San Fran?”

San Francisco acumula novos apelidos, nomes de animais de estimação, abreviaturas, e monikers extras a cada década – alguns dos quais são famosos por serem controversos. O tema “Frisco”, por exemplo, pode resultar em horas de debate.

Em um movimento que poderia tanto acalmar os ânimos quanto inflamá-los, a empresa de RP local Bospar conduziu uma pesquisa com os residentes da Bay Area para descobrir quais termos ainda estão em comum.

Os resultados: A maioria das pessoas usa “São Francisco” – e apenas São Francisco. Mas “San Fran” é (infelizmente) uma alternativa cada vez mais popular, assim como a sigla “SF”. Termos mais elaborados e grandiosos como “Golden Gate City” e “City By the Bay” são agora menos comuns, pelo menos nesta amostragem.

“É de vital importância chamar a cidade de ‘San Francisco’ em vez de ‘San Fran’”, disse o co-fundador da Rolling Stone e presidente da Sociedade Histórica SF, Charles Fracchia, num comunicado de imprensa de Bospar, insistindo que “utilizar o nome completo de qualquer pessoa ou lugar dá-lhe dignidade, e eu acredito que ‘San Francisco’ merece ser referido no seu nome completo””

Seja como for, nem todos acham que San Francisco deve ser apenas San Francisco. Uma amostragem recente de 200 revelou o seguinte sobre a linguagem da cidade:

• Quando perguntado o “termo que você usa com mais freqüência”, 41,5 por cento disse “São Francisco”. 27,5 por cento mais frequentemente o chamam de “A Cidade”, e 12 por cento preferem “SF”. Inexplicavelmente, 9 por cento dizem “São Francisco”, enquanto “Frisco” fica em 4,5 por cento.
• Estranhamente, 4,5 por cento dos entrevistados também dizem que nunca dizem apenas “São Francisco”. Cerca de 63,5 por cento dos inquiridos se esquivam de dizer “São Francisco”, enquanto 34 por cento evitam “São Francisco”.
• Mas o nome menos popular é “Bagdad By the Bay” de Herb Caen, que 80,5 por cento dos entrevistados negam jamais usar e 78,5 por cento chamam especificamente “off-putting”. Seja porque o termo agora simplesmente parece datado ou porque a atual cidade de Bagdá agora tem um contexto muito diferente para os americanos do que na época de Caen não é claro.
• Tão impopular: “Fog City” (68,5% nunca o diz), “Golden City” (67,5%), e “Golden Gate City” (60,5%).
• Por estranho que pareça, três pessoas encontraram “São Francisco” fora de contexto.

Foto de Gabriele Maltinti/

Nota que apenas 15% das respostas – 30 pessoas em todos – eram residentes reais de São Francisco. Cerca de 24,5 por cento eram do Condado de Alameda (uma pluralidade), enquanto 23,5 são do Condado de Santa Clara, com o resto residindo em outros metrôs da Bay Area.

Em uma pesquisa separada de 203 residentes da Bay Area, 74,9 por cento dos habitantes locais tomaram uma posição purista e disseram que eles “só chamam isso de São Francisco”

Alguns 12,8 por cento admitem usar “São Francisco” e “São Fran” intercambiavelmente. Um mero 1 por cento – assim, duas pessoas em tudo dizem “São Francisco” exclusivamente, e 4,4 por cento relatam que dizem “São Francisco” e só “São Francisco”.

Para que conste, Bospar também perguntou especificamente a centenas de não-san franciscanos: “Se você soubesse que dizer ‘São Francisco’ soava como unhas num quadro negro para o povo de São Francisco, você continuaria dizendo isso?”

Si>Sete por cento das respostas disseram que não, enquanto 33 por cento continuariam a dizê-lo de qualquer maneira.

E finalmente, não há nenhuma palavra sobre o que os residentes de Frisco, Texas, pensam de tudo isto. But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay