Wat is de taal die in Shanghai wordt gesproken?
Een niet-Shanghainees die in Shanghai woont, Laowai of Chinees, realiseert zich al snel dat het beheersen van het Mandarijn niet genoeg is om alles te begrijpen wat er in de lokale gesprekken wordt gezegd, of dat nu op straat of op kantoor is … veel van de lokale uitwisselingen gebeuren vaak in het Shanghainees.
Een taal op zich …
Het dialect dat in Shanghai wordt gesproken is een vorm van het noordelijke Wu , en het is de meest voorkomende vorm binnen deze taalgroep. Als we het Wu in zijn geheel beschouwen, moet worden opgemerkt dat het nog steeds wordt gesproken in een groot deel van de provincie Zhejiang, het zuiden van de provincie Jiangsu, alsmede in kleine delen van de provincies Anhui, van Jiangxi en Fujian. In 1991 waren er meer dan 87 miljoen sprekers geregistreerd, waarmee deze taal de tiende gesproken taal ter wereld is! Op de schaal van China, zelfs met veertien miljoen mensen die Shanghain spreken en bijna honderd miljoen die Wu spreken, spreken we nog steeds dialect!
Het Shanghainees is dus een goed geïdentificeerde taal, en heeft slechts twee tonen – hoog en laag, in tegenstelling tot Mandarijn – vier tonen, en Kantonees – negen tonen …
In Shanghai zijn maar weinig buitenlanders in staat het Shanghainees onder de knie te krijgen, het leren van Mandarijn alleen al vergt genoeg energie om de gemotiveerde student een paar jaar bezig te houden – zoals bijvoorbeeld mijn geval is … Maar de beheersing van enkele basistermen van dit “dialect” kan veel alledaagse situaties sterk vereenvoudigen en zal indruk maken op elke Shanghaise vriend.
Enkele basiswoorden
Hallo: nón hô
Hoe gaat het met je? Non-hôva?/ Het gaat goed, dank u. Ngû mhehô, jâja.
Gedag: tzêwe
Gelieve : chîn / dank u: jâja
Sorry: têveqchi
Deze: êtzaq
Hier: êtaq / Daar: êmitaq
Wat: sâ / Hoeveel ?: Cîdi?
Ja: ê / nee: véqzy, mmeq of vio
Waar is het toilet? : tsŷsuke leqla ralitaq?
Ik weet het niet: tgû veq-xioteq
Engels: inven / Do you speak English? : nón Ínven wêteq kân vá?
Ik hou van je: ngû ê-nón.
1 iq / 2 liân / 3 se / 4 sŷ / 5 nĝ / 6 loq / 7 chiq / 8 paq / 9 cioê / 10 zeq / 20 gniê / 30 sezeq / 40 sŷzeq / 100 iqpaq.
Tzêwe!
Wilt u meer weten? Wikipedia zal u voorzien van details.