Zeugma

Definição de Zeugma

Um zeugma é uma figura de linguagem na qual uma palavra ou frase une duas partes distintas de uma frase. Existem algumas definições diferentes de zeugma que ilustram a forma como esta figura de linguagem funciona. A definição mais comum de zeugma é uma palavra que é usada uma vez, mas que funciona de duas maneiras diferentes, como na frase seguinte: “Ela atirou o seu cabelo para trás e a salada.” A palavra “atirou” neste exemplo tem duas funções na frase. É um verbo em ambos os casos, mas refere-se a ações muito diferentes. Zeugma também pode ser tão simples quanto o papel da palavra “conquistado” na frase “Luxúria conquistada vergonha; audácia, medo; loucura, razão” (uma citação de Cícero). Neste caso, zeugma refere-se à forma como o verbo não precisa de ser repetido, pois está implícito.

A palavra zeugma vem da palavra grega antiga zeûgma, que significa “um jungir juntos”. Zeugma também pode ser referido a syllepsis.

Exemplos comuns de Zeugma

Há muitas citações famosas que contêm exemplos de zeugma. Aqui estão alguns exemplos:

• “Histórias fazem o homem sábio; poetas, espirituosos; a matemática, sutil; filosofia natural, profunda; moral, grave; lógica e retórica, capaz de lutar”. -Francis Bacon
• “Pagaremos qualquer preço, suportaremos qualquer fardo, enfrentaremos qualquer dificuldade, apoiaremos qualquer amigo, opor-nos-emos a qualquer inimigo para assegurar a sobrevivência e o sucesso da liberdade”. -John F. Kennedy
• “Agora, quando todos os palhaços que você encomendou. / tenham morrido em batalha ou em vão.” -Bob Dylan, “Rainha Jane Aproximadamente”
• “Uma casa a que chamam o sol nascente, onde o amor e o dinheiro são feitos.” -Dolly Parton, “A Casa do Sol Nascente”
• “Você é livre para executar as suas leis, e os seus cidadãos, como achar melhor.” -Trilha das Estrelas: The Next Generation

Significado de Zeugma em Literatura

Exemplos de zeugma podem ser bastante agradáveis, pois dependem do leitor para compreender as múltiplas tonalidades de significado de uma determinada palavra. Muitas vezes um zeugma pode soar ou parecer incorreto por um momento, pois requer que o leitor ou ouvinte mude rapidamente de um entendimento para outro. Assim, pode haver um elemento de trocadilho por parte do autor de um zeugma, já que os trocadilhos operam em palavras que têm mais de um significado. No entanto, os exemplos de zeugma não são necessariamente humorísticos, pois podem ser apenas uma forma inovadora de usar uma palavra.

Exemplos de Zeugma em Literatura

Exemplo #1

p>Fechar por aqueles prados, para sempre coroados com flow’rs,
Onde o Tamisa com orgulho pesquisa os seus tow’rs ascendentes,
Existe uma estrutura de estrutura majestosa,
Que do anel vizinho Hampton leva o seu nome.
Aqui estão os estadistas britânicos da queda do desastre,>br>De tiranos estrangeiros e de ninfas em casa,>br>Aqui está, grande Anna! a quem três reinos obedecem,
As vezes aconselham a tomar e às vezes chá.

(“A Violação da Fechadura: Canto 3” de Alexandre Pope)

No longo poema de Alexandre Pope “A Violação da Fechadura”, ele usa um exemplo interessante de zeugma. Nas duas últimas linhas deste trecho, vemos a frase “Aqui tu, grande Anna! a quem três reinos obedecem, / Dost às vezes aconselham a tomar – e às vezes chá”. Neste caso, o caráter de Anna que está sendo abordada leva tanto o conselho como o chá. Assim, a palavra “tomar” aqui funciona de duas formas distintas.

Exemplo #2

p> Todas estas coisas, combinadas com os ruídos e interrupções de constantes entradas e saídas, fizeram o Sr. Pickwick jogou bastante mal; as cartas estavam contra ele, também, e quando elas pararam às onze e dez minutos depois, Miss Bolo levantou-se da mesa consideravelmente agitada, e foi direto para casa numa enchente de lágrimas, e uma sedan-chair.

(The Pickwick Papers by Charles Dickens)

Um escritor inteligente, Charles Dickens criou muitos exemplos de zeugma em seus trabalhos de literatura. Em seu primeiro romance, The Posthumous Papers of the Pickwick Club (também conhecido como The Pickwick Papers), podemos encontrar o trecho acima. Neste excerto, a personagem Miss Bolo vai para casa “numa inundação de lágrimas e numa sedan-chair”. O zeugma aparece neste sentido de ir para casa tanto em estado físico como emocional.

Exemplo #3

Eu às vezes sonho com uma casa maior e mais populosa…onde você pode ver uma coisa tão necessária, como um barril ou uma escada, uma coisa tão conveniente como um armário, e ouvir a panela ferver, e prestar seus respeitos ao fogo que cozinha seu jantar, e o forno que coze seu pão, e os móveis e utensílios necessários são os principais ornamentos; onde a lavagem não se apaga, nem o fogo, nem a patroa, e talvez sejas por vezes solicitado a sair do alçapão, quando o cozinheiro descia para a cave, e assim aprender se o chão é sólido ou oco por baixo de ti sem carimbar.

(Walden de Henry David Thoreau)

Henry David Thoreau usa um exemplo de zeugma no seu famoso texto, Walden. Em uma frase muito longa descrevendo sua casa ideal, Thoreau faz a afirmação, “onde a lavagem não é apagada, nem o fogo, nem a patroa”. Este fragmento inteligente usa o verbo “apagar” de três maneiras diferentes. A lavagem pode ser literalmente apagada, o fogo pode ser extinto e a amante pode ser emocionalmente apagada se ela estiver agitada. Na vida perfeita de Thoreau, nenhuma dessas coisas aconteceria.

Exemplo #4

p> O novo menino tirou dois coppers largos do bolso e os tirou com zombaria. Tom bateu neles até o chão. Num instante os dois rapazes rolavam e caíam na sujeira, agarrados juntos como gatos; e por um minuto eles puxaram e rasgaram o pêlo e as roupas um do outro, deram um soco e arranharam o nariz um do outro, e se cobriram de poeira e glória.

(The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain)

No seu romance As Aventuras de Tom Sawyer, Mark Twain usa um exemplo inteligente de zeugma. Os dois rapazes nesta cena começam a lutar, e Twain escreve que eles se cobrem “com poeira e glória”. Embora, para alguns, a luta seria rude e a sujeira não seria desejada, é através desse mesmo ato de bravura que os meninos buscam a glória. Assim, o verbo “coberto” age de forma literal e figurativa neste trecho.

Exemplo #5

Agora Galadriel levantou-se da grama, e pegando um copo de uma de suas donzelas, encheu-o de hidromel branco e deu-o a Celeborn.
“Agora é hora de beber o copo de despedida”, disse ela. “Bebe, Senhor do Galadhrim! E que o seu coração não fique triste, embora a noite deva seguir o meio-dia, e já a nossa noite se aproxima”.
A taça que ela trouxe para cada um dos Companheiros, e pediu-lhes que bebessem e se despedissem.

p>(The Fellowship of the Ring by J.R.R. Tolkien)

Na primeira parcela de J.R.R. Tolkien da trilogia O Senhor do Anel, A Irmandade do Anel, há um excelente exemplo de zeugma que é talvez mais sutil do que alguns dos outros exemplos. The character of Galadriel is sending off the fellowship to deliver the One Ring to Mount Doom, and in so doing she has them drink from a communal cup of mead. In this excerpt, she “bade them drink and farewell.” The verb “bade” works both with asking them to drink and sending them off on their way.

Test Your Knowledge of Zeugma

1. Which of the following statements is the best zeugma definition?

A. A word that is used as a conjunction.
B. A word that joins together two or more different parts of a sentence.
C. A synonym for parallelism.

2. Which of the following sentences is an example of zeugma?
A. She wanted a new car, and she wanted a bath.
B. He didn’t go to the dance, he went to the baseball game.
C. She ran the marathon and her mouth.

3. Which of the following quotes from Charles Dickens’s novel The Pickwick Papers is a zeugma example?
A.

She looked at the object with suspicion and a magnifying glass.

B.

Man is but mortal; and there is a point beyond which human courage cannot extend.

C.

There are very few moments in a man’s existence when he experiences so much ludicrous distress, or meets with so little charitable commiseration, as when he is in pursuit of his own hat.