Bună ziua, băieți! Astăzi o să vă povestesc despre un cuvânt rusesc pentru prieten. Ba mai mult, două cuvinte rusești pentru „prieten”! Pe unul dintre ele îl puteți folosi oricând, dar celălalt… vă recomand să îl folosiți doar cu persoane pe care le cunoașteți foarte bine. Altfel s-ar putea să aveți unele probleme. Și nu sunt doar de comunicare. Există mai multe moduri de a te adresa unui prieten în limba rusă.
După cum știți deja, cel mai frecvent cuvânt rusesc pentru prieten este „друг”. Acest cuvânt este foarte util: puteți spune ‘друг’ oricărei persoane pe care o doriți. Forma feminină a acestui substantiv este ‘подруга’. Dar în Rusia nu se obișnuiește să te adresezi astfel unei femei. Consultați Cum să te adresezi unei femei în Rusia.
Nu cred că tipul din stânga cunoaște cuvântul rusesc pentru prieten Koresh. Cred că el știe că toți oamenii pot fi prieteni, indiferent cum le spui (dacă nu le spui nesimțiți, ha ha)
Apropo, puteți auzi adesea acest cuvânt rusesc pentru prieten în piețele stradale: „Привет, друг!” Bineînțeles că nu înseamnă că toți vânzătorii sunt prietenii tăi. Ei îți spun „друг” doar pentru a te face să zâmbești și să cumperi ceva de la ei. Ar trebui să zâmbești? Da. Ar trebui să cumperi? Doar dacă vreți.
Un alt cuvânt rusesc comun pentru prieten este ‘кореш’. Dar ar trebui să îl folosiți cu mare atenție. Iată câteva reguli când să folosiți acest cuvânt:
1. Nu-l spuneți niciodată persoanelor pe care nu le cunoașteți foarte bine;
2. Nu-l spuneți niciodată femeilor (acest substantiv nu are nici măcar o formă feminină);
3. Nu-l spuneți niciodată… Pur și simplu nu-l spuneți niciodată!
Dar de ce? – mă veți întreba. Cred că din cauză că acest cuvânt rusesc pentru prieten este extrem de informal și doar trei tipuri de oameni din Rusia îl folosesc și îl folosesc excesiv între ei:
1. 1. Adolescenții;
2. Oamenii beți;
3. Adolescenții beți.
Așa că, dacă urmează să beți niște vodcă cu adolescenții ruși, vă puteți apropia de ei așa, doar pentru distracție. Dar vă doresc să nu fiți niciodată nevoiți să faceți asta. 🙂
Sper că acest mic articol despre nici un cuvânt rusesc util pentru prieten vă ajută în comunicare! Vă mulțumesc și nu uitați să vă abonați!
Ascultați Un cuvânt rusesc ciudat pentru prieten pe care nu ar trebui să-l folosiți niciodată.
http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Koresh-weird-Russian-word-for-friend.mp3