Cidade e Concelho de

Nā O tema Lei Koa (Lei Guerreira) encoraja o público a fazer lei e exibir a partir de sua casa

HAWAI’I – Aloha prevalece no Havai’i durante esta época da pandemia da COVID-19. Embora os esforços para combater o vírus tenham impactado nossas vidas de tantas maneiras, ele não vacilou no Espírito de Aloha que nos une como residentes da ilha. Na verdade, ele fortaleceu esse espírito.

Dia de Maio (1 de Maio) ainda é o Dia da Lei no Hawai’i. Com o cancelamento da 93ª Celebração Anual do Dia Lei no Parque Kapi’olani, o Departamento de Parques e Recreação de Honolulu (DPR) encoraja todos em torno do Havai’i a juntarem-se a nós na celebração do Dia Lei de uma nova forma.

DPR orgulha-se de anunciar o tema Nā Lei Koa (Lei Guerreira) para o Dia Lei, uma oportunidade para todos os residentes das ilhas mostrarem aloha e mostrarem o seu apreço pelos guerreiros que lutam contra o Coronavírus; os nossos primeiros socorristas, profissionais médicos, e trabalhadores essenciais que nos mantêm seguros e a trabalhar arduamente durante esta pandemia global.

Como parte do tema Nā Lei Koa, os residentes são convidados a fazer uma lei usando itens encontrados dentro e ao redor de sua casa, e exibi-la em segurança a partir de sua caixa de correio (sem cobrir seu endereço ou inibir operações pós natais), maçaneta da porta da frente, varanda, etc. no dia 1 de maio. Certifique-se de compartilhar suas fotos de sua lei nas mídias sociais usando a hashtag #naleikoa e marcando DPR nos @honolulu_parks, dessa forma o mundo inteiro pode experimentar o Espírito de Aloha. Naturalmente, usar uma lei e dar uma lei a um membro imediato da família ainda é encorajado, com respeito às medidas de quarentena da COVID-19.

P>Ainda a mostrar o nosso apreço por aqueles que nos protegem durante esta pandemia, o tema Nā Lei Koa também reconhece os guerreiros que estão fazendo sacrifícios permanecendo em casa para evitar a propagação do vírus. Todos nós temos a nossa própria kuleana (responsabilidade) durante este tempo desafiador. Para a maioria de nós isto envolve ficar em nossas casas, praticar o distanciamento social, usar máscaras enquanto estamos em público, lavar as mãos frequentemente, e sair apenas quando necessário para necessidades essenciais. É a kuleana de todos lembrar estes sacrifícios e pensar como comunidade durante estes tempos difíceis, porque estamos todos juntos nisto.

A ideia do tema Nā Lei Koa foi iniciada por Lorraine Garnier de Kailua (Ko’olaupoku Ahupua’a). Ela colaborou com a organizadora do DPR Lei Day Celebration, Kaiulani Kauahi, para desenvolver esta forma única de partilhar o Espírito de Aloha em meio ao cancelamento de eventos culturais havaianos e Stay at Home Orders.

“Sinto que o que as nossas ilhas podem trazer e o nosso planeta precisa agora, mais do que nunca, é de esperança”, disse Garnier. “Lembro-me de todas as vezes em que a bondade, o calor e o espírito das nossas comunidades embrulharam histórias extremas de notícias com esperança através da lei-making – enquanto nos unimos para elevar os espíritos em outros lugares. Eu realmente acredito que o tema Nā Lei Koa é exatamente o que nós precisamos em todo o mundo. Estou grato ao Departamento de Parques e Recreação por ajudar a concretizar isto”

A lei é conhecida em todo o mundo como o símbolo da cultura aloha e havaiana. É tido muito cuidado na recolha dos materiais para fazer uma lei. Depois que os materiais são reunidos, eles são preparados e depois moldados em uma lei. Assim que isso é feito, a mana (ou espírito) do criador da lei é costurada ou tecida nela. Portanto, quando você dá uma lei, você está dando uma parte de você. Da mesma forma, ao receberes uma lei, estás a receber uma parte do criador da lei. Embora as diretrizes atuais de distanciamento social desencorajem a forma tradicional de dar lei, estamos confiantes de que o espírito do dia, a lei e o aloha serão sentidos por todos durante o Dia da Lei.

Need ajuda a aprender a fazer lei? O DPR irá lançar brevemente um vídeo sobre como fazer Lei usando artigos domésticos, e o Gabinete Municipal de Cultura e Artes (MOCA) iniciou uma experiência de aprendizagem online “Lei Making at Home” fornecendo dicas passo-a-passo sobre como fazer uma variedade de Lei usando materiais naturais. Confira-as no Facebook da MOCA e no Instagram.

Por favor, certifique-se de dispor corretamente do seu Lei após o Dia da Lei, especialmente se o Lei for feito de materiais não perecíveis como e/ou o Lei for exibido em uma caixa de correio. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‘oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‘oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis é oficialmente o primeiro Rei na tradição de quase um século da Corte de Lei!

Salis é abençoada com o que ele descreve como um nome havaiano “curto mas oh tão doce” que se traduz para “a fragrância carinhosa da flor de puakenikeni que abraça a beleza dos Céus”. Ele é um nativo de Windward O’ahu, actualmente residente em Waimānalo, que gosta de estar com os seus quatro irmãos, todos criados pelo seu pai Derek. Como um ávido cavaleiro pā’ū, ele tem sido abraçado em lei-making, mele, e hula das ilhas.

Quindica começou a dançar hula quando ela tinha quatro anos de idade, e gosta muito de passar sua experiência de lei-making, mele (canção), e hula para as escolas e nos programas do Dia de Maio. Durante seu tempo livre ela gosta de tocar sua flauta durante o kanikapila com seu grupo de igreja, mantendo-se ativa com seu sobrinho e ‘ohana, e voluntariando-se com o grupo sem fins lucrativos Protetores do Paraíso na Costa do Leeward. Ela é formada pelas Escolas Kamehameha e possui diplomas da Universidade do Havaí em Mānoa e Chaminade.

Reilly tem dançado hula durante a maior parte de sua vida, e tem uma profunda apreciação pelas florestas e natureza que proporcionam não só o pua colorido para lei, mas também nossa exuberante paisagem que mantém nossos aquíferos. Para ela, lei é uma expressão de amor e vida, que demonstra a cultura das ilhas, sua história e a necessidade de perpetuar essas tradições para a nossa posteridade. Ela é esposa e mãe de duas filhas maravilhosas.

O trio foi selecionado como parte do Evento de Seleção do Tribunal de Lei realizado no pátio de Kapolei Hale. Juntamente com o hula dançante, cada participante foi pontuado em lei-making, língua inglesa e havaiana, equilíbrio e personalidade.

O novo Lei Court irá presidir à 93ª Festa Anual de Celebração do Dia Lei, e será o embaixador da cidade de Aloha numa variedade de eventos públicos.

A Celebração do Dia do Lei será realizada na sexta-feira, 1 de Maio no Parque Kapi’olani das 9h às 17h30. O tema para a celebração é Lei ‘Ili (lei de lugares especiais).

Para todas as informações sobre a Celebração do Dia do Lei, Tribunal do Lei, Concurso Lei, e aulas gratuitas de lei-making, por favor visite a nossa página dedicada ao Dia do Lei: http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Monday, 29 de Outubro, 2018

Temas de Celebração do Dia da Lei selecionados para os próximos quatro anos

Temas coincidem com flor/planta necessária para ser utilizada na categoria temática lei do concurso lei

p> O Departamento de Parques e Recreação de Honolulu (DPR) anuncia orgulhosamente os temas de Celebração do Dia da Lei para os próximos quatro anos. Enquanto o Dia Lei ocorre sempre no dia 1 de Maio, independentemente do dia da semana, cada celebração tem um tema particular que coincide com uma flor/planta específica que deve ser utilizada em lei submetida à categoria temática lei do concurso de lei colorido e cobiçado. lém disso, antes da Celebração do Dia de Lei, o Tribunal de Lei é selecionado através de um processo oficial. Todos os anos os três membros do Tribunal devem estar dentro da faixa etária específica para aquele ano.
O tema de 2019 é Lei Kahakai – lei do litoral. A flor temática correspondente é Pōhinahina (Vitex rotundifolia). A categoria de idade para o Tribunal Lei 2019 é de 18 a 30 anos na data do evento de Selecção do Tribunal Lei realizado no Sábado, 2 de Março de 2019. Os outros temas e faixas etárias são os seguintes:

• 2020, Lei ‘Ili – lei dos lugares especiais, Kī (Cordyline fruticosa), 31 a 45 anos
• 2021, Lei Wao Nahele – lei da floresta, ‘A’ali’i (Dodonaea viscosa), 46 a 60 anos de idade
• 2022, Lei Kuahiwi – lei da montanha, ‘Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61 anos de idade e mais

Existem três concursos de lei: lei havaiana, lei jovem, e lei lipina (fita, tecido, fio de lei). As regras do concurso de lei, bem como informações sobre as próximas oficinas gratuitas de lei, serão disponibilizadas ao público até meados a finais de Dezembro. Algumas das aulas podem exigir inscrições antecipadas, apesar de serem gratuitas.
Aconselhamos todos os produtores de lei a planearem o seu jardim de lei para os próximos quatro anos, para que os materiais estejam prontos e disponíveis à medida que a Celebração do Dia da Lei em particular se aproxima.
Por favor previna a propagação do Rapid ‘Ōhi’a Death (ROD) não transportando ‘ōhi’a produtos entre ilhas (a doença encontra-se actualmente nas ilhas Hawai’i e Kaua’i). Consulte as Regras Administrativas do Havaí, Capítulo 4-72, Seção 13, (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/) para obter informações sobre restrições de quarentena em ‘ōhi’a e ‘ōhi’a solo de áreas infestadas de morte rápida ‘ōhi’a. Para mais informações sobre o ROD e como você pode ajudar a prevenir sua propagação, vá até: https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/br> O primeiro Dia Lei foi celebrado a 1 de Maio de 1927 com algumas pessoas usando lei no centro de Honolulu. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of “May Day is Lei Day in Hawai’i.” The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

Nenhuma fotografia deve ser reproduzida, copiada, armazenada, manipulada, republicada eletronicamente ou em papel para fins comerciais. Todas as imagens fotográficas são protegidas por direitos autorais da Minako Kent of Beyond Borders Images. Para mais informações contacte: Este endereço de e-mail está protegido contra spam bots. Você precisa habilitar o JavaScript para visualizá-lo.