Pense na sua situação ao tentar falar alguma outra língua em que não é muito bom. Como você gostaria que falantes nativos falassem com você? Faça isso.
Aqui estão algumas máximas básicas que eu inventei como linguista e professor de línguas que fala muito com falantes não-nativos de inglês:
- fale devagar
- fale claramente
- fale simplesmente
Para (1), não tem de abrandar artificialmente cada sílaba. Ao invés disso, basta dizer cada palavra individualmente com quase uma pausa entre elas.
Para (2), evite contrações e outras modificações fonológicas que fazemos na fala diária com outros falantes nativos. Em vez disso, tente falar como a língua é escrita, no pressuposto de que a maioria dos aprendentes de línguas estará mais familiarizada com a língua escrita do que com a língua falada. (Isto nem sempre é verdade, mas é certamente típico.) Você ainda pode usar certas contrações muito básicas como don’t e eu sou, mas evite as multipalavras como he’na e I’d’ve.
Para (3), use vocabulário ‘básico’, do tipo que você provavelmente aprenderia cedo na aprendizagem da língua. Se você tiver que usar terminologia especializada, esteja preparado para explicá-la usando palavras mais simples. Além disso, tente evitar estruturas gramaticais complexas. Divida as frases longas em várias frases curtas e evite estruturas profundamente aninhadas, como adjetivo + adjetivo + adjetivo + substantivo. Evite especialmente o uso de muitas cláusulas incorporadas (cláusulas relativas, cláusulas subordinadas).
‘Quebrado’ – ou seja, ungramático – a linguagem não é útil para os aprendentes de línguas. Por um lado, expõe-os a formas que não deveriam existir e, por outro lado, priva-os da exposição a formas que deveriam aprender. Também é muito provável que eles estejam conscientes de que tal discurso é anormal e, portanto, pode ser insultuoso.
p>Finalmente, nunca fale com uma voz invulgarmente alta. As pessoas que não falam a sua língua não são surdas, elas não precisam que você grite com elas. Ser gritado é inerentemente desagradável a menos que o ambiente seja realmente barulhento, nesse caso você deve falar tão alto quanto seria necessário para um falante nativo. Uma velocidade de fala lenta é mais importante do que um volume alto.