Opera Noir: Alban Berg’s ‘Wozzeck’

ACT ONE começa como Wozzeck, um soldado humilde, está a fazer a barba ao seu Capitão. O Capitão diz-lhe para trabalhar mais devagar — que um bom homem nunca tem pressa. O Capitão também acusa Wozzeck de não ter moral, pois ele tem um filho nascido fora do casamento. Wozzeck diz que Deus não vai pensar menos no seu filho por isso. Ele também fala de “wir arme Leut” – “nós, pessoas infelizes” – dizendo que é difícil para as pessoas serem virtuosas quando não têm dinheiro. Seus comentários deixam o capitão confuso.

p>Na cena dois, Wozzeck está em um campo com seu amigo Andrés, cortando paus. Andrés canta uma canção de caça alegre. Mas Wozzeck diz que o campo está amaldiçoado — que as pessoas viram uma cabeça humana rolando no chão à noite. Andrés não se preocupa, mas Wozzeck começa a parecer um pouco perturbado quando se assusta com o pôr-do-sol – vendo-o como um grande fogo, subindo da terra para os céus.

A cena seguinte acontece fora da modesta casa de Marie, a mãe do filho de Wozzeck. Marie observa da sua janela como passa uma banda militar. Quando ela admira o Drum Major, que os conduz, sua amiga Margret sugere que Marie tem sentimentos inapropriados por ele. Marie bate com a janela na cara e canta uma simples canção de embalar para o filho. Wozzeck aparece, falando loucamente sobre uma escuridão que o tem seguido até a cidade. Marie tenta acalmá-lo mostrando-lhe o rapaz, mas ele permanece agitado, e Marie está assustada.

Cena quatro está no consultório do Doutor, que tem pago ao Wozzeck uma pequena taxa para ser o sujeito de experiências. Esta semana, Wozzeck não vai comer nada além de feijão; na próxima semana, eles vão passar para o carneiro. O Doutor acusa Wozzeck de comportamento embaraçoso – tossir e cuspir na rua. Wozzeck menciona suas visões da escuridão, e do mundo em chamas. O médico diz que Wozzeck desenvolveu uma obsessão e que suas próprias observações a respeito dela o tornarão famoso.

A cena final do ato está de volta à casa de Marie. O Tambor-Mor viu o seu olhar e vem visitá-lo. Gabando-se de seus feitos, ele tenta pegá-la em seus braços. No início ela resiste. Depois ela diz: “Oh, bem, para mim é tudo igual”, e eles entram na casa juntos.

Quando começa o ACT DOIS, Marie está sozinha em seu quarto, olhando para si mesma em um pedaço de espelho. Ela está admirando um par de brincos que o Drum Major lhe deu. Quando seu filho age, ela o ameaça com histórias assustadoras sobre ter sido raptada por ciganos. Wozzeck entra, e pergunta-lhe sobre os brincos. Marie diz que os encontrou na rua. Wozzeck não acredita, mas deixa o sujeito passar, por enquanto. Ele lhe dá o dinheiro extra que ganhou do Capitão e do Doutor, e rapidamente sai.

p>Na cena seguinte, o Capitão corre para o Doutor na rua, e o repreende por estar com tanta pressa. O Doutor diz que o tempo é precioso — ele teve recentemente um paciente que adoeceu e morreu em apenas quatro semanas. Isto assusta o Capitão, e o Doutor vai mais longe com um exame falso: “Gordo”, diz ele. “Pescoço espesso”. Constituição apoplética … Você pode logo ficar paralisado – mas se tiver sorte, só da cintura para baixo.”

Quando Wozzeck passa, os dois homens gozam com ele, sugerindo obliquamente que Marie pode estar continuando atrás das costas dele. Wozzeck sai sozinho, abalado e confuso.

No lugar de Marie, Wozzeck a cumprimenta com conversa de pecado — dizendo-lhe que ela é tão bonita quanto o próprio pecado. Quando ele insinua que sabe o que ela anda fazendo, Marie ri dele. Ele se aproxima dela, mas Marie diz que ela prefere ser apunhalada por uma faca do que que que ele a toque. Wozzeck sai, desanimado, murmurando que “o homem é um abismo” – e que ele está tonto olhando para ele.

A quarta cena acontece no jardim de uma pousada. As pessoas estão dançando e dois aprendizes cantam uma canção bêbada. Um deles declara em voz alta que sua própria alma fede a brandywine.

Wozzeck entra e vê Marie dançando com o Drum Major, que está penhorando a ela no processo. Wozzeck parece estar prestes a confrontá-los quando Andrés ilumina o ambiente com uma canção alegre. Ele pergunta ao Wozzeck se ele está bêbado. Wozzeck diz que não, ele não tem dinheiro para isso.

Quando os aprendizes se lançam em outra canção bêbada, um louco local se aproxima de Wozzeck. Todos parecem felizes, diz ele, mas “cheira-me a sangue.” Repetindo a palavra “sangue”, Wozzeck deixa a pousada, dizendo que tudo está ficando vermelho diante dos olhos.

A cena final do ato é no quartel dos soldados. Sons de sono estão por toda parte, mas Wozzeck está bem desperto. Ele descreve visões de casais dançando, e depois o flash de uma faca. Andrés diz-lhe para ficar quieto e Wozzeck começa a rezar: “Não nos deixeis cair em tentação.”

O Drum Major entra então ruidosamente, vangloriando-se da bela nova mulher na sua vida. Quando Andrés quer saber quem ela é, o Tambor-Mor diz a ele para perguntar a Wozzeck. O Tambor-Mor oferece uma bebida a Wozzeck e quando Wozzeck finge ignorá-lo, os dois começam a brigar. Wozzeck é espancado até ao chão. Ele fica ali deitado sangrando quando o ato termina, dizendo: “É uma coisa atrás da outra”

p>ACT THREE abre com Marie em casa, lendo uma passagem bíblica sobre uma mulher apanhada em adultério e perdoada por Jesus. Ela começa a contar ao seu filho a triste história de um menino que não tinha mãe nem pai, que estava sozinho no mundo. Atormentada pela culpa, ela volta à bíblia e lê sobre Maria Madalena. Numa oração desesperada, Marie pede perdão ao salvador.

Na segunda cena, Wozzeck e Marie caminham por um caminho na floresta ao anoitecer. Wozzeck pergunta-se, em voz alta, há quanto tempo estão juntos. Três anos, diz Marie. Wozzeck pergunta-lhe então quanto tempo ela acha que vai durar. Ela se afasta e tenta ir embora, mas ele a beija, perguntando se ela tem sido “boa e verdadeira”. Marie treme e diz que há um orvalho nocturno frio a cair. Ele diz que ela não estará tremendo pela manhã. Então, enquanto Marie comenta sobre a lua viva e vermelha que está subindo, Wozzeck saca uma faca e a apunhala na garganta. Depois de vê-la morrer, ele se apressa em silêncio.

p>A cena três está em uma taberna turva. Wozzeck se aproxima bêbado da amiga de Marie Margret, colocando suas mãos nela e dizendo que seu corpo parece quente — mas que ela, também, vai ficar com frio. Então a Margret nota sangue na mão do Wozzeck. Ele diz que deve ter-se cortado. Mas ela também vê sangue na manga dele, e há uma comoção enquanto outros se reúnem para olhar. Wozzeck foge, dizendo: “Alguém irá para o diabo” p>Volta para a floresta, perto de um lago, Wozzeck procura a faca que usou para matar Marie. Ele tropeça no corpo dela, comentando a nova corda vermelha à volta do pescoço dela. Ele encontra a faca e atira-a para a água. Frantic, e cada vez mais louco, ele olha para a lua vermelha, dizendo que a lua está sangrenta – que a lua o vai trair. Ele diz que precisa de lavar as manchas de sangue, e vai para o lago. Mas ao luar, a água parece vermelha. Ele pensa que se está a lavar com sangue. Aterrorizado, ele vai mais para dentro da água, afunda sob a superfície, e afoga-se.

O Capitão e o Doutor aparecem no caminho, sentindo que algo está errado. O Doutor ouve com atenção e diz: “Alguém está a afogar-se.” Como tudo fica quieto, os dois saem rapidamente.

Após um intenso interlúdio orquestral, talvez a passagem mais famosa da ópera, a cena final é fora da casa de Marie. O filho dela está montando um cavalo de hobby. Ao lado, outras crianças compartilham a grande notícia, dizendo: “Você ouviu falar de Marie? Encontraram-na junto à lagoa.” Um rapaz aproxima-se do filho da Marie e diz: “Tu! A tua mãe está morta.”

p>Excitado, os outros fogem pelo caminho para ver. Parecendo não compreender, o filho da Marie espera um momento, depois segue-os para o bosque.