Regionalismo e Realismo na Literatura Americana do Século XIX
América do Século XIX a Guerra Civil e a expansão para o Ocidente criaram numerosas mudanças na sociedade e na política. Os artistas americanos voltaram-se para o realismo e o regionalismo, com base nas novas preocupações do período de tempo, tais como a luta contínua da classe trabalhadora, bem como a elevação social da classe média. Os artistas documentaram estas transformações nacionais, criando representações removidas e imparciais da vida quotidiana. Para dar vida às suas personagens e cenários para permitir que os seus leitores se envolvam totalmente nas suas histórias, Mark Twain em As Aventuras de Huckleberry Finn e Kate Chopin em O Despertar empregou o regionalismo, enquanto Henry James retratou a vida real em tempo real usando o realismo da sua história Daisy Miller: Um Estudo.
MarkTwain e Kate Chopin foram especialistas na criação de trabalhos regionalistas. Regionalismrefers a textos que se concentram fortemente em características específicas e únicas da região acertain, incluindo dialeto, costumes, tradição, topografia, história, e caracteres. Concentra-se no formal e no informal, analisando as atitudes que os caracteres têm uns para com os outros e a sua comunidade como um todo. Thenarrator é particularmente importante na ficção regionalista para ele ou ela serve como um tradutor, tornando a região compreensível para o leitor. Em sua obra de arte The Adventures of Huckleberry Finn, o uso do regionalismo por Mark Twain traz o leitor diretamente ao coração do oeste americano selvagem do século XIX. Twain traz à vida o local. A partir do verybeginning do romance, Twain diz ao seu leitor: “Neste livro são usados vários dialetos, a saber: o dialeto negro do Missouri, a forma extremista dos dialetos do Sudoeste; o dialeto comum “Pike-Country”; e quatro variedades modificadas deste último” (Twain, pg. 108). Twain guia o seu leitor, usando o vernáculo, diretamente na cena para que você se sinta como se estivesse ao lado de Huck Finn, flutuando pelo rio Mississippi, enquanto ele dita a história para você. Falta de gramática, estrutura de frases incorreta e palavras que você nunca encontraria no dicionário de inglês compõem a língua de Huck e permitem que o leitor sinta o seu caráter, bem como os costumes da região específica de onde ele vem. As histórias coloridas locais que ele descreve através do romance dão ao leitor uma representação da região em que ele mora e viaja.
O rio Mississippi desempenha um grande papel na história. Ele não funciona apenas pela paisagem natural e cenário para esta região. Em vez disso, devido à forma como o rio afecta a viagem de Huck e Jim e é o seu meio de previsão, liberdade e uma nova vida, o rio torna-se uma personagem importante no entãoovel. O rio também aponta para outros aspectos do regionalismo. O trabalho regionalista tende a ser mais focado na região atual do que a cuidar cuidadosamente do desenvolvimento sistemático da trama. Várias vezes, ao longo do romance Twainta levanta inúmeros parágrafos com a descrição detalhada de Huck sobre a natureza e o rio que o rodeia. “O rio parecia ter quilómetros e quilómetros de largura. A lua estava sóbria e eu podia contar os troncos que escorregavam, pretos e parados, a centenas de metros da margem” (Twain, pg. 129). Estas descrições não têm absolutamente nada a ver com o enredo. Em vez disso, são uma digressão do mesmo. No entanto, o rio está renderizando melhorando o retrato da região, o que aumenta ainda mais a experiência da leitura do romance. Como o leitor, embora não possa ver fisicamente o rio, você pode sentir e sentir o seu tamanho, poder emagrecimento através das palavras de Huck. A digressão do enredo é uma técnica regionalista de melhor representar a cultura. Além de se desviar da planície para descrever o rio, Twain também tem Huck passando muito tempo descrevendo a superstição de Jim. Embora desempenhe um papel na história, não é necessariamente a parte mais importante da trama. Entretanto, a descrição detalhada da superstição de Jim, como “o negro da senhorita Watson, Jim, tinha uma bola de cabelo do tamanho do seu punho, que tinha sido retirada do quarto estômago de um boi, e ele costumava dominar com ela”, dá ao leitor uma melhor compreensão da região (Twain,pg. 118).
Huckthe narrador também funciona como o tradutor do leitor. A tradução do narrador é uma outra característica chave do regionalismo. Huck leva as suas experiências e as estuda para que o leitor possa compreender onde ele está e como é que é. Além de retratar o rio, Huck trabalha como tradutor quando explana a viúva e as suas acções. Ele diz ao leitor: “A viúva chorou por mim, e me chamou de um pobre cordeiro perdido, e ela me chamou muitos outros nomes também, mas ela nunca significou nenhum mal por isso” (Twain, pg. 109). Para o leitor que não faz parte da região, Huck é capaz de explicar por que certas coisas ocorrem nesta área por causa dos costumes únicos da região. As obras regionalistas também chamam a atenção para a simpatia pelo local e para o que se perde quando este é incorporado no nacional. Embora Huck traduza as ações da viúva para o leitor, Twain também critica a viúva por tentar tirar o rio de Huck, conformando-o com os valores nacionais. Ao fazer isso, ela é vista como um inimigo porque ela está tentando apagar a singularidade local da região que Huck encarna.
KateChopin também emprega o regionalismo em seu trabalho O Despertar. No entanto, o regionalismo de Chopin é ligeiramente diferente do regionalismo de Mark Twain. Enquanto Twain procura glorificar a região sobre a qual ele escreve, Chopin usa seu romance para fazer uma crítica da região na qual sua história acontece. Ela ainda apresenta plenamente ao leitor uma compreensão da região, aderindo ao mesmo conjunto de características e diretrizes regionalistas usadas por Twain, mas ela mostra a sua região sob uma luz mais fraca. O Despertar acontece na Creolesociedade e na cultura da Louisiana. Ela traz o seu leitor, ao contrário de Twain, para um mundo de classe alta. O leitor experimenta a alta sociedade enquanto eles são transportados entre as duas regiões da sociedade crioula, Nova Orleans urbana e o retiro de férias da ilha ruralGrand. Em ambos os lugares, a sociedade crioula é expressa. Como Twain, Chopin usa o vernáculo. Algumas frases francesas como “quadroon” são comuns na região sul e são empregadas por Chopin em todo o hernovel como um meio de trazer o seu leitor para a região. Usando as técnicas regionalistas, Chopin apresenta ao leitor o sistema de classe particular da região Sul e as normas sociais. A protagonista feminina do romance, Edna Pontellier, não é da região. Assim, ao desafiar e revoltar-se contra a estrutura social da região sunique, ela é o meio perfeito pelo qual Chopin é capaz de expor as especificidades da região ao leitor. Como protestante do Kentucky na cultura católica e crioula, Edna era uma “forasteira”. No entanto, ao ser forasteira, o leitor recebe uma descrição incrível da vida e costumes crioulos. Edna “não estava completamente em casa na sociedade crioula… Todos se conheciam e se sentiam como uma grande família” (Chopin, pg. 541). Edna’sobservations ilumina os traços crioulos; “Uma característica que os distinguia e que mais impressionava a Sra. Pontellier à força era toda a sua ausência de prudência. A liberdade de expressão era no início incompreensível para ela, embora ela não tivesse dificuldade em conciliá-la com uma castidade elevada que na mulher crioula parece ser inata e inconfundível” (Chopin, pg. 541).
Chopinbest emprega o regionalismo quando apresenta (e simultaneamente critica)as normas e regras da sociedade crioula. O mais significativo é o papel assumido e estruturado da mulher-mãe. “As mães-mulheres pareciam prevalecer no verão de Grand Isle… Elas eram mulheres que idealizavam seus filhos, adoravam seus maridos, e estimavam ser um privilégio sagrado se apagar como indivíduos e crescer asas como anjos ministradores” (Chopin, pg. 540). A humanmanifestação desta descrição é a amiga de Edna, Adèle Ratignolle. Adèle é a epítome da perfeita esposa crioula. Ela é tudo o que Edna não é. Como sua adversária, as falhas de Edna expõem e destacam a extraordinária adesão de Edna aos padrões da sociedade crioula. Ela não só adora seu marido e filhos e executa perfeitamente seus deveres domésticos, como também é livre em sua expressão e discurso. Todas estas são características da mulher crioula ideal. Chopin usou inúmeros personagens, seu dialeto e interação entre si e com a comunidade para compor seu trabalho regionalista e trazer à vida a região específica em que O Despertar tomou lugar
Na sua novela mais famosa, Daisy Miller: Um Estudo, Henry James emprega o realismo. O realismo sobrepõe-se ao regionalismo de muitas maneiras. É a narrativa literária da vida como ela é vivida. Obras realistas divagam a partir da trama, mergulhando nas profundezas de seus personagens para capturar a essência da vida real em tempo real. Rejeitando o romantismo, os escritores realistas não querem esconder o desagradável. Em vez disso, eles se divertem e florescem no que é real; orgulhosamente, incluindo tudo o que é imensamente, rude e talvez socialmente inaceitável. Fiel à técnica realista, Henry James tem uma forte ênfase no desenvolvimento de personagens credíveis em Daisy Miller: Um estudo. Daisy é tão real para os leitores porque ela é soflawed. Por mais errada que Daisy possa estar de acordo com as normas da sociedade, James nunca se encontra em nenhuma das características essenciais e indispensáveis de seu personagem. Mesmo que suas ações possam ser radicais para os tempos, elas são verdadeiras ao seu caráter específico e ao seu modo de ser. A maneira de Daisy é consistente através do livro. Quando Winterbourne a encontra na Suíça, ela é “tagarela”, “audaciosa” e “namoriscadora” (James, pg. 397). Daisy nunca perde essas características ou trai quem ela realmente é. Ao fazer isso, James torna-a real para o leitor.
No entanto, ao ser real, Daisy não é aceite pela sociedade. Esta é a beleza do realismo. Ao contrário do romantismo, onde personagens e eventos são dramatizados, idealizados, e exagerados, a disposição de Daisy é imperfeita. Ela é descrita por Winterbourne e sua tia como “grosseira”, “terrível”, “ignorante” e “vulgar” (James, pg. 408.409). Embora suas ações, como caminhar com dois homens em público, sejam consideradas escandalosas pela sociedade, elas são fiéis à sua natureza flertadora. Se James tivesse feito Daisy abandonar seu comportamento único em favor da norma social, ela não seria mais real. Em vez disso, James adere ao realismo do começo ao fim. Embora Winterbourne suplique a Daisy que deixe o Coliseu por medo de pegar malária, fiel à sua própria forma especial, ela ladra para ele em giddyprotest, “Eu não me importo… se eu tenho febre romana ou não!”. Sua conseqüente morte, resultado de seu comportamento estranho, não proporciona um final feliz e feliz de conto de fadas. Em vez disso, ao ter o seu heróico personagem principal morrendo, James torna o seu trabalho muito mais realista.
Em resposta às mudanças sociais e políticas na América e no toromanticismo de oposição direta, estilo que dominou a literatura por muitos anos, os escritores americanos do século XIX empregaram o regionalismo e o realismo. Algumas das melhores representações do regionalismo podem ser encontradas em The Adventuresof Huckleberry Finn de Mark Twain e The Awakening de Kate Chopin, enquanto uma das melhores representações do realismo é encontrada em Daisy Miller de Henry James: AStudy porque estes três autores deram vida às suas histórias e personagens para os seus leitores.