Orașul și Comitatul

Nā Lei Koa (Lei războinic) tema încurajează publicul să confecționeze lei și să îi expună de acasă

HAWAI’I – Aloha prevalează în Hawai’i în această perioadă a pandemiei COVID-19. Deși eforturile de combatere a virusului au avut un impact asupra vieților noastre în atât de multe feluri, acest lucru nu a clintit Spiritul de Aloha care ne unește ca locuitori ai insulei. De fapt, a întărit acest spirit.

May Day (1 mai) este încă Ziua Lei în Hawai’i. Odată cu anularea celei de-a 93-a Sărbători anuale a Zilei Lei din Parcul Kapi’olani, Departamentul de Parcuri și Recreere din Honolulu (DPR) îi încurajează pe toți cei din Hawai’i să ni se alăture pentru a sărbători Ziua Lei într-un mod nou.

DPR este mândru să anunțe tema Nā Lei Koa (Războinicul Lei) pentru Ziua Lei, o oportunitate pentru toți locuitorii insulei de a afișa aloha și de a-și arăta aprecierea pentru războinicii care se luptă cu Coronavirusul; primii noștri respondenți, profesioniști din domeniul medical și lucrători esențiali care ne mențin în siguranță și muncesc din greu în timpul acestei pandemii globale.

Ca parte a temei Nā Lei Koa, rezidenții sunt invitați să confecționeze un lei folosind obiecte care se găsesc în casă și în jurul acesteia și să îl expună în siguranță din cutia poștală (fără a acoperi adresa sau a inhiba operațiunile de postare), mânerul ușii din față, balconul etc. pe 1 mai. Nu uitați să împărtășiți fotografiile cu lei pe rețelele de socializare folosind hashtag-ul #naleikoa și etichetând DPR pe @honolulu_parks, în acest fel întreaga lume poate experimenta Spirit of Aloha. Bineînțeles, purtarea unui leu și oferirea unui leu unui membru imediat al familiei este în continuare încurajată, cu respectarea măsurilor de carantină COVID-19.

Pe lângă faptul că ne arătăm aprecierea pentru cei care ne protejează în timpul acestei pandemii, tema Nā Lei Koa îi recunoaște, de asemenea, pe războinicii care fac sacrificii rămânând acasă pentru a preveni răspândirea virusului. Cu toții avem propria noastră kuleana (responsabilitate) în această perioadă dificilă. Pentru cei mai mulți dintre noi, aceasta presupune să rămânem în casele noastre, să practicăm distanțarea socială, să purtăm măști atunci când ieșim în public, să ne spălăm frecvent pe mâini și să ieșim doar atunci când este necesar pentru nevoile esențiale. Este kuleana tuturor să ne amintim aceste sacrificii și să ne gândim ca o comunitate în aceste vremuri dificile, pentru că suntem cu toții împreună în această situație.

Ideea pentru tema Nā Lei Koa a fost inițiată de Lorraine Garnier din Kailua (Ko’olaupoku Ahupua’a). Ea a colaborat cu organizatorul DPR Lei Day Celebration, Kaiulani Kauahi, pentru a dezvolta acest mod unic de a împărtăși Spiritul Aloha pe fondul anulării evenimentelor culturale hawaiiene și a ordinelor Stay at Home.

„Simt că ceea ce insulele noastre pot aduce și planeta noastră are nevoie acum mai mult ca niciodată este speranța”, a declarat Garnier. „Îmi amintesc toate momentele în care bunătatea, căldura și spiritul comunităților noastre au învăluit știrile extreme cu speranță prin confecționarea de lei – când ne-am unit pentru a ridica spiritele în altă parte. Cred cu adevărat că tema Nā Lei Koa este exact ceea ce avem nevoie în întreaga lume. Sunt recunoscător Departamentului de Parcuri și Recreere pentru că a ajutat la realizarea acestui lucru.”

Leul este cunoscut în întreaga lume ca fiind simbolul aloha și al culturii hawaiiene. Se acordă o mare atenție la strângerea materialelor pentru a face un lei. După ce materialele sunt adunate, acestea sunt pregătite și apoi modelate pentru a forma un lei. Pe măsură ce se face acest lucru, mana (sau spiritul creatorului lei este cusută sau țesută în el. Prin urmare, atunci când dăruiești un lei, dăruiești o parte din tine. De asemenea, atunci când primiți un leu, primiți o parte din creatorul lui. Deși orientările actuale de distanțare socială descurajează modul tradițional de a dărui lei, suntem încrezători că spiritul zilei, al lei și al aloha va fi simțit de toți în timpul Zilei Lei.

Ai nevoie de ajutor pentru a învăța să faci lei? DPR va lansa în curând un videoclip despre cum să faci lei folosind obiecte de uz casnic, iar Biroul de Cultură și Artă al Primarului (MOCA) a început o experiență de învățare online „Lei Making at Home”, care oferă sfaturi pas cu pas despre cum să faci o varietate de lei folosind materiale naturale. Consultați-le pe Facebook și Instagram ale MOCA.

Vă rugăm să vă asigurați că aruncați în mod corespunzător lei după Ziua Lei, mai ales dacă lei sunt confecționați din materiale neperisabile, cum ar fi și/sau dacă lei este expus pe o cutie poștală. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‘oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‘oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis este oficial primul rege în tradiția de aproape un secol a Curții Lei!

Salis este binecuvântat cu ceea ce el descrie ca fiind un nume hawaiian „scurt, dar atât de dulce”, care se traduce prin „parfumul afectuos al florii puakenikeni care îmbrățișează frumusețea Cerului”. El este un nativ din Windward O’ahu care locuiește în prezent în Waimānalo și care se bucură de timpul petrecut cu cei patru frați ai săi, toți crescuți de tatăl său Derek. Fiind un călăreț pasionat de pā’ūū, el a fost îmbrățișat în confecționarea de lei, mele și hula din toate insulele.

Quindica a început să danseze hula la vârsta de patru ani și se bucură foarte mult să transmită experiența sa în confecționarea de lei, mele (cântec) și hula în școli și la programele de 1 Mai. În timpul liber, îi place să cânte la flaut în timpul kanikapila cu grupul ei de la biserică, să rămână activă alături de nepotul ei și de ‘ohana și să facă voluntariat cu grupul non-profit Protectors of Paradise de pe Coasta Leeward. Este absolventă a Școlilor Kamehameha și deține diplome de la Universitatea din Hawai’i la Mānoa și Chaminade.

Reilly a dansat hula în cea mai mare parte a vieții sale și are o apreciere profundă pentru pădurile și natura care oferă nu doar pua colorate pentru lei, ci și peisajele noastre luxuriante care ne mențin acviferele. Pentru ea, lei este o expresie a iubirii și a vieții, care demonstrează cultura insulelor, istoria sa și necesitatea de a perpetua aceste tradiții pentru posteritatea noastră. Este soție și mamă a două fiice minunate.

Trioul a fost selectat în cadrul evenimentului de selecție a Curții de Lei care a avut loc în curtea Kapolei Hale. Pe lângă dansul hula, fiecare concurentă a fost notată pentru confecționarea de lei, vorbirea limbii engleze și a limbii hawaiiene, prestanța și personalitatea.

Noua Lei Court va prezida cea de-a 93-a ediție a festivităților anuale de celebrare a Zilei Lei și va fi ambasadorul orașului pentru Aloha la o varietate de evenimente publice.

Sărbătoarea Zilei Lei va avea loc vineri, 1 mai, în Parcul Kapi’olani, între orele 9:00 și 17:30. Tema sărbătorii este Lei ‘Ili (lei din locuri speciale).

Pentru toate informațiile despre Sărbătoarea Zilei Lei, Curtea Lei, Concursul Lei și cursurile gratuite de confecționat lei, vă rugăm să vizitați pagina web dedicată Zilei Lei: http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Luni, 29 octombrie, 2018

Sunt selectate temele Sărbătorii Zilei Lei pentru următorii patru ani

Temele coincid cu florile/plantele necesare pentru a fi folosite în categoria lei tematice din cadrul concursului de lei

Departamentul de Parcuri și Recreere din Honolulu (DPR) anunță cu mândrie temele Sărbătorii Zilei Lei pentru următorii patru ani. În timp ce Ziua Lei are loc întotdeauna pe 1 mai, indiferent în ce zi a săptămânii, fiecare sărbătoare are o anumită temă care coincide cu o anumită floare/plantă care trebuie folosită în lei trimise la categoria lei tematice a coloratului și râvnitului concurs de lei.
În plus, înainte de celebrarea Zilei Lei, Curtea de Lei este selectată printr-un proces oficial. În fiecare an, cei trei membri ai curții trebuie să se încadreze în grupa de vârstă specifică pentru anul respectiv.
Tema anului 2019 este Lei Kahakai – lei la malul mării. Floarea tematică corespunzătoare este Pōhinahina (Vitex rotundifolia). Categoria de vârstă pentru Curtea de Lei 2019 este între 18 și 30 de ani până la data evenimentului de selecție a Curții de Lei care are loc sâmbătă, 2 martie 2019. Celelalte teme și categorii de vârstă sunt după cum urmează:

• 2020, Lei ‘Ili – lei de locuri speciale, Kī (Cordyline fruticosa), vârsta cuprinsă între 31 și 45 de ani
• 2021, Lei Wao Nahele – lei de pădure, ‘A’ali’i (Dodonaea viscosa), între 46 și 60 de ani
• 2022, Lei Kuahiwi – lei de munte, ‘Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61 de ani și peste

Există trei concursuri de lei: Lei hawaiiene, lei pentru tineri și lei lipine (lei din panglică, țesătură, fire). Regulile concursului de lei, precum și informații despre viitoarele ateliere gratuite de confecționare de lei, vor fi puse la dispoziția publicului până la mijlocul sau sfârșitul lunii decembrie. Este posibil ca unele dintre cursuri să necesite o înscriere timpurie, chiar dacă sunt gratuite.
Încurajăm toți producătorii de lei să își planifice grădina de lei pentru următorii patru ani, astfel încât materialele să fie pregătite și disponibile în momentul în care se apropie celebrarea specială a Zilei lei.
Vă rugăm să preveniți răspândirea morții rapide a ‘Ōhi’a (ROD) prin faptul că nu transportați produse ‘ōhi’a între insule (boala se găsește în prezent pe insulele Hawai’i și Kaua’i). Vă rugăm să consultați Hawai’i Administrative Rules, capitolul 4-72, secțiunea 13, (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/) pentru informații privind restricțiile de carantină pentru ‘ōhi’a și solul de ‘ōhi’a provenit din zonele infestate de moartea rapidă a ‘ōhi’a. Pentru mai multe informații despre ROD și despre modul în care puteți contribui la prevenirea răspândirii sale, accesați https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
Prima Zi a Lei a fost sărbătorită pe 1 mai 1927, cu câteva persoane purtând lei în centrul orașului Honolulu. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of „May Day is Lei Day in Hawai’i.” The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

Nici o fotografie nu trebuie să fie reprodusă, copiată, stocată, manipulată, republicată în format electronic sau tipărit în scop comercial. Toate imaginile fotografice sunt protejate prin drepturi de autor de către Minako Kent de la Beyond Borders Images. Pentru mai multe informații, contactați Această adresă de e-mail este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea.