- Zaczęło się od jednego pełnego roku badań. Każdego dnia, przez cztery z tych miesięcy, zespół renowacji architektonicznej zakładał rękawiczki i przeczesywał archiwa w Bibliotece Badawczej UCLA, aby rozwiązać zagadkę słynnego Domu Kaufmanna Richarda Neutry, ukończonego w 1946 roku, który od tego czasu popadł w ruinę. Podłogi były popękane, stolarka została usunięta, część ziemi została sprzedana, a powierzchnia prawie podwoiła się przez lata.
- Otrzymaj biuletyn o renowacjach
- Shop the Look
- William Krisel’s Palm Springs: The Language of Modernism
- Knoll 1966 Collection Adjustable Chaise
- Herman Miller Eames Molded Plywood Lounge Chair Wood Base (LCW)
Zaczęło się od jednego pełnego roku badań. Każdego dnia, przez cztery z tych miesięcy, zespół renowacji architektonicznej zakładał rękawiczki i przeczesywał archiwa w Bibliotece Badawczej UCLA, aby rozwiązać zagadkę słynnego Domu Kaufmanna Richarda Neutry, ukończonego w 1946 roku, który od tego czasu popadł w ruinę. Podłogi były popękane, stolarka została usunięta, część ziemi została sprzedana, a powierzchnia prawie podwoiła się przez lata.
Bez oryginalnych planów, odwiedzali archiwa codziennie, przerysowując wszystko co oryginalne, co udało im się uchwycić ręcznie, jako część intensywnego, pięcioletniego projektu renowacji, podjętego przez nowych właścicieli domu. „Istnieją naprawdę ikoniczne, ważne dzieła architektury i to jest jedno z nich” – mówi Ron Radziner, partner projektowy w firmie Marmol Radziner. „To jeden z 20 najlepszych domów w tym kraju i zasługiwał na taki poziom renowacji”.
Urodzony w Wiedniu architekt Richard Neutra zaprojektował Dom Kaufmanna w Palm Springs w 1947 roku dla Edgara Kaufmanna, Sr., właściciela domu towarowego w Pittsburghu, który wyznaczał trendy.
Courtesy J. Paul Getty Trust.
Otrzymaj biuletyn o renowacjach
Od przebudowy magazynów do odrestaurowanych perełek z połowy ubiegłego wieku, do porad ekspertów i zestawień budżetowych, biuletyn o renowacjach dostarcza inspiracji, której potrzebujesz, aby zmierzyć się z następnym projektem.
Subskrybuj
Rok był 1993, a internet nie był tym, czym jest dzisiaj, ale oni się trzymali. Oprócz pracy w UCLA, badania obejmowały również czas spędzony na miejscu, odkopując lata dodatków i modyfikacji domu w poszukiwaniu wszelkich wskazówek, które mogli znaleźć, takich jak oryginalny tynk mikowy ukryty za skrzynką elektryczną, zidentyfikowany dzięki ocenie mikroskopowej.
Było to również przekopywanie się przez archiwa Juliusa Shulmana, światowej sławy fotografa, który dokumentował dom w czasach jego świetności i podzielił się z zespołem renowacyjnym nigdy wcześniej niewidzianymi zdjęciami. To właśnie te zdjęcia miały być motorem całej renowacji.
„To jeden z 20 najlepszych domów w tym kraju i zasługiwał na taki poziom renowacji.”
-Ron Radziner
„Po przejrzeniu archiwów Juliusa Shulmana, doprowadziło nas to do lepszego zrozumienia, że było to niezłe dzieło rzeźbiarskie i o wiele bogatsze niż naprawdę ktokolwiek wiedział, ponieważ nikt nie widział archiwów Juliusa” – mówi właściciel domu Brent Harris, który podjął się renowacji wraz ze swoją byłą żoną, Beth Harris. „Decyzja zapadła, gdy zobaczyliśmy słynne zdjęcie Shulmana z 1947 roku, zdjęcie o zmierzchu. Zostało ono zrobione jednym pstryknięciem – jednorazową ekspozycją. Wydawało się, że to właściwe miejsce, by zabrać dom z powrotem.”
„Neutra nie stworzył góry. A klient kupił wspaniałą ziemię. Gdyby nie miał gór i stopnia w dół, nie byłby tym, czym jest” – mówi właściciel Kaufmann House Brent Harris.
Fot: Tim Street-Porter
Zespół badawczy odkrył również listy od Neutry do pierwotnego właściciela, Edgara Kaufmanna, zamożnego właściciela domu towarowego, który szukał tej nieruchomości jako domu wakacyjnego. Zmarł on w 1955 roku, kiedy dom został sprzedany wielu właścicielom, w tym Barry’emu Manilowowi. Listy pomogły w rozwiązaniu problemu, który Harris opisuje jako „gigantyczne, ogólnokrajowe polowanie na poszukiwaczy kawałków, które zniknęły”. Zawierały one specyfikacje, szkice i szczegóły materiałowe, które doprowadziły zespół do zidentyfikowania oryginalnego kamienia buforowego. Pochodził on z kamieniołomu w Utah. Pokonując wszelkie przeszkody w dążeniu do autentycznej renowacji, zespół udał się na wędrówkę do oryginalnego źródła, aby pozyskać właściwy kamień, który ma odcień zachodzącego słońca, w przeciwieństwie do błotnistych odcieni kamienia buff, które można dziś znaleźć w całej masie.
Delikatna modernizacja została z rozmysłem włączona do renowacji, w tym rozwiązanie chłodzące. „Chcieliśmy wydłużyć życie domu i uczynić go bardziej trwałym” – mówi Ron Radziner z firmy Marmol Radziner. Klimatyzacja została dodana w sposób ukryty. Powyżej, w miejscu gdzie drewno styka się z tynkiem na suficie, powrót powietrza jest starannie ukryty, a przewody biegną pod podłogą.
Fot: Tim Street-Porter
Ostatnim elementem układanki były konsultacje z kilkoma ekspertami, w tym z innym architektem, który pomagał w budowie Palm Springs, Albertem Freyem. „Nauczył mnie, jak ważne są materiały” – mówi Harris, który ściśle współpracował z Marmolem Radzinerem podczas całego procesu renowacji.
Nie wystarczyło tylko nabyć oryginalny kamień; musiał on zostać osadzony przez najlepszych kamieniarzy, jakich udało się znaleźć. Kamień został początkowo ułożony techniką suchego stosu – nową w pracach Neutry – w której zaprawę nakłada się na tylną część kamienia, dzięki czemu uzyskuje się naturalny, niewidoczny dla oka wygląd. Murarz pracował na miejscu przez półtora roku, dłutując i przycinając bloki precyzyjnie na miejscu, aby stworzyć przyjemną dla oka mozaikę. Chociaż udoskonalanie cegły zajęło sporo czasu, tylko niecałe 10 procent cegły zostało odnowione, co świadczy o zaangażowaniu kamieniarza Clive’a Christie w jego rzemiosło. Górne i dolne krawędzie zostały gładko przycięte, aby ustawić je w pozycji poziomej, dzięki czemu boki i powierzchnie stały się bardziej organiczne. Ale kamień nie był jedynym drobiazgowym szczegółem renowacji.
Punkt widokowy słynnego zdjęcia „plotek przy basenie”, dzięki któremu Dom Kaufmanna Richarda Neutry stał się tak znany.
Brent Harris
Powięź wysłała zespół w pogoń za dziką gęsią skórką – a raczej za karbowanym metalem. Nigdy wcześniej nie widzieli tego pionowego wzoru w metalu i wyruszyli na misję, aby odtworzyć ten materiał. Po wysłaniu próbek o wymiarach 3″ x 3″ do producentów blach w całym kraju, znaleźli wskazówkę. Fabrykant z Kansas City, Missouri, rozpoznał wzór i prawdopodobnie wykonał oryginał. Aby odtworzyć wzór, wskrzesili starą maszynę, której nie używali od 30 lat. „Pracowaliśmy przy wielu renowacjach i nigdy nie wykonaliśmy projektu na takim poziomie autentyczności” – mówi Radziner. „Chodziło o wyrażenie tego, co Neutra pierwotnie zamierzał, a nie my.”
Podczas gdy dwupiętrowa konstrukcja nie spełniała wymogów kodeksu zagospodarowania przestrzennego, Richard Neutra ominął to dzięki swojemu projektowi „glorietty”, zewnętrznego pomieszczenia otoczonego aluminiowymi żaluzjami, które były ruchome i wybrane do użytku ze względu na wytrzymałość. Stal była wówczas towarem deficytowym, zważywszy na zapotrzebowanie na nią w czasie wojny, ale nie powstrzymało to Neutry. Panele – które wciąż są oryginalne – chronią dom przed surowymi pustynnymi żywiołami.
Fot: Tim Street-Porter
Około dekady przed zaprojektowaniem tego domu, Kaufmann zlecił innemu znanemu architektowi zaprojektowanie dla niego domu w Pensylwanii. Architektem tym był Frank Lloyd Wright – a projekt nosił nazwę Fallingwater. Ale w przeciwieństwie do Franka Lloyda Wrighta, którego projekty wyrastają z krajobrazu, projekty Neutry schodzą na niego. Szklano-stalowy dom był, i nadal jest, odważny, biorąc pod uwagę surowy pustynny krajobraz – lub, jak Neutra to opisał, najbardziej niezamieszkane miejsce obok Księżyca. „To trochę naciągane, ale zdecydowanie poczułem to kilka razy z temperaturą i specjalnym sprzętem potrzebnym do realizacji tego projektu”, mówi Harris.
Dom Kaufmanna Neutry był początkowo zaprojektowany do zamieszkania tylko przez dwa miesiące w roku. Jednak po śmierci pierwotnego właściciela, przyszli lokatorzy próbowali przystosować przestrzeń do całorocznego użytkowania. Na dachu umieszczono klimatyzator i zwiększono powierzchnię, zamykając w ten sposób dziedziniec. Aby przywrócić go do pierwotnego stanu, obecny właściciel przeszedł pięcioletnią renowację i ponownie otworzył dziedziniec, aby uhonorować oryginalny projekt.
Fot: Tim Street-Porter
Kaufmanowie mieszkali w domu tylko około 60 dni w roku, a Neutra zaprojektował go jako taki. Podczas gdy integracja ogrzewania i chłodzenia promiennikowego w tym czasie sprawiła, że dom stał się w pewnym sensie prototypem, nie mógł on wytrzymać długotrwałego zamieszkiwania bez interwencji klimatyzacji, biorąc pod uwagę wszechobecność drewna. Jest to jedno z niewielu współczesnych udogodnień, które zostały w przemyślany sposób włączone do renowacji. Kanały wentylacyjne zostały starannie umieszczone pod ziemią. Powietrze powrotne może przepływać pod łóżkiem, a w suficie w jadalni, gdzie drewno styka się z tynkiem, sprytnie ukryto powrót powietrza.
„Byliśmy naprawdę wierni oryginalnym celom Neutry,” mówi Radziner. „I staraliśmy się bardzo autentycznie odtworzyć i przywrócić to, czego tam nie było i uczynić to autentycznym tak bardzo, jak to tylko możliwe z ludzkiego punktu widzenia”.
Po wielu badaniach, w kamieniołomie w Utah odkryto oryginalny kamień buforowy przedstawiony na zdjęciu, odcień zachodzącego słońca unikalny dla Domu Kaufmanna Richarda Neutry. Murarz pracował tam przez półtora roku, aby dokładnie odtworzyć kamień, dłutując i tnąc bloki dokładnie na miejscu, aby stworzyć przyjemną dla oka mozaikę. Górne i dolne partie kamieni zostały gładko przycięte, tak aby znajdowały się w pozycji poziomej, co pozwoliło na uzyskanie bardziej organicznych boków i twarzy, zgodnie z zamysłem Richarda Neutry.
Fot: Tim Street-Porter
Dom jest chwalony po części z powodu pracy Shulmana, ale także z powodu jego projektu, który przetrwał próbę czasu. Jego kształt koła zębatego sprawia, że dom nie ma tyłu, tworząc organiczną orientację, fotogeniczną pod każdym kątem.
„Jego miejsce w historii jako domu – nieskazitelnej, nowoczesnej rzeźby na surowej pustyni – jest niesamowite”, mówi Radziner. „Kiedy się po nim chodzi i doświadcza go, jest niesamowicie dynamiczny. Znaczenie tego domu w podstawowym sensie polega na tym, że porusza ludzi.”
Odrestaurowanie domu Kaufmann Richarda Neutry zajęłoby pięć lat.
Kurtuazja Marmol Radziner
Dokładna renowacja obejmowała pozyskanie oryginalnych toalet i stołów. Odtworzono najnowocześniejsze, ruchome i regulowane stalowe żaluzje, służące zarówno jako osłona prywatności, jak i osłona przeciwsłoneczna dla otwartej „glorietty” na ostatnim piętrze – rozwiązania Neutry dla stref ograniczających drugie piętra. Podwykonawcy zostali poddani rygorystycznym testom, aby ocenić nie tylko ich umiejętności, ale także zainteresowanie projektem. I chociaż dom z basenem został dodany, aby uwzględnić udogodnienia, które odpowiadają współczesnemu stylowi życia, został on zaprojektowany jako uzupełnienie – nigdy nie konkurował – z odrestaurowanym domem, który od tego czasu został uznany przez Radę Miasta Palm Springs za obiekt zabytkowy klasy 1, najbardziej prestiżowe oznaczenie historyczne. Jak mówi Harris, „To był pionier w dziedzinie historycznej architektury nowoczesnej.”
„Jego miejsce w historii jako domu – nieskazitelnej, nowoczesnej rzeźby na surowej pustyni – jest niesamowite.”
-Ron Radziner
Richard Neutra był destruktorem. Zbudował coś, co opisał jako maszynę pośród surowego pustynnego krajobrazu, która przeciwstawiła się wszelkim przeciwnościom. A dzięki zespołowi, który szanował jej znaczenie i poświęcił tak wiele swojego życia na uhonorowanie integralności projektu, przetrwa ona – tak jak przetrwa dobry projekt”. Harris mówi: „Najbardziej lubię patrzeć na to oczami innych ludzi. Ostatecznie, jestem naprawdę szczęśliwy, że zainspirowało to ludzi do odnawiania nowoczesnych domów.”
„Dom ma niezwykły rezonans, kiedy go widzisz”, mówi właściciel domu Kaufmann, Brent Harris. „Ma wolumetryczne, przestrzenne piękno, które zmienia się w ciągu dnia, szczególnie o zmierzchu. Jest wiele wspaniałych domów Neutry, ale ten ma zupełnie inne odczucia. Jest bardzo fotogeniczny.”
Fot: Tim Street-Porter
Shop the Look
William Krisel’s Palm Springs: The Language of Modernism
Ta pierwsza poważna monografia poświęcona twórczości i filozofii architektonicznej Williama Krisela zawiera przykłady i spostrzeżenia pochodzące z dokumentów samego Krisela, zebranych z jego osobistej kolekcji, jak również z obszernych archiwów Getty Research Institute. Rysunki architektoniczne i renderingi Krisela, jak również wiele archiwalnych fotografii, podkreślają przykłady jego domów na zamówienie, masowo produkowanych mieszkań i obiektów rekreacyjnych w Palm Springs i pozostałych częściach Coachella Valley. Wydawca: Gibbs Smith Photo Coutresy of Gibbs Smith
Sklep
Knoll 1966 Collection Adjustable Chaise
W 1962 r, Florence Knoll poprosiła projektanta Richarda Schultza o stworzenie kolekcji mebli, które mogłyby wytrzymać na świeżym powietrzu. Rezultatem była „1966 Collection”, która stała się natychmiastowym klasykiem z projektami takimi jak 1966 Adjustable Chaise Lounge. Ta seria mebli zrewolucjonizowała meble zewnętrzne z czystym, świeżym wyglądem, który pozostaje w pełni aktualny do dziś. Zdjęcie dzięki uprzejmości Knoll
Sklep
Herman Miller Eames Molded Plywood Lounge Chair Wood Base (LCW)
Oklaskiwany przez Time jako najlepszy projekt XX wieku, LCW – czyli Lounge Chair z drewnianymi nogami (1946) – rozpoczął się jako eksperyment w mieszkaniu Charlesa i Ray Eamesów, gdzie formowali sklejkę w czymś, co nazwali „Kazam! Machine.” Maszyna dociskała cienkie arkusze drewnianego forniru do rozgrzanej membrany, która była nadmuchiwana przez pompkę rowerową. Z tych skromnych początków powstało coś, co stało się jednym z najbardziej rozpoznawalnych i pożądanych krzeseł na świecie.
Sklep
Niewiele zmian w oryginalnym projekcie Richarda Neutry zostało wprowadzonych podczas renowacji domu Kaufmanna, w tym dodanie tego domu z basenem, aby lepiej dostosować go do współczesnego życia. Został on zaprojektowany jako uzupełnienie – nigdy nie konkurował z odrestaurowanym domem, który od tego czasu został wyznaczony przez Radę Miasta Palm Springs jako Miejsce Historyczne Klasy 1, najbardziej prestiżowe oznaczenie historyczne. Jak mówi właściciel Brent Harris, „To był pionier w dziedzinie historycznej nowoczesnej architektury.”
Brent Harris
Kaufmann House floor plan
Related Reading: Iconic Perspectives: Richard Neutra’s VDL Studio & Residences
Project Credits:
Architect: Richard Neutra
Restoration architect, interior designer, contractor: Marmol Radziner (Leo Marmol, FAIA, and Ron Radziner, FAIA) / @marmolradziner
Consultants: Cass Rogers (structural); Mel Bilow & Associates (mechanical); John Snyder & Associates (electrical); Seebohm Ltd. (architectural conservation); Reginald Hough (concrete); Eric Lamers and William Kopelk (landscape)