La historia de Izanagi e Izanami ha sido adaptada de dos fuentes tradicionales de la mitología sintoísta-Nihongi («Crónicas de Japón»), traducida por W. C Aston, y Ko-ji-ki («Registros o asuntos antiguos»), traducida por B.H. Chamberlain.
En el mismo principio, es decir, antes del comienzo del principio, el Cielo y la Tierra eran uno e indivisibles. Juntos, eran como un huevo, pero un huevo sin límite. La materia más fina se difundió y acabó convirtiéndose en el Cielo, mientras que la materia más gruesa se asentó para convertirse en la Tierra. La materia más fina se unió fácilmente para dar forma al Cielo, pero la materia más gruesa fue lenta y se consolidó con dificultad. Así, el Cielo se formó antes que la Tierra. Cuando el Cielo y la Tierra se dividieron, los seres divinos se produjeron entre ellos.
Entre los seres divinos se encontraban las siete generaciones de Dioses, de las cuales la última, la séptima generación, eran Izanagi, el Varón-Que-Invita, e Izanami, la Mujer-Que-Invita. Cuando llegaron a existir, todas las demás deidades celestiales les ordenaron que dieran lugar a la tierra a la deriva. Se les dio una lanza enjoyada y, de pie sobre el Puente Flotante del Cielo, las dos deidades bajaron la lanza y agitaron la salmuera hasta que se cuajó. Entonces levantaron la lanza y la salmuera que goteaba de ella formó la Isla de Onogoro.
En Onogoro-jima, Izanami e Izanagi se construyeron un magnífico palacio, con un enorme pilar central que llegaba hasta el cielo. Entonces el Macho-Que-Invita le dijo a su esposa: «¿Cómo está formado tu cuerpo?». La Mujer-Que-Invita respondió: «Mi cuerpo está completamente formado, excepto que una parte está incompleta». Su esposo replicó: «Mi cuerpo también está completamente formado, excepto que una parte es superflua. Completemos lo que está incompleto en ti con lo que sobra en mí, y así crearemos el mundo». Izanami respondió: «Está bien».
Entonces Izanagi dijo: «Procedamos alrededor del pilar celestial y, encontrándonos al otro lado, unámonos en matrimonio. Ve tú alrededor de la izquierda, y yo daré la vuelta por la derecha». Así lo hicieron, y cuando se encontraron al otro lado, Izanami dijo: «¡Qué maravilla! He conocido a un joven encantador». E Izanagi dijo: «¡Qué maravilla! He conocido a una encantadora doncella», pero pensó para sí mismo: «Fue poco propicio que la mujer hablara primero».»
De la unión de Izanagi, el Macho-Que-Invita, e Izanami, la Hembra-Que-Invita, surgieron las islas de Japón, la primera parte del mundo que se creó. De ellas surgieron también los dioses, incluido el Dios del Fuego. De ese nacimiento, Izanami no se recuperó, sino que fue quemada mortalmente. Por ello, descendió al inframundo, e Izanagi se vio obligado a buscarla allí. En la oscuridad se encontraron, e Izanami le rogó a su marido que fuera paciente y esperara en la puerta del inframundo, y que en ningún caso llevara la luz al mundo de las tinieblas. Pero Izanagi se impacientó esperando a su esposa, y así encendió el diente de su peine. Luego, llevando su antorcha, entró en el palacio, buscando a Izanami. Por fin la encontró, pero para su horror, la vio en proceso de descomposición. Presa del pánico, huyó perseguido por su esposa y finalmente salió al mundo superior. Colocó con firmeza una piedra sobre la abertura hacia el inframundo y recitó el canto de separación. Entonces se separaron para siempre, Izanagi e Izanami, él para morar entre los dioses en el cielo, y ella para reinar en la tierra de los muertos. ♦
De Parabola Volumen 3, nº 4, «Androginia», invierno de 1978. Este número está disponible para su compra aquí. Si le ha gustado este artículo, considere la posibilidad de suscribirse.