Eu recebo esta pergunta muitas vezes. Quando se começa a aprender uma nova língua, geralmente a primeira coisa que me vem à cabeça é, “quanto tempo vai demorar?”. A resposta? Depende.
Há muitos factores que determinam a rapidez com que nos vamos tornar fluentes numa língua. Na minha entrevista com Sandi Herrin do itsasignlife.com, discutimos quais são esses fatores, e também admitimos quanto tempo levamos para aprender linguagem de sinais.
A entrevista completa agora pode ser vista na sua totalidade abaixo. Sinta-se à vontade para assinar nosso canal aqui para ficar em dia com nossos vídeos mais recentes.
Excerpt from Interview
CHRIS: Uma pergunta que recebo muito das pessoas é: quanto tempo demorei a aprender a linguagem gestual? E, você sabe, isso é diferente para todos e eu só estou curioso, quanto tempo você sentiu por não ser necessariamente fluente, mas por ser proficiente e confortável em usar a linguagem de sinais para se comunicar?
SANDI: Bem, eu tenho que dizer isto, e eu não mencionei isto antes, mas na verdade eu fui a um centro de treinamento por dois meses, onde eu estava aprendendo a Língua Americana de Sinais 24-7. Então esse foi um bom ponto de lançamento para mim, tendo apenas o alfabeto debaixo do meu cinto, mas desde o momento em que eu realmente me sinto como quando eu fui para San Diego. Levou-me mesmo um bom ano. E estamos a falar, isto é quando eu estava a fazer 24 horas por dia, 7 dias por semana. Esta era a minha vida, não era apenas um hobby. Não era só eu ir a uns grupos de surdos uma vez por mês. Sabes, eu interagia todos os dias e demorei um ano. E isso foi quando tive de depender da minha própria capacidade de comunicação e não da do meu parceiro. E por isso eu diria que, nessa altura, um ano. E novamente imersão total. Eu não fui para casa de ninguém que não assinou. Eu ia para casa à noite e ainda estou a assinar porque o meu parceiro era surdo. Foi um ano assim, por isso não sei se são todos iguais, mas era eu.
CHRIS: Quando você faz pesquisa sobre fluência em linguagem de sinais, ou apenas fluência real em qualquer língua, você vê estatísticas diferentes, se você sabe 10.000 palavras que você é fluente, ou se você sabe 20.00 palavras que você é fluente. E realmente, o que eu tento dizer às pessoas é: não se concentre tanto na contagem de palavras, mas concentre-se na sua capacidade de comunicar. Eu estava assistindo esse TED Talk por um linguista da Nova Zelândia, e ele estava falando sobre como você pode se tornar fluente em seis meses, mas realmente ele estava falando sobre, você sabe, fluência em conversas diárias para onde se você souber entre 1.000 ou 3.000 palavras, então você vai estar lá em cima para saber o quanto você precisa para apenas uma conversa diária casual. Mas sim, minha experiência na verdade é muito parecida com a sua, mesmo com um ano de imersão total e realmente não ter muita escolha, mas para aprender, levei cerca de um ano sólido também para pelo menos me sentir fluente e não tanto para onde estou lutando para puxar um sinal que aprendi de meses antes, para ser capaz de ter essa conversa casual e sentir essa competência.
SANDI: Certo, certo. E eu sinto que se eu não estivesse completamente imerso nisso, seria como qualquer outra língua onde pode levar de três a quatro anos para se desenvolver, você sabe, porque eu fiz francês na faculdade, e eu fiz, você sabe, dois semestres. E eu lembro-me, talvez duas frases dele. Usar constantemente e integrá-lo na minha vida porque uma das coisas que realmente me permitiu pegar essa língua e integrá-la na minha vida foi que eu estava imersa na cultura também. Portanto, quando você entende a cultura e está imerso na cultura e faz parte dela até onde uma pessoa que ouve pode estar nessa cultura, você tem a oportunidade de aprender exponencialmente com isso por causa da aclimatação à cultura, que é uma grande parte no aprendizado real da linguagem de sinais. Na verdade, uma história engraçada. Isto não é um gabarito porque nunca mais tive isto desde então, porque não estive tão imerso como estava, mas na verdade fui transferido para a Virgínia e tornei-me amigo de um director de uma escola de surdos lá. E quando finalmente deixei o serviço, fizemos uma festa e ele disse: “O que você mais espera quando chegar em casa?” E eu disse: “Todas as novas canções de rádio. Mal posso esperar para as ouvir.” Ele disse: “Eles têm legendas para as rádios?” Eu disse: “Não, vou só ouvir a rádio.” E ele disse: “Como é que vais fazer isso?” Então ele pensou que eu era surdo este tempo todo que eu estava lá. Nós fomos amigos durante sete meses. E isso é porque eu estava tão imersa na cultura. Acho que nunca apareceu. Acho que tem menos a ver com a minha habilidade de assinar do que com a minha capacidade e desejo de apenas estar imerso na cultura e fazer parte do seu grupo e amigos, e ser sincero e genuíno com isso. E assim não ocorreu a ninguém dizer: “Você está ouvindo ou surdo?” porque eu estava tão conectado com o que era a cultura deles e com o que estávamos fazendo juntos como amigos.
CHRIS: E eu acho que isso faz uma grande diferença quando você está envolvido e integrado naquela comunidade para onde, você sabe, é uma coisa fazer linguagem de sinais num curso universitário ou aprender a um nível académico onde talvez, você sabe, assistindo vídeos online, apenas tentando o seu melhor … mas realmente é sobre a cultura e essa imersão e esse apoio e quando você é apenas uma parte dessa comunidade e você está realmente envolvido, não só você vai aprender a língua muito melhor, mas como você mencionou, você vai ser uma parte dessa cultura. E sabes, não serás um estranho a tentar entrar, fazes parte dessa comunidade e os surdos vão realmente aceitar-te por isso.
SANDI: Sim, é mais ou menos isso que eu penso que acontece para qualquer pessoa, sabes, o que quer que estejas a tentar fazer… é quando podes fazer essas ligações genuínas com as pessoas, é quando a verdadeira magia acontece.
The Main Take Away
Então, quanto tempo demora? Depende. Tanto para mim como para a Sandi, levou-nos cerca de um ano. No entanto, isto foi com imersão total e nos colocarmos lá fora e sermos vulneráveis. Se você gostaria de se tornar fluente no menor tempo possível, o que você deve fazer? Aqui estão algumas dicas.
- Immerse na língua, cultura e comunidade
- Utilize o que aprende e ponha-se lá fora
- Não tenha medo de cometer erros
- Focalize no aprendizado de palavras que você mais usa
- Quando os tempos se tornarem difíceis, lembre-se da sua motivação para aprender
- Possa continuar
p>Na entrevista completa, falamos sobre cultura surda, damos conselhos aos que aprendem linguagem gestual, falamos sobre a importância de ouvir pais com filhos surdos para aprenderem linguagem gestual, a evolução da ASL, discutimos como nos metemos na interpretação, e como é ser intérprete. Mais uma vez, quando a entrevista completa for carregada, você pode conferir no nosso canal no YouTube aqui.