Face the music

To face the music means to accept consequences, to own up to the responsibility created by one’s actions. Face the music jest idiomem amerykańskim, wydaje się, że powstał w rejonie Nowej Anglii w latach 30. XIX wieku. Inspiracja tego zwrotu nie jest znana. Jedna z myśli mówi, że face the music było pierwotnie wezwaniem do stawienia czoła tremie. Innym możliwym źródłem pochodzenia jest wojsko Stanów Zjednoczonych. Podczas ceremonii, gdy zhańbiony żołnierz był wyrzucany z armii, grano pewną kadencję na bębnach, co w istocie oznaczało, że żołnierz był zwrócony twarzą do muzyki. Face the music może być również odniesieniem do żołnierza idącego na bitwę i mierzącego się z „muzyką” dział armii przeciwnika.

Reklama

Przykłady

Piece do wypalania cegieł: Płać pracownikom zgłoszone płace lub staw czoła muzyce, mówi DCO (The Express Tribune)

A Kylie Jenner przygotowywała się do stawienia czoła muzyce i gniewowi swojego szwagra Kanye Westa – który powiedział, że jest „trochę szalony” o jej umowie Puma – kiedy wylądowała z powrotem w Los Angeles z Nowego Jorku w środę. (The Daily Mail)

Those guilty of corruption must face the music – Catholic Bishops tell Buhari (The Daily Post Nigeria)

Repeat Offenders: Według Martina, około pięciu facetów jest odpowiedzialnych za 85 do 90 procent wszystkich graffiti w Santa Cruz County. „Ci faceci naprawdę muszą zmierzyć się z muzyką i poradzić sobie z konsekwencjami swoich działań”. (The Santa Cruz Sentinel)

Bravos do czterech z pięciu członków Schuylerville Village Board, którzy zmierzyli się z muzyką podczas spotkania z mieszkańcami w celu omówienia szczegółów dla proponowanego kodu zagospodarowania przestrzennego. (The Glen Falls Post Star)

Nowoorleańska królowa muzyki bounce Big Freedia stawia czoła muzyce w dojrzały sposób, biorąc „pełną odpowiedzialność” za kradzież pieniędzy od rządu. (The Louisiana Weekly)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.