Pakistaanse naam

In tegenstelling tot de praktijk in westerse landen en andere landen met een overheersende Europese invloed, is er in Pakistan niet één manier om een volledige naam te schrijven. De meest populaire conventie is om de meest genoemde voornaam van de vader toe te voegen aan de voornamen van de persoon. Als de persoon meer dan één voornaam heeft, bestaat zijn volledige naam vaak alleen uit zijn voornamen. Een andere conventie is om de voornaam van de persoon vooraf te laten gaan door een titel, die meestal verband houdt met zijn stamboom. Onder invloed van het Westen wordt het steeds gebruikelijker titels aan voornamen toe te voegen in plaats van deze voor te zetten. Een opmerkelijke uitzondering is de titel Khan, die veel voorkomt bij mensen van Pashtun-afkomst en die altijd al aan voornamen werd toegevoegd in plaats van voorgezet. Er zijn verschillende titels die in Pakistan en andere moslimlanden worden gebruikt. Syed, Shaikh, Khawaja, Pasha, Mirza enz. zijn veelvoorkomend. Minder gebruikelijk is dat de stamnaam zelf aan de voornamen van de persoon wordt toegevoegd.

Bij vrouwen komen stamnamen of titels zelden voor in de volledige naam van de persoon (hoewel dit door de westerse invloed steeds gebruikelijker wordt). In plaats daarvan wordt haar volledige naam samengesteld uit alleen haar voornamen, of als haar slechts één naam is gegeven, haar voornaam aangevuld met de naam van haar vader die het meest wordt genoemd. Na het huwelijk zou de volledige naam bestaan uit haar voornaam aangevuld met de voornaam van haar echtgenoot.

In officiële documenten wordt de identiteit van een persoon vastgesteld door zowel zijn volledige naam (hoe hij die ook schrijft), als die van zijn vader te vermelden. Voor getrouwde vrouwen kan de naam van de echtgenoot worden gebruikt in plaats van die van de vader. Officiële formulieren bevatten altijd velden voor beide namen, en ze worden samen gebruikt als A zoon/dochter/vrouw van B op ID-kaarten, paspoorten, diploma’s, in rechtszaken, enz.

Het probleem met deze naamgevingsconventies is dat het moeilijk is de familiegeschiedenis te achterhalen. Veel moslims hebben zich in de westerse wereld gevestigd en deze naamgevingsconventie levert problemen op omdat een vader een andere achternaam of familienaam zal hebben dan zijn kinderen.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.