Dostaję to pytanie bardzo często. Kiedy po raz pierwszy podejmuje się naukę nowego języka, zazwyczaj pierwszą rzeczą, która przychodzi do głowy jest „jak długo to potrwa?”. Odpowiedź? To zależy.
Jest wiele czynników, które wpływają na to, jak szybko staniemy się biegli w danym języku. W moim wywiadzie z Sandi Herrin z itsasignlife.com, omawiamy jakie są te czynniki, a także przyznajemy jak długo zajęło nam nauczenie się języka migowego.
Pełny wywiad można teraz zobaczyć w całości poniżej. Zapraszamy do subskrypcji naszego kanału tutaj, aby być na bieżąco z naszymi najnowszymi filmami.
Wstęp do wywiadu
CHRIS: Jedno pytanie, które często dostaję od ludzi to, jak długo zajęło mi nauczenie się języka migowego? I wiesz, to jest inne dla każdego i jestem po prostu ciekawa, jak długo zajęło Ci, niekoniecznie bycie biegłym, ale bycie biegłym i komfortowym w używaniu języka migowego do komunikacji?
SANDI: Cóż, muszę to powiedzieć, i nie wspomniałam o tym wcześniej, ale faktycznie poszłam do centrum szkoleniowego na dwa miesiące, gdzie uczyłam się 24-7 Amerykańskiego Języka Migowego. Więc to był dla mnie dobry punkt startowy, mając pod sobą tylko alfabet, ale od czasu, kiedy faktycznie czuję się jakbym pojechał do San Diego. To naprawdę zajęło mi dobry rok. I mówimy, to jest, kiedy robiłem 24-7. To było moje życie, to nie było tylko hobby. To nie było po prostu pójście na kilka grup dla głuchych raz w miesiącu. Wiesz, byłem codziennie w interakcji i zajęło mi to rok. I to właśnie wtedy musiałem być zależny od mojej własnej zdolności do komunikowania się, a nie od zdolności mojego partnera. I tak powiedziałbym, że w tym momencie rok. I znowu całkowite zanurzenie. Nie wracałem do domu z nikim, kto nie podpisywał. Wracałam do domu w nocy i nadal się podpisywałam, ponieważ mój partner był głuchy. To był taki rok, więc nie wiem, czy każdy ma tak samo, ale tak było ze mną.
CHRIS: Kiedy prowadzisz badania na temat płynności języka migowego, lub tak naprawdę płynności w jakimkolwiek języku, widzisz różne statystyki, jeśli znasz 10,000 słów jesteś biegły, lub jeśli znasz 20,00 słów jesteś biegły. I naprawdę, to co próbuję powiedzieć ludziom, to nie skupiaj się tak bardzo na liczbie słów, ale, wiesz, skup się na swojej zdolności do komunikowania się. Oglądałem ten TED Talk lingwisty z Nowej Zelandii, który mówił o tym, że możesz stać się biegły w sześć miesięcy, ale tak naprawdę mówił o, wiesz, codziennej płynności konwersacyjnej, gdzie jeśli znasz gdzieś pomiędzy 1000 a 3000 słów, to będziesz na samym szczycie, aby wiedzieć mniej więcej tyle, ile potrzebujesz do zwykłej codziennej rozmowy. Ale tak, moje doświadczenie jest bardzo podobne do twojego, nawet z rokiem pełnego zanurzenia i naprawdę nie mając wielkiego wyboru, ale uczyć się, zajęło mi to około roku, aby przynajmniej poczuć się płynnie, a nie tak bardzo, gdzie walczę, aby wyciągnąć znak, którego nauczyłem się kilka miesięcy wcześniej, aby po prostu być w stanie prowadzić swobodną rozmowę i poczuć tę kompetencję.
SANDI: Racja, racja. I czuję, że gdybym nie był w nim całkowicie zanurzony, byłby jak każdy inny język, w którym rozwój może zająć od trzech do czterech lat, wiesz, ponieważ brałem francuski w college’u i robiłem to, wiesz, przez dwa semestry. I pamiętam, może dwa zdania z tego. Używanie go stale i integrowanie go z moim życiem, ponieważ jedną z rzeczy, która naprawdę pozwoliła mi wziąć ten język i zintegrować go z moim życiem było to, że byłem zanurzony w kulturze, jak również. Więc kiedy rozumiesz kulturę i jesteś zanurzony w kulturze i jesteś jej częścią na tyle, na ile osoba słysząca może być w tej kulturze, masz możliwość uczenia się wykładniczo z tego powodu, ponieważ aklimatyzacja do kultury, która jest dużą częścią w naprawdę nauce języka migowego. W rzeczywistości, zabawna historia. To wcale nie jest przechwałka, ponieważ nigdy tego nie miałem, ponieważ nie byłem tak zanurzony jak wtedy, ale faktycznie zostałem przeniesiony do Wirginii i zaprzyjaźniłem się z dyrektorem tamtejszej szkoły dla głuchych. I kiedy w końcu zakończyłem służbę, urządziliśmy przyjęcie, a on mówi: „Na co najbardziej się cieszysz, kiedy wrócisz do domu?”. A ja mówię: „Wszystkie nowe piosenki z radia. Nie mogę się doczekać, żeby ich posłuchać.” On na to, „Mają napisy w radiu?” A ja na to: „Nie, po prostu będę słuchał radia”, a on na to: „Jak zamierzasz to zrobić?”. Więc myślał, że jestem głuchy przez cały czas, kiedy tam byłem. Byliśmy przyjaciółmi przez siedem miesięcy. A to dlatego, że byłem tak zanurzony w tej kulturze. Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek pojawiło. Myślę, że ma to mniej wspólnego z moją umiejętnością migania niż z moją zdolnością i pragnieniem bycia zanurzonym w kulturze i bycia częścią ich grupy i przyjaciół, i bycia szczerym i prawdziwym w tym. I tak nikomu nawet nie przyszło do głowy, żeby zapytać: „Słyszysz czy jesteś głuchy?”, ponieważ byłem tak bardzo związany z ich kulturą i tym, co robiliśmy razem jako przyjaciele.
CHRIS: I myślę, że to robi ogromną różnicę, kiedy jesteś zaangażowany i zintegrowany z tą społecznością, gdzie, wiesz, jedną rzeczą jest wzięcie języka migowego na kursie w college’u lub nauczenie się go na poziomie akademickim, gdzie może, wiesz, oglądanie filmów online, po prostu starając się jak najlepiej … ale tak naprawdę chodzi o kulturę i to zanurzenie i to wsparcie, a kiedy jesteś naprawdę częścią tej społeczności i jesteś naprawdę zaangażowany, nie tylko nauczysz się języka znacznie lepiej, ale jak wspomniałeś, będziesz częścią tej kultury. I wiesz, nie będziesz już tak bardzo outsiderem próbującym wejść, jesteś częścią tej społeczności i głusi naprawdę cię za to zaakceptują.
SANDI: Tak, to jest rodzaj tego, co myślę, że dzieje się dla każdego, wiesz, cokolwiek próbujesz zrobić … to kiedy możesz zrobić te autentyczne połączenia z ludźmi, to wtedy dzieje się prawdziwa magia.
The Main Take Away
Więc jak długo to trwa? To zależy. Zarówno mi, jak i Sandi, zajęło to około roku. Jednakże, było to z pełnym zanurzeniem i wystawieniem się na niebezpieczeństwo. Jeśli chcesz stać się biegły w tak krótkim czasie jak to tylko możliwe, co powinieneś zrobić? Oto kilka wskazówek.
- Zanurz się w języku, kulturze i społeczności
- Korzystaj z tego, czego się nauczysz i wystaw się na widok
- Nie bój się popełniać błędów
- Skup się na nauce słów, których używasz najczęściej
- Gdy czasy stają się trudne, pamiętaj o swojej motywacji do nauki
- Po prostu kontynuuj
W pełnym wywiadzie, rozmawiamy o kulturze głuchych, udzielamy rad osobom uczącym się języka migowego, mówimy o tym, jak ważna jest nauka języka migowego dla słyszących rodziców głuchych dzieci, o ewolucji ASL, dyskutujemy o tym, jak dostaliśmy się do tłumaczenia i jak to jest być tłumaczem. Ponownie, kiedy pełny wywiad zostanie załadowany, możesz go sprawdzić na naszym kanale YouTube tutaj.