Ciudad y Condado de

HAWAI’I – El Aloha prevalece en Hawai’i durante este tiempo de la pandemia de COVID-19. Aunque los esfuerzos para combatir el virus han impactado en nuestras vidas de muchas maneras, no ha hecho flaquear el Espíritu de Aloha que nos une como residentes de la isla. De hecho, ha reforzado ese espíritu.

El Día de Mayo (1 de mayo) sigue siendo el Día de Lei en Hawai’i. Con la cancelación de la 93ª Celebración Anual del Día del Lei en el Parque Kapi’olani, el Departamento de Parques y Recreación de Honolulu (DPR) anima a todos los habitantes de Hawái a unirse a nosotros para celebrar el Día del Lei de una nueva manera.

El DPR se enorgullece de anunciar el tema Nā Lei Koa (Lei del Guerrero) para el Día del Lei, una oportunidad para que todos los residentes de la isla desplieguen aloha y muestren su aprecio por los guerreros que luchan contra el Coronavirus; nuestros primeros intervinientes, profesionales médicos y trabajadores esenciales que nos mantienen a salvo y trabajan duro durante esta pandemia mundial.

Como parte del tema Nā Lei Koa, se invita a los residentes a hacer un lei utilizando elementos que se encuentran en y alrededor de su casa, y mostrarlo de forma segura desde su buzón de correo (sin cubrir su dirección o inhibir las operaciones posatales), picaporte de la puerta principal, balcón, etc. el 1 de mayo. Asegúrate de compartir las fotos de tu lei en las redes sociales utilizando el hashtag #naleikoa y etiquetando a DPR en @honolulu_parks, así el mundo entero podrá experimentar el Espíritu de Aloha. Por supuesto, se sigue animando a llevar un lei y a regalar un lei a un miembro inmediato de la familia, con respecto a las medidas de cuarentena de COVID-19.

Además de mostrar nuestro agradecimiento a quienes nos protegen durante esta pandemia, el tema Nā Lei Koa también reconoce a los guerreros que están haciendo sacrificios al permanecer en casa para evitar la propagación del virus. Todos tenemos nuestra propia kuleana (responsabilidad) durante estos tiempos difíciles. Para la mayoría de nosotros, esto implica permanecer en nuestros hogares, practicar el distanciamiento social, usar máscaras mientras estamos en público, lavarse las manos con frecuencia y salir sólo cuando sea necesario para las necesidades esenciales. Es kuleana de todos recordar estos sacrificios y pensar como comunidad durante estos tiempos difíciles, porque estamos todos juntos en esto.

La idea del tema Nā Lei Koa fue iniciada por Lorraine Garnier de Kailua (Ko’olaupoku Ahupua’a). Ella colaboró con la organizadora de la Celebración del Día de Lei del DPR, Kaiulani Kauahi, para desarrollar esta forma única de compartir el Espíritu de Aloha en medio de la cancelación de los eventos culturales hawaianos y de las Órdenes de Permanencia en Casa.

«Siento que lo que nuestras islas pueden aportar y nuestro planeta necesita ahora más que nunca es esperanza», dijo Garnier. «Recuerdo todas las veces en las que la amabilidad, la calidez y el espíritu de nuestras comunidades envolvieron las noticias extremas con esperanza a través de la fabricación de lei, ya que nos unimos para levantar el ánimo en otros lugares. Creo sinceramente que el tema de Nā Lei Koa es exactamente lo que necesitamos en todo el mundo. Doy las gracias al Departamento de Parques y Actividades Recreativas por haber contribuido a su realización».

El lei es conocido en todo el mundo como el símbolo del aloha y de la cultura hawaiana. Se tiene mucho cuidado en la recolección de los materiales para hacer un lei. Una vez reunidos los materiales, se preparan y luego se les da forma de lei. Al hacerlo, el maná (o espíritu) del creador del lei se cose o teje en él. Por lo tanto, cuando das un lei, estás dando una parte de ti. Del mismo modo, al recibir un lei, estás recibiendo una parte del creador del lei. Aunque las actuales directrices de distanciamiento social desaconsejan la forma tradicional de regalar lei, confiamos en que el espíritu del día, el lei y el aloha sean sentidos por todos durante el Día del Lei.

¿Necesitas ayuda para aprender a hacer lei? El DPR publicará próximamente un vídeo sobre cómo hacer lei utilizando artículos domésticos, y la Oficina de Cultura y Arte de la Alcaldía (MOCA) ha iniciado una experiencia de aprendizaje en línea «Lei Making at Home» que proporciona consejos paso a paso sobre cómo hacer una variedad de lei utilizando materiales naturales. Compruébalo en el Facebook e Instagram de MOCA.

Por favor, asegúrate de desechar adecuadamente tu lei después del Día del Lei, especialmente si el lei está hecho de materiales no perecederos como y/o el lei está expuesto en un buzón. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‘oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‘oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis es oficialmente el primer Rey en la tradición de casi un siglo de la Corte Lei!

Salis está bendecido con lo que él describe como un nombre hawaiano «corto pero oh tan dulce» que se traduce en «la fragancia cariñosa de la flor puakenikeni que abraza la belleza de los Cielos». Es un nativo de Windward O’ahu que actualmente reside en Waimānalo y que disfruta del tiempo con sus cuatro hermanos, todos criados por su padre Derek. Como ávido jinete de pā’ū, ha sido abrazado en la fabricación de lei, mele y hula de todas las islas.

Quindica comenzó a bailar hula cuando tenía cuatro años, y disfruta enormemente transmitiendo su experiencia en la fabricación de lei, mele (canción) y hula a las escuelas y en los programas del Primero de Mayo. En su tiempo libre le gusta tocar la flauta durante el kanikapila con su grupo de la iglesia, mantenerse activa con su sobrino y su ‘ohana, y ser voluntaria en el grupo sin ánimo de lucro Protectors of Paradise en la Costa de Sotavento. Se graduó en las escuelas Kamehameha y tiene títulos de la Universidad de Hawai en Mānoa y Chaminade.

Reilly ha bailado hula durante la mayor parte de su vida, y tiene un profundo aprecio por los bosques y la naturaleza que proporcionan no sólo la colorida pua para el lei sino también nuestro exuberante paisaje que mantiene nuestros acuíferos. Para ella, el lei es una expresión de amor y vida, que demuestra la cultura de las islas, su historia y la necesidad de perpetuar estas tradiciones para nuestra posteridad. Es esposa y madre de dos maravillosas hijas.

El trío fue seleccionado como parte del evento de selección de la Corte Lei, celebrado en el patio de Kapolei Hale. Además de bailar el hula, cada concursante recibió una puntuación por la confección del lei, el habla inglesa y hawaiana, el aplomo y la personalidad.

La nueva Corte Lei presidirá las festividades de la 93ª Celebración Anual del Día del Lei, y será la Embajadora de Aloha de la ciudad en diversos eventos públicos.

La Celebración del Día del Lei tendrá lugar el viernes 1 de mayo en el Parque Kapi’olani de 9 a.m. a 5:30 p.m. El tema de la celebración es Lei ‘Ili (lei de lugares especiales).

Para toda la información sobre la Celebración del Día del Lei, la Corte del Lei, el Concurso del Lei y las clases gratuitas de confección de lei, visite nuestra página web dedicada al Día del Lei: http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Lunes, 29 de octubre, 2018

Se seleccionan los temas de la Celebración del Día del Lei para los próximos cuatro años

Los temas coinciden con la flor/planta requerida para ser utilizada en la categoría de lei temático del concurso de lei

El Departamento de Parques y Recreación de Honolulu (DPR) anuncia con orgullo los temas de la Celebración del Día del Lei para los próximos cuatro años. Aunque el Día del Lei siempre tiene lugar el 1 de mayo, sin importar el día de la semana, cada celebración tiene un tema particular que coincide con una flor/planta específica que debe utilizarse en los lei presentados a la categoría de lei temático del colorido y codiciado concurso de lei.
Además, antes de la celebración del Día del Lei, la Corte del Lei se selecciona mediante un proceso oficial. Cada año los tres miembros de la corte deben estar dentro del grupo de edad particular para ese año.
El tema de 2019 es Lei Kahakai – lei de la orilla del mar. La flor temática correspondiente es Pōhinahina (Vitex rotundifolia). La categoría de edad para la Corte Lei 2019 es de 18 a 30 años para la fecha del evento de selección de la Corte Lei que se celebra el sábado 2 de marzo de 2019. Los otros temas y grupos de edad son los siguientes:

• 2020, Lei ‘Ili – lei de lugares especiales, Kī (Cordyline fruticosa), 31 a 45 años
• 2021, Lei Wao Nahele – lei de bosque, ‘A’ali’i (Dodonaea viscosa), 46 a 60 años
• 2022, Lei Kuahiwi – lei de montaña, ‘Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61 años o más

Hay tres concursos de lei: Lei hawaiano, lei juvenil y lei lipine (lei de cinta, de tela, de hilo). Las reglas del concurso de lei, así como la información sobre los próximos talleres gratuitos de confección de lei, se pondrán a disposición del público a mediados o finales de diciembre. Algunas de las clases pueden requerir una inscripción anticipada aunque sean gratuitas.
Alentamos a todos los fabricantes de lei a que planifiquen su jardín de lei para los próximos cuatro años, de modo que los materiales estén listos y disponibles cuando se acerque la celebración particular del Día del Lei.
Por favor, evite la propagación de la Muerte Rápida de ‘Ōhi’a (ROD) no transportando productos de ‘ōhi’a entre islas (la enfermedad se encuentra actualmente en las islas de Hawai’i y Kaua’i). Por favor, consulte las Reglas Administrativas de Hawái, Capítulo 4-72, Sección 13, (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/) para obtener información sobre las restricciones de cuarentena de la ‘ōhi’a y la tierra de la ‘ōhi’a de las áreas infestadas por la muerte rápida de la ‘ōhi’a. Para más información sobre ROD y cómo puede ayudar a prevenir su propagación vaya a: https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
El primer Día del Lei se celebró el 1 de mayo de 1927 con unas pocas personas llevando lei en el centro de Honolulu. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of «May Day is Lei Day in Hawai’i.» The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.



The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.



THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

No se debe reproducir, copiar, almacenar, manipular, volver a publicar electrónicamente o en forma impresa ninguna fotografía con fines comerciales. Todas las imágenes fotográficas son propiedad de Minako Kent de Beyond Borders Images. Para más información, póngase en contacto con Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita activar JavaScript para poder verla.