Voor iedereen die deel uitmaakt van de wereld van de vechtsporten, in het bijzonder Braziliaans Jiu-Jitsu, moet het woord OSS bekend in de oren klinken. Echter, zelden weten mensen in het algemeen en zelfs BJJ beoefenaars wat het betekent. Dus als je het gehoord hebt bij het betreden van de mat, bij het beëindigen van een les, en in verschillende andere gevallen, is het waarschijnlijk tijd dat je weet wat het betekent en waar het vandaan komt. Daarom hebben we besloten om onze kennis over dit veelgebruikte woord in de Jiu-Jitsu gemeenschap te delen.
Waar komt OSS vandaan?
Er zijn verschillende theorieën over waar de term OSS vandaan komt. Het is echter zeker dat het in de wereld van de vechtsport is geïntroduceerd via Kyokushin Karate. Deze term wordt op verschillende manieren geschreven en uitgesproken. Zo kun je het gespeld zien als OSU of OSS en beide zijn correct.
Dr. Mizutani Osamu, de taalexpert en professor in de taalkunde aan de Universiteit van Nagoya, kwam met een theorie dat deze term waarschijnlijk een samentrekking is van de meer formele uitdrukking “Ohayo gozaimasu”. Dit is een beleefde manier om “goedemorgen” te zeggen en het betekent waarschijnlijk “Hey Ya!” in het Engels.
Een andere theorie beweert dat het is uitgevonden door de samoerai van de Saga clan, Yamamoto Tsunetomo. Volgens zijn boek Hagakure (葉隠), begroetten de jonge krijgers van de Saga clan elkaar in de 18e en 19e eeuw met “Osu!” als ze ’s ochtends naar school gingen.
Een andere theorie zegt dat het een verkorte versie is van Onegaishimasu wat betekent “zorg alsjeblieft voor me” of “heb geduld met me”. Dit is een veelgebruikt woord in Japan bij het vragen om instructies en is in wezen een beleefde manier om ‘alsjeblieft’ te zeggen.’
Daarnaast stelt de Kyokushin Karate versie dat Osu een samentrekking is van twee woorden “Osu no Seishin”. ‘Osu’ betekent ‘duwen’, en ‘shinobu’ betekent ‘verdragen’.
De werkelijke oorsprong van de term OSS is echter in feite een afkorting van Onegai Shimasu. Onegai Shimasu betekent in het Japans ruwweg een uitnodiging of een verzoek. OSS is dus zoiets als ‘met uw toestemming’. Het wordt dus vaak gebruikt als je iemand uitnodigt om met je te rollebollen.
De betekenis van OSS
Als je de term OSS tegenwoordig kent, komt dat vooral doordat Carlson Gracie hem populair heeft gemaakt. Hij beschouwde deze term als een teken van respect. Kortom, OSS is een algemene term die in de Japanse krijgskunst wordt gebruikt om iets te erkennen. Je kunt bijvoorbeeld OSS zeggen als je de vaardigheid van je tegenstander wilt erkennen. Ook kan OSS gebruikt worden om een groet, respect, antwoord, compliment of gewoon een routine aan te geven.
Wanneer gebruik je OSS?
Er zijn verschillende gevallen waarin je OSS zou moeten gebruiken. Some of them are the following:
- When greeting, like when coming and leaving the class.
- It is also used as a response, meaning “I understand” or “yes”.
- When you want to show respect. For example, at tournaments before and after a fight.
- As a compliment to acknowledge your opponent’s skills.
- As a routine during the execution of basic techniques.
Note: Never say OSS to a Japanese person if he’s younger and lower in rank than you.
Now when you know the origin and the meaning of this term, feel free to use it with confidence!