Všichni víme, že jazyk má různá nářečí a výslovnost v různých oblastech, kde se jím mluví, v závislosti na kultuře a způsobech lidí. Ale znáte pojem standardní a nestandardní jazyk? Nebo přesněji řečeno standardní a nestandardní angličtinu? Kromě rozdílů v hláskách, dialektech a výslovnosti se jazyk liší i svou formou v závislosti na tom, pro koho je určen.
V tomto článku vám osvětlím význam pojmů standardní a nestandardní angličtina. Obě porovnám a seznámím vás s různými scénáři a prostředími, kde se každá z nich používá.
Standardní angličtina
Formální typ anglického jazyka, kterým se většinou mluví a píše I státní úřady a prostředí, se nazývá standardní angličtina. Kromě státních institucí se standardní angličtina používá také v rozhovorech v médiích, ve školních oznámeních a v mezinárodní komunikaci.
Standardní angličtina není cizí jazyk, ale je velmi podobná běžné angličtině, kterou používáme v každodenním životě. Jediný rozdíl mezi nimi je v tom, že standardní angličtina používá složité výrazy, které se jinak v naší každodenní komunikaci příliš nevyskytují. Díky tomu je tento jazyk velmi formální a ideální pro prostředí, jako jsou státní úřady, média a mezinárodní jednání.
Jinými slovy lze říci, že standardní angličtina je jazyk, který používají vzdělaní mluvčí při svých projevech, výzkumech, rozhovorech nebo jakýchkoli jiných veřejných projevech.
Nestandardní angličtina
Nestandardní angličtina je naopak opakem standardní angličtiny. V každodenním životě ji používá kdokoli od malého dítěte až po sedmdesátiletého člověka, přičemž základní slova jsou běžná a snadno srozumitelná pro místní komunitu. Nestandardní angličtina nepoužívá složité výrazy a někdy v ní chybí i správná interpunkce.
Jedním z hlavních rozdílů mezi standardní a nestandardní angličtinou je, že standardní angličtina nemá rozdíly v závislosti na oblasti nebo komunitě, ve které se jí mluví, a používá se stejně po celém světě. Zatímco nestandardní angličtina má slovní preference v závislosti na oblasti a místních obyvatelích, kteří jí mluví.
Příklad:
Prohráli jsme zápas a všichni byli smutní. (Nestandardní angličtina)
Manchester United prohrál zápas a tým byl zničený. (Standardní angličtina)
Oba tyto příklady jasně ukazují rozdíly ve formální stránce vět. Nestandardní anglická věta je velmi neformální a používá se ke sdělení zprávy o prohraném zápase někomu blízkému. Zatímco standardní anglická věta je formálnější, obsahuje složitější výrazy a kompletní informace o prohraném zápase a chování týmu.