Pozwól mi zgadnąć. Czytasz ten wpis, ponieważ chcesz wiedzieć, jak komponować e-maile w języku niemieckim. Cóż, trafiłeś we właściwe miejsce, ponieważ czy szukasz formalnego listu do Bundesamtu, czy chcesz napisać nieformalnego maila do swojego niemieckiego przyjaciela, Tandem ma każdy scenariusz pod kontrolą.
Uczysz się również francuskiego? Sprawdź nasz wpis na blogu, jak podpisać wiadomość po francusku!
Twoja podróż do nauki języka będzie wymagała kilku pomocnych narzędzi i zasobów, aby osiągnąć płynność. Dlatego właśnie Tandem jest tutaj, aby pomóc! Dzięki aplikacji Tandem, łączymy osoby uczące się języka z native speakerami, aby pomóc im mówić w dowolnym języku, w dowolnym miejscu.
Komunikacja pisemna w języku niemieckim może być czasami problematyczna, ponieważ niemiecki jest językiem, który rozróżnia formalne i nieformalne sposoby zwracania się.
Sie Vs. du
Zanim przyłożysz pióro do papieru (lub palec do klawiatury), musisz zrozumieć, do kogo się zwracasz i jaki jest charakter relacji. To następnie określa, czy zwracać się do danej osoby jako Sie (formalne „ty”) czy du (nieformalne „ty”), po czym następuje właściwa koniugacja czasownika.
Kilka uwag, o których należy pamiętać…
Sie ma obowiązkową wielką literę S w każdym czasie, a inne formy grzecznościowe obejmują Ihr(e) i Ihnen. Inną ważną uwagą jest to, że Sie jest domyślną formą dla listów biznesowych i wszystkich innych rodzajów niemieckiej komunikacji biznesowej.
Imię i nazwisko
Jako że Niemcy są bardziej formalnym społeczeństwem, musisz również zdecydować, czy chcesz zwracać się do osoby po imieniu, czy tytule i nazwisku. Podobnie jak w przypadku Sie i du, najlepiej jest zachować ostrożność i przyjąć bardziej formalny sposób zwracania się, chyba że osoba ta stwierdziła inaczej.
Moral of the story, it’s better to be more formal when in doubt!
Start the email
Poniższe sugestie mają również zastosowanie przy pisaniu listu. Możesz myśleć, że w dzisiejszych czasach nie jest konieczne pisanie listów po niemiecku, jednak Niemcy nadal polegają na starej dobrej poczcie Deutsche Post w wielu sprawach urzędowych.
Formalny
Sehr geehrter Herr…,
To jest formalne rozpoczęcie, jeśli piszesz do człowieka, którego imię znasz. Zawiera nazwisko po Herr.
Sehr geehrte Frau…,
Tak samo jak powyżej, ale do kobiety, której nazwisko znasz. To samo, co powyżej, ale do kobiety, której imię znasz, a jej nazwisko umieścisz po Frau.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Tego pozdrowienia używa się, gdy adresat jest nieznany. W bezpośrednim tłumaczeniu sehr geehrte oznacza „bardzo zaszczycony”, ale służy temu samemu celowi, co „dear Sir or Madam” w angielskim pozdrowieniu listowym.
Nieformalne
Hallo…,
To wymaga niewielkiego wyjaśnienia. Znaczy „cześć”, może być używane zarówno dla męskich jak i żeńskich adresatów w nieformalnym liście lub e-mailu.
Liebe…,
Jest to najczęstsze rozpoczęcie niemieckiego e-maila lub listu. Jest to odpowiednik „dear” w języku angielskim. Używa się go tylko wtedy, gdy zwracamy się do przyjaciół lub krewnych płci żeńskiej.
Lieber…,
Tak samo jak wyżej, ale używa się go, gdy zwracamy się do przyjaciół lub krewnych płci męskiej.
Zauważ jednak, że w przeciwieństwie do języka angielskiego, w języku niemieckim zaczynasz treść maila od małej litery. Ponadto, jednym z częstych błędów, którego nie chcesz popełnić, jest użycie niewłaściwej końcówki przymiotnika. To nie rozpoczyna korespondencji od właściwej stopy!
Podpisanie maila
Przed oficjalnym podpisaniem listu lub maila, miło może być grzecznie zakończyć krótkim zdaniem.
Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus
Z góry dziękuję.
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören
I look forward to hearing from you soon.
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung
I am readily available should you require additional information.
Formal
Mit freundlichen Grüßen
One of the most popular and widely used closing for formal occasions literally translates to „with friendly greetings.” You might also see it as „mfg” as a form of email lingo which is used in more casual situations.
Mit herzlichen Grüßen
This common formal term means „with best wishes”.
Mit besten Grüßen
This one translates to „best regards” or „with kind regards” in English.
Ihr(e)
Meaning „yours” in English, Ihre is used if you are female and Ihr if you are a male.
Informal
Viele Grüße or Liebe Grüße
These two are the most common and natural-sounding conclusions. You might also see it as „VG” or „LG” respectively in emails.
Gruß
This is the equivalent of „regards” in English.
Mach’s gut!
The English equivalent would be „take care!” or „take it easy!” and is typically only used in email.
Dein(e)
Meaning „yours,” deine is used if you are female and dein if you are a male.
An important final note to remember that unlike in English, there is no comma after a concluding expression in German!
via GIPHY