Czy kiedykolwiek dobrze jest używać „San Fran?”

San Francisco co dekadę zyskuje nowe przezwiska, pieszczotliwe nazwy, skróty i dodatkowe monidła – niektóre z nich są familijnie kontrowersyjne. Temat „Frisco”, na przykład, może spowodować wielogodzinną debatę.

W posunięciu, które może albo uspokoić nastroje, albo je zaognić, lokalna firma PR Bospar przeprowadziła ankietę wśród mieszkańców Bay Area, aby dowiedzieć się, które terminy są nadal w powszechnym użyciu.

Wyniki: Większość ludzi używa „San Francisco” – i tylko San Francisco. Ale „San Fran” jest (niestety) coraz bardziej popularną alternatywą, podobnie jak skrót „SF”. Bardziej wyszukane i górnolotne określenia, takie jak „Golden Gate City” i „City By the Bay” są teraz mniej powszechne, przynajmniej w tej jednej próbce.

„To niezwykle ważne, aby nazywać miasto 'San Francisco’ zamiast 'San Fran'”, powiedział współzałożyciel Rolling Stone i prezes SF Historical Society Charles Fracchia w komunikacie prasowym Bospar, podkreślając, że „używanie pełnej nazwy jakiejkolwiek osoby lub miejsca nadaje mu godność i wierzę, że 'San Francisco’ zasługuje na to, aby odnosić się do niego pełną nazwą.”

Niestety nie wszyscy uważają, że San Francisco powinno być po prostu San Francisco. Niedawno przeprowadzony sondaż wśród 200 osób wykazał, co następuje:

• Na pytanie o „termin, którego używasz najczęściej”, 41,5 procent odpowiedziało „San Francisco”. 27,5 procent najczęściej nazywa je „Miastem”, a 12 procent woli „SF”. Niewytłumaczalnie, 9 procent mówi „San Fran”, podczas gdy „Frisco” waha się na poziomie 4,5 procent.
• Co dziwne, 4,5 procent respondentów mówi, że nigdy nie mówi tylko „San Francisco”. Około 63,5 procent ankietowanych unika mówienia „Frisco”, podczas gdy 34 procent unika „San Fran”.
• Ale najmniej popularną nazwą jest „Bagdad By the Bay” Herba Caena, której 80,5 procent respondentów zaprzecza, że kiedykolwiek jej używało, a 78,5 procent nazywa ją „odpychającą”. Nie jest jasne, czy jest to spowodowane tym, że termin ten wydaje się po prostu przestarzały, czy też tym, że Bagdad ma teraz dla Amerykanów zupełnie inny kontekst niż w czasach Caena: „Fog City” (68,5 procent nigdy tego nie mówi), „Golden City” (67,5 procent) i „Golden Gate City” (60,5 procent).
• Oddly enough, three people found „San Francisco” off-putting in and of itself.

Photo by Gabriele Maltinti/

Zauważ, że tylko 15 procent odpowiedzi-30 osób w sumie było rzeczywistymi mieszkańcami San Francisco. Około 24,5 procent pochodziło z hrabstwa Alameda, 23,5 z Santa Clara, a reszta z innych miast Bay Area.

W oddzielnej ankiecie przeprowadzonej wśród 203 mieszkańców Bay Area, 74,9 procent z nich przyjęło purystyczną postawę i stwierdziło, że „nazywają to miejsce tylko San Francisco.”

12,8 procent przyznaje się do używania „San Francisco” i „San Fran” zamiennie. Zaledwie 1% – czyli w sumie dwie osoby – mówi wyłącznie „San Fran”, a 4,4% twierdzi, że mówi „Frisco” i tylko „Frisco”.

Gwoli ścisłości, Bospar zapytał również setki osób nie będących mieszkańcami San Francisco: „Gdybyś dowiedział się, że mówienie 'San Fran’ brzmi jak paznokcie na tablicy dla mieszkańców San Francisco, czy nadal byś to mówił?”.

Sześćdziesiąt siedem procent odpowiedzi odpowiedziało, że nie, podczas gdy 33 procent zachowałoby to i tak.

I w końcu, nie ma słowa na temat tego, co mieszkańcy Frisco, Texas myślą o tym wszystkim. But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay