(50) Tylko wierz.- Istnieje niewielka różnica w odcieniu znaczeniowym greckiego czasu w porównaniu z podobnym poleceniem w relacji św. Marka, ten ostatni podaje „Wierz” jako implikujące stały stan – Bądź wierzący – relacja św. Łukasza kładzie nacisk na natychmiastowy akt wiary.
Werset 50. – Lecz gdy Jezus to usłyszał, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, wierz tylko, a będzie uzdrowiona. Żaden cień wahania nie przeszedł przez umysł Odkupiciela; z niezmąconym spokojem wyszeptał słowa otuchy do pogrążonego w smutku ojca i powiedział mu, aby się niczego nie obawiał, ponieważ wszystko będzie jeszcze dobrze z dzieckiem. Następnie następuje znana, często czytana historia opowiedziana w tak niewielu słowach, a jednak są one tak żywe, tak dramatyczne, że wydaje się nam, iż patrzymy na tę scenę. Pogrążeni w smutku domownicy, wynajęci żałobnicy, nieruchomy pokój śmierci, biała nieruchoma postać umarłej dziewczynki – jedynego dziecka władcy – leżąca na swoim małym łóżeczku, grupa sześciu osób z przyćmionymi łzami oczami stojących wokół; kochający Mistrz pochylający się nad małą zmarłą, Jego uśmiech, gdy na chwilę odzyskał wszelką władzę, którą odłożył na pewien czas dla naszego dobra; dalekie spojrzenie w Jego oczach, gdy przez chwilę Jego wzrok obejmował Jego stary dom pokoju i wspaniałości; a potem dwa słowa wypowiedziane w znanym języku aramejskim (hebrajskim), które Marek, a raczej mistrz Marka, Piotr, tak dobrze zapamiętał: „Talitha, kumi!” i martwe dziecko wstało, duch powrócił do swej wątłej kamienicy.
Komentarze równoległe …
Ale
δὲ (de)
Konjunkcja
Strong’s Greek 1161: Cząstka pierwotna; ale, i, etc.
Jezus
Ἰησοῦς (Iēsous)
Rzeczownik – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 2424: Z pochodzenia hebrajskiego; Jezus, imię naszego Pana i dwóch innych Izraelitów.
overheard
ἀκούσας (akousas)
Verb – Aorist Participle Active – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 191: To hear, listen, comprehens by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
said
ἀπεκρίθη (apekrithē)
Verb – Aorist Indicative Passive – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 611: Od apo i krino; wnioskować dla siebie, tj. odpowiadać; przez hebraizm zaczynać mówić.
to ,
αὐτῷ (autō)
Personal / Possessive Pronoun – Dative Masculine 3rd Person Singular
Strong’s Greek 846: He, she, it, they, them, same. Od cząstki au; zaimek zwrotny ja, używany w trzeciej osobie i w innych osobach.
„{Do} not
Μὴ (Mē)
Przysłówek
Grecki Strong’a 3361: Not, lest. Pierwotna cząstka kwalifikowanego przeczenia; not, lest; także (podczas gdy ou oczekuje twierdzącego) whether.
be afraid;
φοβοῦ (phobou)
Verb – Present Imperative Middle or Passive – 2nd Person Singular
Strong’s Greek 5399: Od phobos; przerażać, tj. być zaniepokojonym; przez analogię, być w respekcie, tj. Revere.
just
μόνον (monon)
Adverb
Strong’s Greek 3440: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
believe,
πίστευσον (pisteuson)
Verb – Aorist Imperative Active – 2nd Person Singular
Strong’s Greek 4100: Od pistis; mieć wiarę, tj. kredyt; przez implikację, powierzać.
and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong’s Greek 2532: And, even, also, namely.
będzie uzdrowiona.”
σωθήσεται (sōthēsetai)
Verb – Future Indicative Passive – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 4982: Aby zapisać, uzdrawiać, zachować, ratować. Od pierwotnego sos; uratować, tj. Wybawić lub ochronić.
Afraid Believe Faith Fear Healed Heard Hearing Jairus Jesus Life Restored Saved Whole Words
Afraid Believe Faith Fear Healed Heard Hearing Jairus Jesus Life Restored Saved Whole Words
Łk 8:50 NIV
Łuk. 8:50 NLT
Łuk. 8:50 ESV
Łuk. 8:50 NASB
Łuk. 8:50 KJV
Łuk. 8:50 BibleApps.com
Łk 8:50 Biblia Paralela
Łk 8:50 Biblia Chińska
Łk 8:50 Biblia Francuska
Łk 8:50 Clyx Quotations
NT Ewangelie: Łk 8:50 Lecz Jezus słysząc to odpowiedział mu Nie (Łk Lu Łk)