We Are Made of Star-Stuff

Carl Sagan? Albert Durrant Watson? Doris Lessing? Harlow Shapley? Vincent Cronin? Starożytne serbskie przysłowie? William E. Barton? Anonimowy?

Drogi Badacz Cytatów: Pierwiastki chemiczne życia, takie jak węgiel, magnez i wapń, powstały pierwotnie w wewnętrznych piecach gwiazd, a następnie zostały uwolnione w wyniku gwiezdnych eksplozji. Ten fakt może być wyrażony z pięknym poetyckim rezonansem. Oto trzy przykłady:

Jesteśmy zrobieni z gwiezdnego materiału.
Nasze ciała są zrobione z gwiezdnego materiału.
W nas wszystkich są kawałki gwiazdy.

Myślę, że powiedział to znany astronom i popularyzator nauki Carl Sagan. Czy mógłbyś proszę prześledzić to wyrażenie? Czy Sagan był pierwszą osobą, która to powiedziała?

Quote Investigator: W 1973 roku Carl Sagan opublikował książkę „The Cosmic Connection: An Extraterrestrial Perspective”, która zawierała następujący fragment. Pogrubiona czcionka została dodana tutaj i poniżej: 1

Nasze Słońce jest gwiazdą drugiej lub trzeciej generacji. Cała skalna i metaliczna materia, na której stoimy, żelazo w naszej krwi, wapń w naszych zębach, węgiel w naszych genach zostały wyprodukowane miliardy lat temu we wnętrzu gwiazdy czerwonego olbrzyma. Jesteśmy stworzeni z gwiezdnej materii.

Sagan był ważnym miejscem dla rozpowszechnienia tego wyrażenia; ma ono jednak długą historię. Ciekawy prekursor pojawił się w gazecie z Północnej Karoliny w 1913 roku. Pewien felietonista zauważył, że Słońce i Ziemia są zrobione z gwiezdnego materiału. Sugerowało to, że ludzie również są zbudowani z gwiezdnego materiału, ale nie zostało to powiedziane wprost: 2

Spektroskop analizuje światło, jeśli można, i pokazuje, z czego jest ono zrobione. Jakież było zdziwienie niestrudzonych poszukiwaczy, gdy znaleźli zwykłe ziemskie metale płonące w potężnym słońcu!

Była kiedyś mała dziewczynka, która płakała z radości, gdy zdała sobie sprawę, że ziemia jest naprawdę ciałem niebieskim i że bez względu na to, co się z nami dzieje, naprawdę żyjemy wśród gwiazd. Słońce jest zrobione z „gwiezdnego materiału, a ziemia jest zrobiona z tego samego materiału, ale złożonego razem z różnicą.”

W 1918 roku prezes Królewskiego Towarzystwa Astronomicznego Kanady wygłosił przemówienie z frazą „nasze ciała są zrobione z gwiezdnego materiału”, i wydawał się sięgać po quasi-duchową interpretację tego faktu: 3

To prawda, że pierwszy przemyślany rzut oka na niezmierzony wszechświat może nas raczej zniechęcić poczuciem własnej znikomości. Ale astronomia jest zdrowa nawet w tym, i pomaga oczyścić drogę do uświadomienia sobie, że tak jak nasze ciała są integralną częścią wielkiego fizycznego wszechświata, tak poprzez nie manifestują się prawa i siły, które zajmują rangę z najwyższą manifestacją Kosmicznego Bytu.

W ten sposób dochodzimy do wniosku, że jeśli nasze ciała są zrobione z gwiezdnej materii, a nie ma nic innego, mówi spektroskop, z czego można by je zrobić, to wzniosłe cechy naszej istoty są tak samo koniecznie składnikami tej uniwersalnej substancji, z której są zrobione

„Jacykolwiek bogowie by nie byli”.”

Jesteśmy stworzeni z uniwersalnych i boskich składników, a badanie gwiazd nie pozwoli nam uciec od zdrowej i ostatecznej wiedzy o tym fakcie.

Tutaj znajdują się dodatkowe wybrane cytaty w porządku chronologicznym.

W 1921 roku gazeta w Michigan przedstawiła nowego felietonistę z reklamą, która podkreślała wersję tego porzekadła: 4

We’re All Made of Dust-
But It’s Star Dust!

Jakieś pocieszenie w tym, mówi dr William E. Barton, nowy współpracownik The Evening News.

Astronomowie wiedzą, jak powiedzieć, z jakich rzeczy zrobione są gwiazdy – i jak jednej jasnej plamce na niebie brakuje czegoś, co mają inne gwiazdy.

Dodaje jednak, że istoty ludzkie mają w swoim składzie WSZYSTKIE elementy WSZYSTKICH tych gwiazd.

Zainteresuje cię to, jak mówi dr Barton – i w swoim komentarzu, dodając nowy zapał do życia każdemu człowiekowi, który jest zrobiony z gwiezdnego stuffu.

W 1929 roku New York Times wydrukował artykuł zatytułowany „The Star Stuff That Is Man” na pierwszej stronie w dziale czasopism. Przeprowadzono wywiad z astronomem Harlowem Shapleyem, dyrektorem Harvard College Observatory, który stwierdził, co następuje: 5

Jesteśmy stworzeni z tego samego materiału co gwiazdy, więc kiedy studiujemy astronomię, to w pewnym sensie badamy tylko nasz odległy rodowód i nasze miejsce we wszechświecie gwiezdnego materiału. Nasze ciała składają się z tych samych pierwiastków chemicznych, które można znaleźć w najbardziej odległych mgławicach, a naszymi działaniami kierują te same uniwersalne zasady.

Ostatnie stwierdzenie artykułu zostało również wykorzystane jako podpis do ilustracji przedstawiającej ludzką postać na tle planet i galaktyk:

Jesteśmy zbudowani z gwiezdnego materiału i jesteśmy częścią wspaniałego stworzenia.

W 1971 roku laureatka Nagrody Nobla Doris Lessing poruszyła ten temat w powieści „Briefing for a Descent into Hell”: 6

Nikt nie wie, co istniało i zniknęło nie do odzyskania, dowód na to, ile razy Człowiek rozumiał i znowu zapominał, że jego umysł i ciało, życie i ruchy są zrobione z rzeczy gwiazd, rzeczy słońca, rzeczy planet; …

W 1973 roku Carl Sagan opublikował książkę z następującym stwierdzeniem, jak zauważono wcześniej w tym artykule:

Jesteśmy stworzeni z gwiezdnej materii.

W 1978 roku opublikowano „Siedem tajemnic życia” Guy’a Murchie. W książce stwierdzono, że „Większość materii we wszechświecie w rzeczywistości jest obecnie znana z tego, że przeszła w pewnym momencie przez kocioł gwiazd.” Murchie zawarł intrygujące powiedzenie, które nazwał „starożytnym serbskim przysłowiem”. QI nie posiada obecnie odpowiednich narzędzi badawczych do określenia wieku tego przysłowia: 7

Kiedy naprawdę możesz pojąć uniwersalność takich relacji, zyskałeś nowy wgląd w starożytne serbskie przysłowie: „Bądź pokorny, bo jesteś zrobiony z gnoju. Bądź szlachetny, bo jesteś zrobiony z gwiazd.”

W 1980 roku przełomowa seria naukowa „Cosmos: A Personal Voyage” został nadany w telewizji, a Carl Sagan był gospodarzem i współscenarzystą. Pierwszy odcinek nosił tytuł „The Shores of the Cosmic Ocean” i zawierał następujące słowa wypowiedziane przez Sagana: 8

Powierzchnia Ziemi jest brzegiem kosmicznego oceanu. Na tym brzegu nauczyliśmy się większości tego, co wiemy. Ostatnio wypłynęliśmy trochę dalej, może do kostek, a woda wydaje się zachęcająca. Jakaś część naszej istoty wie, że to jest miejsce, z którego przyszliśmy. Tęsknimy za powrotem, a możemy to zrobić, ponieważ kosmos jest również w nas. Jesteśmy stworzeni z gwiezdnych rzeczy. Jesteśmy dla kosmosu sposobem na poznanie samego siebie.

W 1981 roku pisarz Vincent Cronin opublikował „Widok z planety Ziemia” i zawarł w nim wersję tego przysłowia: 9

Nasze ciała zawierają trzy gramy żelaza, trzy gramy jasnego, srebrnobiałego magnezu oraz mniejsze ilości manganu i miedzi. Proporcjonalnie do wielkości, są to jedne z najcięższych atomów w naszych ciałach, a pochodzą z tego samego źródła, z dawno minionej gwiazdy. W nas wszystkich są kawałki gwiazdy.

W 2006 roku znany sceptyk Michael Shermer przypisał Saganowi to powiedzenie: 10

Jak możemy połączyć się z tym rozległym kosmosem? Odpowiedź Sagana jest zarówno duchowo naukowa, jak i naukowo duchowa: „Kosmos jest w nas. Jesteśmy stworzeni z gwiezdnego materiału”, powiedział, odnosząc się do gwiezdnego pochodzenia pierwiastków chemicznych życia, które są gotowane we wnętrzach gwiazd, a następnie uwalniane w eksplozjach supernowych w przestrzeń międzygwiezdną, gdzie kondensują się w nowy układ słoneczny z planetami, z których niektóre mają życie składające się z tego gwiezdnego materiału.

W podsumowaniu, Carl Sagan używał wersji tego powiedzenia do 1973 roku. Ale wyrażenie to było w obiegu dziesiątki lat wcześniej. Astronom Albert Durrant Watson użył wersji w przemówieniu w 1918 roku. W 1973 roku ciekawe, tematycznie powiązane przysłowie pojawiło się w książce wraz z twierdzeniem, że słowa te są starożytne. Jednak dokładny wiek tego przysłowia nie jest obecnie znany QI.

(Specjalne podziękowania dla Josepha M. Moreno, który zapytał o cytat przypisywany Vincentowi Croninowi. Również specjalne podziękowania dla Lim Pin, który zapytał o przysłowie skategoryzowane jako serbskie.)