Zeugma

Znaczenie zeugmatu w literaturze

Przykłady zeugmatu mogą być dość przyjemne, ponieważ polegają na tym, że czytelnik musi zrozumieć wiele odcieni znaczenia danego słowa. Często zeugma może przez chwilę brzmieć lub wyglądać niepoprawnie, ponieważ wymaga od czytelnika lub słuchacza szybkiego przejścia od jednego rozumienia do drugiego. W ten sposób może pojawić się element kalamburu ze strony autora zeugmy, ponieważ kalambury operują słowami, które mają więcej niż jedno znaczenie. Jednak przykłady zeugmatów niekoniecznie są humorystyczne, gdyż mogą być po prostu nowatorskim sposobem użycia słowa.

Przykłady zeugmatu w literaturze

Przykład #1

Tuż obok tych łąk, wiecznie ukoronowanych strumieniami,
Gdzie Tamiza z dumą spogląda na swe wznoszące się brzegi,
Stoi struktura majestatycznego szkieletu,
Od sąsiedniego Hampton bierze swą nazwę.
Tutaj brytyjscy mężowie stanu często przepowiadają upadek
Obcym tyranom i nimfom w domu;
Tutaj ty, wielka Anno! której posłuszne są trzy królestwa,
Czasem radzisz, a czasem pijesz herbatę.

(„The Rape of the Lock: Canto 3” Alexander Pope)

W długim wierszu Alexandra Pope’a „The Rape of the Lock”, używa on ciekawego przykładu zeugmy. W ostatnich dwóch linijkach tego fragmentu widzimy stwierdzenie „Oto ty, wielka Anno! której trzy królestwa są posłuszne, / Dostajesz czasem radę – a czasem herbatę”. W tym przypadku postać Anny, do której skierowane jest to zdanie, przyjmuje zarówno radę, jak i herbatę. Tak więc słowo „brać” funkcjonuje tu na dwa różne sposoby.

Przykład #2

Wszystkie te rzeczy, w połączeniu z hałasami i przerwami związanymi z ciągłym wchodzeniem i wychodzeniem, sprawiły, że Mr. Pickwick grał raczej źle; karty też były przeciwko niemu, a kiedy odeszli od stołu o dziesięć minut po jedenastej, panna Bolo wstała od stołu znacznie wzburzona i poszła prosto do domu w powodzi łez i na krześle sedanowym.

(The Pickwick Papers by Charles Dickens)

Mądry pisarz, Charles Dickens stworzył wiele przykładów zeugmatu w swoich dziełach literackich. W jego pierwszej powieści, The Posthumous Papers of the Pickwick Club (znanej również jako The Pickwick Papers), możemy znaleźć powyższy fragment. W tym fragmencie postać panny Bolo wraca do domu „w powodzi łez i na krześle”. Zeugma pojawia się w tym znaczeniu powrotu do domu zarówno w stanie fizycznym, jak i emocjonalnym.

Przykład #3

Marzę czasem o większym i ludniejszym domu…gdzie można zobaczyć tak potrzebną rzecz, jak beczka lub drabina, tak wygodną rzecz, jak szafka, i usłyszeć, jak gotuje się garnek, i złożyć uszanowanie ogniowi, który gotuje obiad, i piecowi, który piecze chleb, a niezbędne meble i naczynia są głównymi ozdobami; gdzie pranie nie jest zgaszone, ani ogień, ani pani, i być może czasami jesteś proszony, aby przejść z poza trap-door, kiedy kucharz zejdzie do piwnicy, a więc dowiedzieć się, czy ziemia jest stała lub pusta pod tobą bez tupania.

(Walden by Henry David Thoreau)

Henry David Thoreau używa przykładu zeugma w swoim słynnym tekście, Walden. W bardzo długim zdaniu opisującym jego idealny dom, Thoreau składa oświadczenie: „gdzie pranie nie jest gaszone, ani ogień, ani pani”. Ten zgrabny fragment używa czasownika frazowego „gasić” na trzy różne sposoby. Pranie może być dosłownie zgaszone na linii, ogień może być ugaszony, a kochanka może być emocjonalnie zgaszona, jeśli jest wzburzona. W idealnym życiu Thoreau żadna z tych rzeczy nie doszłaby do skutku.

Przykład #4

Nowy chłopak wyjął z kieszeni dwa szerokie miedziaki i trzymał je z drwiną. Tomek uderzył nimi o ziemię. W jednej chwili obaj chłopcy turlali się i przewracali w błocie, trzymając się razem jak koty; i przez minutę szarpali i wyrywali sobie nawzajem włosy i ubrania, uderzali i drapali się po nosach, i pokrywali się kurzem i chwałą.

(Przygody Tomka Sawyera autorstwa Marka Twaina)

W swojej powieści Przygody Tomka Sawyera Mark Twain używa sprytnego przykładu zeugma. Dwaj chłopcy w tej scenie zaczynają się bić, a Twain pisze, że pokrywają się „kurzem i chwałą”. Choć dla niektórych walka byłaby nieokrzesana, a brud nie byłby pożądany, to właśnie poprzez ten akt brawury chłopcy szukają chwały. Tak więc czasownik „pokryty” działa w tym fragmencie zarówno w sposób dosłowny, jak i przenośny.

Przykład #5

Teraz Galadriela podniosła się z trawy, a biorąc puchar od jednej ze swych służek, napełniła go białym miodem pitnym i podała Celebornowi.
„Teraz nadszedł czas, by wypić puchar pożegnania” – powiedziała. „Pij, panie Galadhrim! I niech twe serce nie będzie smutne, choć po południu musi nastąpić noc, a już zbliża się nasz wieczór.”
Podała kielich każdemu z Kompanii, kazała im pić i pożegnać się.

(The Fellowship of the Ring by J.R.R. Tolkien)

W pierwszej odsłonie trylogii Władcy Pierścieni J.R.R. Tolkiena, The Fellowship of the Ring, znajduje się doskonały przykład zeugma, który jest być może subtelniejszy niż niektóre inne przykłady. The character of Galadriel is sending off the fellowship to deliver the One Ring to Mount Doom, and in so doing she has them drink from a communal cup of mead. In this excerpt, she „bade them drink and farewell.” The verb „bade” works both with asking them to drink and sending them off on their way.

Test Your Knowledge of Zeugma

1. Which of the following statements is the best zeugma definition?

A. A word that is used as a conjunction.
B. A word that joins together two or more different parts of a sentence.
C. A synonym for parallelism.

2. Which of the following sentences is an example of zeugma?
A. She wanted a new car, and she wanted a bath.
B. He didn’t go to the dance, he went to the baseball game.
C. She ran the marathon and her mouth.

3. Which of the following quotes from Charles Dickens’s novel The Pickwick Papers is a zeugma example?
A.

She looked at the object with suspicion and a magnifying glass.

B.

Man is but mortal; and there is a point beyond which human courage cannot extend.

C.

There are very few moments in a man’s existence when he experiences so much ludicrous distress, or meets with so little charitable commiseration, as when he is in pursuit of his own hat.