Numele pakistanez

Spre deosebire de practica din țările occidentale și din alte țări cu influență europeană predominantă, în Pakistan nu există un singur mod de a scrie un nume complet. Cea mai populară convenție este aceea de a adăuga la prenumele persoanei numele de familie al tatălui, care este cel mai chemat. Adesea, dacă persoana are mai multe prenume, numele său complet este format doar din prenumele sale. O altă convenție este de a prefixa prenumele persoanei cu un titlu, care este de obicei asociat cu strămoșii săi tribali. Din cauza influenței occidentale, adăugarea mai degrabă decât prefixarea titlurilor la prenume devine tot mai frecventă. O excepție notabilă este titlul Khan, comun la persoanele de origine paștună, care a fost întotdeauna atașat mai degrabă decât prefixat la prenume. Există mai multe titluri folosite în Pakistan și în alte țări musulmane. Syed, Shaikh, Khawaja, Khawaja, Pasha, Mirza etc. sunt comune. Mai rar, numele tribal în sine este anexat la prenumele persoanei.

Pentru femei, numele sau titlurile tribale figurează rareori în numele complet al persoanei (deși acest lucru este din ce în ce mai des întâlnit din cauza influenței occidentale). În schimb, numele ei complet va fi compus doar din prenumele ei sau, în cazul în care a primit un singur nume, prenumele ei va fi anexat cu numele cel mai chemat al tatălui ei. După căsătorie, numele complet ar fi numele ei cel mai strigat anexat la numele cel mai strigat al soțului ei.

În documentele oficiale, identitatea unei persoane este stabilită prin enumerarea atât a numelui complet al persoanei (indiferent cum îl scrie), cât și a numelui tatălui său. În cazul femeilor căsătorite, numele soțului ar putea fi folosit în locul celui al tatălui. Formularele oficiale conțin întotdeauna câmpuri pentru ambele nume, iar acestea sunt folosite împreună ca A fiul/fiica/soția lui B pe cărțile de identitate, pașapoartele, diplomele, în instanță etc.

Problema cu aceste convenții de atribuire a numelor este că este dificil să se urmărească rădăcinile familiei. Mulți musulmani s-au stabilit în lumea occidentală și această convenție de denumire creează unele probleme, deoarece un tată va avea un nume de familie sau un prenume diferit de cel al copiilor săi.

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.