Legalese: Definiție și semnificație

Când creați politici juridice pentru afacerea dumneavoastră, evitați limbajul juridic, care este o formă de scriere care face ca politicile dumneavoastră să fie inutil de complicate.

Dacă utilizatorii au probleme de înțelegere a politicilor dumneavoastră pentru că există prea mult limbaj juridic, acest lucru ar putea avea consecințe pentru afacerea dumneavoastră.

Acest articol va trece în revistă semnificația limbajului juridic, motivele pentru a evita limbajul juridic și cele mai bune practici de scriere pentru politicile dumneavoastră juridice.

Definiția limbii legale

Legalese este o formă tehnică de scriere folosită adesea de avocați și de membrii comunității juridice pentru a discuta definiții juridice, termeni, legi și contracte.

Legalese este, de asemenea, cunoscut sub numele de:

• jargon juridic
• legal speak
• legaleze
• legal English
• gobbledegook
• officialese

Legalese este folosit de întreprinderi în speranța că va face ca politicile lor să fie mai solide din punct de vedere juridic. Cu toate acestea, deoarece nu mulți utilizatori sunt familiarizați cu limbajul juridic, prea mult din el în politicile dvs. juridice va dăuna probabil în schimb afacerii dvs.

Exemple de limbaj juridic

Următoarele propoziții sunt exemple de limbaj juridic:

În mărturie, părțile au pus mâna pe aceste prezențe ca act de proprietate în ziua, luna și anul menționate mai sus.

Traducerea din limbaj juridic în engleză simplă, această propoziție se referă pur și simplu la rândul „Data” care urmează adesea după o semnătură.

Iată un alt exemplu de limbaj juridic găsit într-un model de clauză de limitare a răspunderii:

ÎN NICIUN CAZ SOCIETATEA SA SAU DIRECTORII, ANGAJAȚII SAU AGENȚII SAU AGENȚII NU POT FI RESPONSABILI FAȚĂ DE DUMNEAVOASTRĂ SAU FAȚĂ DE O TERȚĂ TERȚĂ PENTRU NICI O NIMIC DIRECT, INDIRECT, CONSECVENȚIAL, EXEMPLAR, INCIDENTAL, SPECIALE SAU PUNITIVE, INCLUSIV PIERDERI DE PROFIT, PIERDERI DE VENITURI, PIERDERI DE DATE SAU ALTE DAUNE CARE REZULTĂ DIN UTILIZAREA DE CĂTRE DVS. A SITE-ULUI WEB SAU A SERVICIILOR COMPANIEI, CHIAR DACĂ COMPANIA A FOST INFORMATĂ DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE.

În termeni simpli, această clauză prevede că societatea și angajații săi nu vor fi răspunzători pentru niciun fel de daune indirecte sau directe care decurg din utilizarea site-ului sau a serviciilor societății, inclusiv pierderi financiare sau pierderi de date.

Exemplele de mai sus arată că este posibil să înlocuiți jargonul juridic din politicile dvs. cu un limbaj simplu.

De ce este greșit jargonul juridic?

Argumentul juridic este greșit deoarece ar putea să vă încurce utilizatorii sau să ascundă mesaje importante într-un limbaj greu de citit.

Legalese este adesea asociat cu infamul „fine print”, unde informațiile importante sunt îngropate în propoziții complicate și dense.

În plus, legalese îi face pe utilizatori să se simtă înstrăinați, deoarece majoritatea oamenilor din afara profesioniștilor din domeniul juridic nu sunt bine versați în jargonul juridic.

De ce folosirea limbajului juridic ar putea dăuna afacerii dumneavoastră

Stabilirea încrederii și a transparenței cu utilizatorii este crucială pentru afacerea dumneavoastră, iar o parte din aceasta vine din înțelegerea și respectarea de către utilizatori a politicilor dumneavoastră juridice.

Legalese face ca politicile dumneavoastră să fie mai greu de înțeles, ceea ce ar putea sfârși prin a vă dezavantaja afacerea în fața clienților și le-ar face mai puțin eficiente din punct de vedere juridic.

Iată trei motive majore pentru care ar trebui să evitați limbajul juridic atunci când vă elaborați politicile juridice și de afaceri.

Legalese afectează în mod negativ relațiile cu clienții

Dacă clienții văd limbajul juridic în politicile dvs. de afaceri, s-ar putea să se simtă confuzi, jigniți sau pur și simplu să nu dorească să aibă o relație cu compania dvs. Toate aceste sentimente îi fac pe clienți să fie mai puțin înclinați să facă o achiziție sau să se înscrie pentru un abonament.

Pe de altă parte, un limbaj clar și simplu le permite clienților fără cunoștințe juridice să se simtă în largul lor cu afacerea dumneavoastră, în loc să se simtă avantajați sau manipulați.

Utilizați un limbaj simplu în loc de limbaj juridic pentru a face utilizatorii fericiți și pentru a atrage mai mulți clienți.

Este posibil ca utilizatorii să nu înțeleagă sau să nu respecte termenii dumneavoastră

Polițele dumneavoastră sunt și pentru protecția dumneavoastră. De exemplu, termenii și condițiile ajută la protejarea drepturilor site-ului dvs. web și stabilesc modul în care utilizatorii pot interacționa cu proprietățile dvs. Dacă termenii și condițiile dvs. sunt pline de limbaj juridic, utilizatorii dvs. nu le vor înțelege și nu vă vor putea respecta regulile.

Legalese ar putea avea consecințe juridice

Există legi în întreaga lume care interzic în mod explicit utilizarea limbajului juridic în politicile juridice.

De exemplu, Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR) solicită întreprinderilor să utilizeze un limbaj clar și simplu în politicile lor de confidențialitate GDPR.

În mod similar, Legea canadiană privind protecția informațiilor personale și a documentelor electronice (PIPEDA) impune organizațiilor să fie deschise față de public cu privire la practicile lor de manipulare a datelor, ceea ce înseamnă că politicile de confidențialitate trebuie să fie clare și lipsite de limbaj juridic.

Nerespectarea acestor reglementări poate duce la daune de reputație, precum și la consecințe juridice.

Înlocuiți limbajul juridic cu un limbaj simplu

Puteți elabora în continuare politici solide din punct de vedere juridic fără a utiliza limbaj juridic. Here are some tips to follow when writing your policies.

Be clear

First and foremost, write your policies using clear and plain language. Avoid long, complicated sentences and replace legal terms with simpler words whenever possible.

Break down complex business or legal processes into step-by-step lists, and define any uncommon terms.

Emphasize key information

Draw users’ attention to clauses that may be contentious or a source of legal dispute, such as a no warranty statement or limitation of liabilities clause. You can highlight important policy sections or disclaimers by:

Be transparent

Be as transparent as possible in your legal policies by being comprehensive and not hiding any important information from users.

Transparența și claritatea politicilor dvs. ajută la prevenirea oricăror procese potențiale pe baza unei manipulări percepute a cuvintelor. De exemplu, prezentați în mod clar modul în care prelucrați datele utilizatorilor în politica de confidențialitate și precizați în mod explicit liniile directoare pentru rambursări în politica de returnare.

Aceste sfaturi nu înlătură faptul că politicile juridice trebuie să fie obligatorii din punct de vedere juridic și cuprinzătoare. Cu toate acestea, asigurarea faptului că clienții înțeleg pe deplin politicile de pe site-ul dvs. aduce mari beneficii afacerii dvs.

Frecvențe frecvente privind limbajul juridic

• Ce este limbajul juridic?
• Este limbajul juridic rău?