Na linha superior temos os Artigos Definitivos Italianos (os), se você não está familiarizado com eles ou precisa de uma escovadela, eu recomendo vivamente que você veja o vídeo que eu fiz sobre eles antes de seguir em frente. Você pode clicar aqui para vê-lo agora ou ver o vídeo mais abaixo, onde você pode vê-lo diretamente nesta página sem ter que sair para ir ao YouTube. Eu também recomendo que você veja todos os meus outros vídeos da Gramática Básica, eu me sinto bem em ter uma compreensão de tudo o que eu fiz nesses vídeos para que você possa entender melhor como usar os Artigos Preposicionais Italianos em diferentes contextos. Vou colocar links para tudo abaixo.
Na coluna mais à esquerda temos as Preposições Italianas (em, in, of, for, on, respectivamente). Quando você coloca as Preposições e os Artigos Definitivos juntos, você forma um Artigo Preposicional! E é isso que temos em Itálico (fonte inclinada). Prepositional Articles are used to say things like “on the” or “from the,” for example.
Before we move on to seeing how all of this works, please note that in this blog post I’ll be using the verb “essere” in all of my examples, whereas in the video I used “stare.”
So here’s how you work the chart, read it like this to form the Italian Prepositional Articles:
a + il = al
a + la = alla
a + i = ai
a + le = alle
a + lo = allo
a + gli = agli
a + l’ = all’
Now I’m going to get into explaining everything:
Here are the Prepositions and their meanings:
a = at/in/to
in = in/at
di = of
da = from
su = on
All of the Definite Articles (il, la, i, le, lo, gli, l’) mean “the.”
p>Deixemos agora quebrar cada uma destas Preposições e vejamos alguns exemplos:
P>P>Primeiro é “a” que significa “at, to, & in”
- “a” significa “at” quando estás a dizer coisas como, “Estou em casa” = “Sono a casa”. É uma tradução perfeita, literal.
- “a” significa “em” quando você está falando de estar “em” uma Cidade ou Cidade. Por exemplo, “a” significa “in” quando se fala de estar “em” uma Cidade ou Cidade: “Eu estou em Roma” = “Sono a Roma”.
- “In” significa “in” quando você está falando de uma pessoa ou um objeto estar “in” alguma coisa. Por exemplo, “It is in the box” = “È nella scatola”.
- Se tivéssemos quebrado esta frase: “È in la scatola.” Temos “in” seguido de “la”, e como o gráfico acima nos mostra, “in + la = nella”.
- “a” significa “para” quando se fala em ir “para” um lugar, Cidade ou Cidade. Por exemplo: “Eu vou trabalhar” = “Vado al lavoro.” Ou, “Eu vou para Roma” = “Vado a Roma”.”
Quero explicar “vado al lavoro” um pouco mais. A razão pela qual eu disse “al” em vez de “a” é porque a frase quebrada seria esta: “vado a il lavoro”. Porque temos “a + il” na frase, temos que combiná-los para formar um Artigo Preposicional. Como o quadro nos mostra acima, “a + il = al”.
Agora, vamos passar para “in” que significa “in” e às vezes “to”
“In” também significa “in” quando se fala de estar “em” um País, Estado ou Região. Por exemplo: “Estou na Itália” = “Sono na Itália”. Uma bela tradução literal.
- “In” significa “para” quando você está falando em ir “para” um País, Estado ou Região. Por exemplo, “I’m going to Italy” = “Vado in Italia”.”
Next temos “di” que significa “de” e às vezes “de”
- “di” significa “de” quando você está falando de posse. Por exemplo, “This is Tom’s video” = “Questo è il video di Tom”. Em italiano, sempre que você está dizendo algo como “o vídeo do Tom” você tem que pensar nele como “o vídeo do Tom”.
- (Alguma vez te perguntaste de onde vieram apelidos como “Di Francesco”? Bem, antigamente você se referia a alguém como sendo “de” uma família ou pessoa específica. É por isso que outro nome para “sobrenome” ou “sobrenome” é “sobrenome”. Se o meu apelido fosse “Di Francesco” isso significaria que eu sou o filho de Francesco ou que eu vim da família referida como Francesco. A mesma coisa em outras culturas com sobrenomes como “O’Riley” ou “McRoberts” e assim por diante.)
- “di” também significa “de” quando você está falando sobre o que algo é feito “de”. Por exemplo, “di” significa “de”: “a secretária é feita de madeira” = “la scrivania è fatta di legno.”
- “di” também pode significar “de” quando se pergunta de onde alguém é. Mas só quando estamos a envolver o verbo “essere”. Por exemplo, “Di dove sei?” = “De onde você é?”
P>Próximo é “da” que significa “de”
- “da” significa “de” de forma similar a “di” exceto pelo fato de que o verbo “essere” não está envolvido. Por exemplo, “I received a gift from Tom” = “Ho ricevuto un regalo da Tom”.
- “da” também é usado sempre que se fala em ir a casa de alguém. Para dizer “Vou a casa do Tom” ou “Vou a casa do Tom” em italiano dirias, “Vado da Tom”. Este é um exemplo do que eu chamo de “o jeito italiano” de dizer algo, porque não é uma tradução literal. Isto também vale quando se diz que se vai ao médico, “vado dal dottore” = “Eu vou ao médico”.
Finalmente temos “su” que significa “on”
- “su” significa “on” quando você quer dizer algo como, “O livro está na mesa” = “il libro è sulla tavola.”
Agora, você pode descobrir ao estudar o italiano que existem alguns outros usos para estas Preposições. Só para dar um exemplo, “da” pode ser usado quando você está perguntando a alguém “há quanto tempo” ele está em algum lugar. Mas para explicar apenas isso é uma lição em si mesmo. Meu objetivo hoje é apenas apresentar a vocês essas Preposições, seus principais usos e como eles trabalham com Artigos Definitivos para se tornarem Artigos Preposicionais.
Espero que eu tenha sido claro e feito sentido! Sei que pode parecer muito confuso no início e como se houvesse toneladas de regras, mas com o tempo e a prática se tornará mais fácil, confiem em mim! Estas regras raramente me passam pela cabeça quando falo italiano, mas isso é porque me sinto confortável em falar italiano e já o faço há anos. Como em tudo, e especialmente na língua, “a prática faz a perfeição”