Aleut jest członkiem rodziny języków Eskimo-Aleut. Mówi się nim na Półwyspie Alaskańskim oraz na Wyspach Aleuckich, Pribilof i Wyspach Komandorskich. Większość Wysp Aleuckich jest częścią stanu Alaska w USA, a niektóre z nich znajdują się w Kraju Kamczackim, należącym do Federacji Rosyjskiej. Wyspy Pribilof są również częścią Alaski, a Wyspy Komandorskie, czyli Командорские острова, są częścią Kraju Kamczackiego.
W 2007 roku było około 150 osób posługujących się językiem aleuckim na Alasce, a w 2010 roku było pięć osób posługujących się tym językiem w Rosji. Język znany jako Copper Island Aleut lub Medny Aleut, który jest mieszanką Atkan i rosyjskiego, jest używany przez około 350 osób na Wyspach Komandorskich i Wyspie Miedzianej.
Istnieją trzy grupy dialektów aleuckich: Eastern Aleut, Atkan i Attuan. Najbardziej rozpowszechnionym dialektem jest ten z Wyspy Pribilof, należący do Aleutu Wschodniego.
W XIX wieku, kiedy Alaska była częścią Rosji, Aleut został zapisany wersją cyrylicy przez rosyjskiego księdza prawosławnego, Ioanna Veniaminova (1797-1879), który później został świętym – Świętym Innocentym z Alaski. Veniaminov rozpoczął pracę z Aleutami w 1824 roku, przetłumaczył na Aleut fragmenty Biblii i innych dzieł religijnych, a w 1846 roku opublikował gramatykę wschodniego Aleutu.
Łacińska ortografia Aleutu została opracowana w drugiej połowie XX wieku przez Knuta Bergslanda, który współpracował z Williamem Dirksem Sr., Mosesem Dirksem i innymi użytkownikami Aleutu. Bergsland opracował obszerny słownik języka aleuckiego w 1994 roku, a szczegółową gramatykę w 1997 roku.
Alut alfabet (cyrylica)
Alut alfabet (łacina)
Notatki
- b, f, p i r są używane tylko w zapożyczeniach z rosyjskiego i angielskiego
- d jest wymawiane i g w zapożyczeniach
- hd jest używane tylko we wschodnich dialektach
- z jest używane w dialekcie Atkan i w wyrazach zapożyczonych
Pobierz schematy alfabetu dla Aleutu (Excel)
Poprawki i uzupełnienia Michael Peter Füstumum
Przykładowy tekst
Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.
Tłumaczenie
Ale pod koniec zimy, pod koniec tego miesiąca, kiedy pogoda na ogół się zmienia, żywność, która była przechowywana, została rozdana głodnym ludziom, wszystkim.’
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Atkan Historical Traditions, s. 4-5)
Przykładowy tekst
Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus.
Tłumaczenie na język aleucki autorstwa Halluuq Ungungai
Tłumaczenie
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie nawzajem w duchu braterstwa.
(Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka)
Przykładowe filmy w Aleut i o Aleut
Informacje o Aleut | Zwroty | Wieża Babel
Linki
Informacje na temat języka Aleut
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language
Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis -. Wprowadzenie do gramatyki i leksykonu Atkan Aleut
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/
Informacje o Świętym Innocentym z Alaski (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7
Alaskańskie teksty prawosławne (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Trwający projekt oferujący alaskańskie teksty prawosławne on-line w ich oryginalnych językach i alfabetach
http://www.asna.ca/alaska/
Alaskan Native Heritage Center
http://www.alaskanative.net
Języki eskimosko-aleuckie
Aleut, Alutiiq, grenlandzki, Inuktitut, Iñupiaq, Yup’ik (środkowoalaskański), Yupik (środkowosyberyjski)
Języki zapisywane cyrylicą
Abaza, Abchaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrian / Neo-Assyrian, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Belarusian, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgarian, Buryat, Chamalal, Chechen, Chelkan, Czukczi, Czulim, Czuwasz, Tatar Krymski, Dargwa, Dołgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingusz, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazach, Ket, Chakas, Chanty, Chinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdish, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Moksha, Mołdawski, Mongolski, Czarnogórski, Nanai, Negidal, Nieniecki, Nganasan, Nivkh, Nogai, Staro-cerkiewno-słowiański, Oroch, Orok, Osetyjski, Pontyjski Grecki, Rosyjski, Rusin, Rutul, Selkup, Serbski, Shor, Shughni, Tatar syberyjski, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tadżyk, Tałysh, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmen, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukraiński, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbek, Veps, Votic, Wakhi, Zachodniopolski, Yaghnobi, Jakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (środkowosyberyjski)
Języki zapisywane alfabetem łacińskim
Dlaczego nie udostępnić tej strony:
reportuj to ogłoszenie
Jeśli musisz pisać w wielu różnych językach, klawiatura Q International Keyboard może Ci pomóc. Umożliwia ona pisanie w prawie każdym języku, który używa alfabetu łacińskiego, cyrylicy lub greckiego, i jest darmowa.
Jeśli podoba Ci się ta strona i uważasz ją za użyteczną, możesz ją wesprzeć, przekazując darowiznę przez PayPal lub Patreon, lub wnosząc wkład w inny sposób. Omniglot to sposób, w jaki zarabiam na życie.