eurovisieliedjes te bekijken – bijvoorbeeld “Believe”- om zijn stijl te leren kennen, hoewel die liedjes in het Engels zijn. Als je hem in het Russisch wilt horen zingen, probeer dan zijn licht romantische hit “На берегу неба” (Tussen hemel en aarde) of het meer recente “В твоей голове” (In Je Hoofd).

Ню́ша (Nyusha)

Als Dima Bilan de “Russische Iglesias” is… dan is Nyusha, naar mijn mening, de Russische Britney Spears.

In veel opzichten is Nyusha een typische vrouwelijke popster, die het moet hebben van sexappeal, pakkende deuntjes en videoclips vol spetterende danspasjes. Dat gezegd hebbende, haar liedjes zijn aanstekelijk… en erg populair. Nyusha heeft acht nummer één singles op haar naam staan, het hoogste aantal in Rusland.

Zoals de meeste popzangeressen hebben haar liedjes de neiging om eenvoudige, repetitieve refreinen te hebben die zeer geschikt zijn om te leren. Bijvoorbeeld, een van haar meer recente hits, “Где ты, там я” (Waar jij bent, daar ben ik) heeft een heel eenvoudig refrein dat zelfs beginners kunnen meezingen:

Пускай всегда, где ты, там я (Laat me altijd zijn waar jij bent)
Твоя любовь – моя весна (Jouw liefde is mijn lente)

Een ander liedje om te checken is “Выбирать чудо” (Choosing a Miracle), een van haar grootste hits tot nu toe – en een van haar populairste YouTube-video’s.

Сергей Лазарев (Sergey Lazarev)

Een andere Eurovisie-veteraan, Sergey Lazarev vertegenwoordigde Rusland in 2016 in Stockholm met het nummer “You Are the Only One.” Lang voor Eurovisie was Lazarev echter al succesvol als lid van de groep Smash!! en had hij ook een bloeiende solocarrière.

Veel van zijn liedjes zijn in het Engels, maar hij heeft ook veel Russische hits, waaronder het supercatchy “Это всё она” (She’s All That) – mis de videoclip niet – en “7 цифр” (7 wonderen).

Just for fun, misschien wil je ook zijn optreden in de TV show “Призрак оперы” bekijken (“Phantom of the Opera”- een muzikale wedstrijd), waar hij de Russische romance “Дорогой длинною” zong. (Those Were the Days).

Whew!

Dus er zijn acht Russische zangers die je aan je popcultuur-checklist kunt toevoegen – en dat is nog maar een begin. Er zijn nog veel meer namen in allerlei genres, zowel klassiek als modern.

Blijf experimenteren en ontdekken. Muziek is een uitstekende toegangspoort tot een onbekende cultuur, en hoe meer je weet, hoe meer deuren je zult openen!

Randi Anderson is schrijfster, docente en reizigster die verslaafd is aan het leren van talen. Ze heeft verschillende talen gestudeerd, meest recent Russisch, dat ze leerde terwijl ze in Siberië woonde en werkte. Je kunt haar schrijven en andere avonturen volgen op haar website, RandiAnderson.com.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)