Nazwisko pakistańskie

W przeciwieństwie do praktyki stosowanej w krajach zachodnich i innych krajach o dominujących wpływach europejskich, w Pakistanie nie ma jednego sposobu zapisu pełnego nazwiska. Najpopularniejszą konwencją jest dodawanie do imion i nazwisk osoby najbardziej znanego imienia ojca. Często, jeśli dana osoba ma więcej niż jedno imię, jej pełne nazwisko składa się tylko z imion. Inną konwencją jest poprzedzanie imienia danej osoby tytułem, który jest zwykle związany z jej plemiennym rodowodem. Ze względu na wpływy zachodnie, dodawanie tytułów do imion, a nie poprzedzanie ich przedrostkiem, staje się coraz bardziej powszechne. Godnym uwagi wyjątkiem jest tytuł Khan, powszechny u osób pochodzenia pasztuńskiego, który zawsze był dodawany do imienia, a nie poprzedzany przedrostkiem. Istnieje kilka tytułów używanych w Pakistanie i innych krajach muzułmańskich. Syed, Shaikh, Khawaja, Pasha, Mirza itd. są powszechne. Rzadziej sama nazwa plemienna jest dodawana do imienia.

W przypadku kobiet, nazwy plemienne lub tytuły rzadko pojawiają się w pełnym imieniu osoby (chociaż staje się to coraz bardziej powszechne ze względu na wpływy Zachodu). Zamiast tego jej pełna nazwa będzie składała się tylko z jej nadanych imion, lub jeśli nadano jej tylko jedno imię, jej nadane imię dodane do najbardziej nazwanego imienia jej ojca. Po ślubie, pełne nazwisko będzie jej najbardziej nazwanym nazwiskiem z dodatkiem najbardziej nazwanego nazwiska jej męża.

W oficjalnych dokumentach, tożsamość osoby jest ustalana poprzez wymienienie zarówno jej pełnego nazwiska (niezależnie od tego, jak je piszą), jak i nazwiska jej ojca. W przypadku kobiet zamężnych, nazwisko męża może być użyte zamiast nazwiska ojca. Oficjalne formularze zawsze zawierają pola dla obu nazwisk, i są one używane razem jako A syn/córka/żona B na dowodach osobistych, paszportach, dyplomach, w sądzie, itp.

Problem z tymi konwencjami nazewnictwa jest taki, że trudno jest prześledzić korzenie rodziny. Wielu muzułmanów osiedliło się w świecie zachodnim i ta konwencja nazewnicza stwarza pewne problemy, ponieważ ojciec będzie miał inne nazwisko lub nazwisko rodowe niż jego dzieci.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.