Twoja przeglądarka nie obsługuje HTML5
’Beware the Ides of March’
Teraz program VOA Learning English – Words and Their Stories.
Ludzie, którzy wierzą w szczęście i pecha – to znaczy ci, którzy są uważani za przesądnych – mogą uważać, że niektóre dni lub wydarzenia są pechowe.
W Stanach Zjednoczonych, piątek 13 jest znany jako „pechowy” dzień przez przesądnych ludzi. Innym słynnym pechowym dniem dla niektórych jest 15 marca, znany również jako „The Ides of March.”
The Ides of March jest tak pechowy, że często mówi się o nim jako o ostrzeżeniu: „Beware the Ides of March.”
Po pierwsze, czym dokładnie jest „ides?”. Łaciński rdzeń „ides”, słowo w liczbie pojedynczej, oznacza „dzielić”. Tak więc, ides każdego miesiąca przypada w jego środku. Kalendarz rzymski wyznaczał ides na 15 w marcu, maju, lipcu i październiku lub na 13 w pozostałych miesiącach. Idy miesiąca przypadają zwykle na pierwszy dzień pełni księżyca.
W czasach rzymskich Idy marcowe były znane jako data spłacania długów. Ale to połączenie zostało szybko utracone z powodu różnych terminów pomiędzy miesiącami kalendarzowymi i zmianami w wyglądzie księżyca. Idy marcowe były również czasem, kiedy ludzie świętowali Marsa, boga wojny.
Dlaczego jednak niektórzy ludzie wciąż używają wyrażenia „Strzeż się Idów marcowych”? Dlaczego uważają ten dzień za pechowy?
15 marca był bardzo pechowy dla pewnego człowieka bardzo dawno temu. W tym dniu w roku 44 p.n.e. Juliusz Cezar został zabity.
15 marca może nie być pechowy dla Ciebie, ale był dla Juliusza Cezara.
Brytyjski dramaturg William Szekspir bierze ten incydent z rzymskiej historii i zamraża go na zawsze w literaturze. W akcie 1, scenie 2 „Juliusza Cezara” Szekspir pisze o spotkaniu dyktatora z „soothsayerem”, czyli kimś, kto potrafi przepowiadać przyszłość.
„Strzeżcie się Idów Marcowych”, mówi wróżbita.
Kaesar pyta: „Co to za człowiek?”
A Brutus, wierny przyjaciel Cezara, odpowiada: „Wróżbita mówi, żebyś (bids you) strzegł Idów Marcowych”.
Kaesar nie słucha ostrzeżenia. A powinien był. W Akcie III, Scenie I, słynna linia Szekspira zdaje się pokazywać, że Cezar prosi się o kłopoty.
Kaesar mówi do wróżki: „Idy marcowe nadeszły.”
Wróżka odpowiada: „Tak, Cezarze, ale nie odeszły.”
Przyjaciel Cezara, Brutus, będzie wśród napastników, którzy zabiją go w Ides of March.
Kiedy widzi, że Brutus zwrócił się przeciwko niemu, mówi: „Eh tu, Brutus?”. Oznacza to „Ty też, Brutusie?”
To wyrażenie jest szeroko stosowane w kulturze zachodniej, gdy ktoś zostaje zdradzony przez przyjaciela.
Dyrektor, pisarz, i członek obsady George Clooney, i członek obsady Ryan Gosling na premierze „The Ides of March”, który wygrał dla Najlepszego Scenariusza Adaptowanego. (AP PHOTO)
„The Ides of March” to również nazwa amerykańskiego filmu nakręconego w 2011 roku. Reżyserem filmu jest George Clooney. Choć nikt nie zostaje zamordowany, „The Ides of March” to film o nielojalności przyjaciela w świecie polityki. Często w polityce, lojalność i przyjaźń nie idą w parze.
Juliusz Cezar nauczył się tego w ciężki sposób na Idach Marca.
Jestem Anna Matteo, dziękuję Christopherowi Jones-Cruise za zagranie Juliusza Cezara i Jonathanowi Evansowi za zagranie Brutusa.
Anna Matteo napisała i wyprodukowała tę historię dla VOA Learning English. George Grow był redaktorem.
Słowa w tej historii
beware – v. to be on guard; to take care of
aye – adv. yes; słowo potwierdzenia
assassassinate – v. to murder someone, often for political reasons