City and County of

Na téma Lei Koa (Warrior Lei) vyzývá veřejnost k výrobě a vystavení lei z vašeho domova

HAWAI’I – V době pandemie COVID-19 na Havaji převládá aloha. Přestože snahy o boj s virem ovlivnily naše životy v mnoha ohledech, neochromily ducha Aloha, který nás jako obyvatele ostrova spojuje. Ve skutečnosti to tohoto ducha ještě posílilo.

První květnový den (1. května) je na Havaji stále Dnem lei. Vzhledem ke zrušení 93. ročníku oslav Dne lei v parku Kapi’olani vyzývá odbor parků a rekreace v Honolulu (DPR) všechny obyvatele Havaje, aby se k nám připojili a oslavili Den lei novým způsobem.

DPR s hrdostí vyhlašuje téma Nā Lei Koa (Bojovník Lei) pro Den Lei, což je příležitost pro všechny obyvatele ostrova projevit aloha a projevit uznání bojovníkům bojujícím s koronavirem; našim prvním respondentům, zdravotníkům a nezbytným pracovníkům, kteří nás udržují v bezpečí a tvrdě pracují během této globální pandemie.

V rámci tématu Nā Lei Koa jsou obyvatelé vyzváni, aby si 1. května vyrobili lei z předmětů, které se nacházejí ve vašem domě a jeho okolí, a bezpečně jej vystavili z poštovní schránky (aniž by zakryli svou adresu nebo bránili posatním operacím), kliky vchodových dveří, balkonu atd. Nezapomeňte sdílet fotografie svého lei na sociálních sítích pomocí hashtagu #naleikoa a označením DPR na @honolulu_parks, tak může celý svět zažít ducha Aloha. Samozřejmě se stále doporučuje nosit lei a darovat lei nejbližšímu členu domácnosti, a to s ohledem na karanténní opatření COVID-19.

Společně s vyjádřením vděčnosti těm, kteří nás během této pandemie chrání, je téma Nā Lei Koa také uznáním pro bojovníky, kteří se obětují tím, že zůstávají doma, aby zabránili šíření viru. Všichni máme v tomto náročném období svou vlastní kuleanu (odpovědnost). Pro většinu z nás to znamená zůstat doma, dodržovat společenský odstup, nosit na veřejnosti roušky, často si mýt ruce a vycházet ven jen v nezbytných případech. Je kuleanou každého z nás, abychom si tyto oběti připomínali a v těchto těžkých časech mysleli jako komunita, protože jsme v tom všichni společně.

Nápad na téma Nā Lei Koa iniciovala Lorraine Garnier z Kailua (Ko’olaupoku Ahupua’a). Na vytvoření tohoto jedinečného způsobu sdílení ducha Aloha uprostřed rušení havajských kulturních akcí a příkazů Stay at Home spolupracovala s Kaiulani Kauahi, organizátorkou oslav Dne Lei v DPR.

„Cítím, že to, co naše ostrovy mohou přinést a co naše planeta nyní potřebuje více než kdy jindy, je naděje,“ řekla Garnier. „Vzpomínám na všechny ty časy, kdy laskavost, vřelost a duch našich komunit zahalily extrémní zprávy nadějí prostřednictvím výroby lei – když jsme se spojili, abychom pozvedli náladu jinde. Opravdu věřím, že téma Nā Lei Koa je přesně to, co potřebujeme po celém světě. Jsem vděčný Odboru parků a rekreace za pomoc při jeho realizaci.“

Lei je známé po celém světě jako symbol aloha a havajské kultury. Shromažďování materiálů pro výrobu lei je věnována velká péče. Po shromáždění se materiály připraví a poté se z nich vytvoří lei. Při tom se do něj všije nebo vetkne mana (neboli duch) tvůrce lei. Když tedy darujete lei, darujete část sebe. Stejně tak, když lei přijímáte, přijímáte část tvůrce lei. Ačkoli současné směrnice o společenském odstupu od tradičního způsobu darování lei odrazují, jsme přesvědčeni, že ducha dne, lei a aloha pocítí během Dne lei všichni.

Potřebujete pomoci naučit se vyrábět lei? DPR brzy vydá video o tom, jak vyrobit lei pomocí domácích předmětů, a Úřad starosty pro kulturu a umění (MOCA) zahájil online výuku „Výroba lei doma“, která poskytuje tipy krok za krokem, jak vyrobit různé lei pomocí přírodních materiálů. Podívejte se na ně na Facebooku a Instagramu MOCA.

Prosím, dbejte na to, abyste po Dni lei své lei řádně zlikvidovali, zejména pokud je lei vyrobeno z netrvanlivých materiálů, například a/nebo je lei vystaveno na poštovní schránce. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‚oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‚oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis je oficiálně prvním králem v téměř stoleté tradici Lei Court!“

Salis je obdařen, jak sám říká, „krátkým, ale tak sladkým“ havajským jménem, které v překladu znamená „láskyplná vůně květu puakenikeni, který objímá krásu nebes“. Je rodákem z Větrného O’ahu, v současné době žije ve Waimānalo a rád tráví čas se svými čtyřmi sourozenci, které vychoval jeho otec Derek. Jako vášnivý jezdec na pā’ū byl zahrnut výrobou lei, mele a hula z celého ostrova.

Quindica začala tančit hula, když jí byly čtyři roky, a velmi ráda předává své zkušenosti s výrobou lei, mele (písní) a hula školám a na programech May Day. Ve volném čase ráda hraje na flétnu během kanikapily se svou církevní skupinou, aktivně se věnuje svému synovci a ‚ohaně a pracuje jako dobrovolnice v neziskové skupině Protectors of Paradise na Závětrném pobřeží. Je absolventkou škol Kamehameha a má tituly z Havajské univerzity v Mānoa a Chaminade.

Reilly tančila hula po většinu svého života a hluboce si váží lesů a přírody, které poskytují nejen barevné pua pro lei, ale také naši svěží krajinu, která udržuje naše vodní rezervoáry. Lei je pro ni výrazem lásky a života, který dokládá kulturu ostrovů, jejich historii a potřebu zachovat tyto tradice pro naše potomky. Je manželkou a matkou dvou úžasných dcer.

Trojice byla vybrána v rámci akce Lei Court Selection Event, která se konala na nádvoří Kapolei Hale. Kromě tance hula byla každá soutěžící hodnocena za výrobu lei, angličtinu a havajštinu, vyrovnanost a osobnost.

Nový Lei Court bude předsedat 93. ročníku slavnosti Lei Day a bude vyslankyní města Aloha na různých veřejných akcích.

Oslavy Dne lei se budou konat v pátek 1. května v parku Kapi’olani od 9:00 do 17:30. Tématem oslav je Lei ‚Ili (lei výjimečných míst).

Veškeré informace o oslavách Dne lei, Lei Court, soutěži Lei Contest a bezplatných kurzech výroby lei najdete na webové stránce věnované Dni lei: http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Pondělí 29. října, 2018

Témata oslav Dne lei byla vybrána na další čtyři roky

Témata se shodují s květinami/rostlinami, které je nutné použít v kategorii tematických lei v soutěži lei

Odbor parků a rekreace Honolulu (DPR) hrdě oznamuje témata oslav Dne lei na další čtyři roky. Ačkoli Den lei připadá vždy na 1. května, bez ohledu na den v týdnu, každá oslava má konkrétní téma, které se shoduje s konkrétní květinou/rostlinou, jež musí být použita v lei zaslaných do tematické kategorie lei v pestré a prestižní soutěži lei.
Před oslavou dne lei je navíc oficiálním postupem vybrán Lei Court. Každý rok musí tři členové soudu spadat do určité věkové skupiny pro daný rok.
Téma pro rok 2019 je Lei Kahakai – lei z mořského pobřeží. Odpovídající tematickou květinou je Pōhinahina (Vitex rotundifolia). Věková kategorie pro Lei Court 2019 je 18 až 30 let k datu konání výběrové akce Lei Court v sobotu 2. března 2019. Další témata a věkové skupiny jsou následující:

• 2020, Lei ‚Ili – lei zvláštních míst, Kī (Cordyline fruticosa), 31 až 45 let
• 2021, Lei Wao Nahele – lesní lei, ‚A’ali’i (Dodonaea viscosa), 46 až 60 let
• 2022, Lei Kuahiwi – horské lei, ‚Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61 let a více

Soutěží se o tři lei: Havajské lei, lei pro mládež a lei lipine (lei ze stuhy, látky, příze). Pravidla soutěže lei, stejně jako informace o připravovaných bezplatných workshopech výroby lei, budou veřejnosti zpřístupněny v polovině nebo na konci prosince. Některé z kurzů mohou vyžadovat včasnou registraci, i když jsou zdarma.
Vyzýváme všechny tvůrce lei, aby si naplánovali svou lei zahrádku na příští čtyři roky, aby byl materiál připraven a k dispozici, až se bude blížit konkrétní oslava Dne lei.
Prosíme vás, abyste zabránili šíření choroby Rapid ‚Ōhi’a Death (ROD) tím, že nebudete převážet produkty ‚ōhi’a mezi ostrovy (v současné době se choroba vyskytuje na ostrovech Hawai’i a Kaua’i). Informace o karanténních omezeních pro ‚ōhi’a a půdu z oblastí zamořených rychlou smrtí ‚ōhi’a naleznete v Havajských správních předpisech, kapitola 4-72, oddíl 13, (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/). Další informace o houbě ROD a o tom, jak můžete pomoci zabránit jejímu šíření, naleznete na adrese: https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
První Den lei se slavil 1. května 1927, kdy několik lidí nosilo lei v centru Honolulu. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of „May Day is Lei Day in Hawai’i.“ The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

Žádné fotografie by neměly být reprodukovány, kopírovány, uchovávány, manipulovány, znovu publikovány elektronicky nebo tiskem pro komerční účely. Všechny fotografické snímky jsou chráněny autorskými právy Minako Kentové ze společnosti Beyond Borders Images. Pro více informací kontaktujte: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.