Democratic presidential candidate Hillary Clinton, Cardinal Timothy Dolan and Republican presidential candidate Donald Trump laugh during Thursday’s Al Smith Dinner at the Waldorf Astoria New York hotel. Evan Vucci/AP hide caption
toggle caption
Evan Vucci/AP
Democratic presidential candidate Hillary Clinton, Cardinal Timothy Dolan and Republican presidential candidate Donald Trump laugh during Thursday’s Al Smith Dinner at the Waldorf Astoria New York hotel.
Evan Vucci/AP
It was tense even before they started. Riporterek tweetelték, hogy Hillary Clinton és Donald Trump a terem külön oldaláról lépett be az Alfred E. Smith Memorial Foundation Dinnerre, és még csak kezet sem fogtak (ami ezen a ponton már tényleg nem meglepő).
De volt remény arra, hogy a csütörtök esti esemény komédiás gyógyírként szolgálhat a nemzet számára három kifejezetten csúnya elnökjelölti vita után. A katolikus jótékonysági szervezetek számára szervezett adománygyűjtő rendezvény – immár 71. éve – hagyományosan arra szolgál, hogy a jelöltek vicceket mondjanak magukról és ellenfelükről.
Trump beszélt először, és időnként nehéz volt megállapítani, hogy viccelt. Trump panaszkodott az összes politikusra, aki szerette őt, a pénzét és a támogatását, mielőtt úgy döntött, hogy indul az elnökválasztáson. “Hirtelen úgy döntöttem, amikor republikánusként indultam az elnökválasztáson, hogy mindig is egy semmirekellő, rohadt, undorító gazember voltam. És teljesen megfeledkeztek rólam.” Majd a tömeg hallgatása közepette így folytatta: “de ez rendben van.”
Trump néhány vicce visszhangra talált, például a Clinton folyamatban lévő e-mail szerver-saga kapcsán elhangzott poénja. “És még ma este is, a tegnap esti vitán az ellenfelem és köztem történt heves oda-vissza csatározások ellenére is bebizonyítottuk, hogy valójában tudunk civilizáltan viselkedni egymással. Sőt, mielőtt felállt volna az emelvényre, Hillary véletlenül belém botlott, és nagyon udvariasan azt mondta: “Bocsánat”. “
Ez közvetlen utalás volt az FBI azon döntésére, hogy nem emelt vádat Clinton ellen a privát e-mail szerver használata miatt – és Trump állításaira, hogy ha elnök lesz, vádat emelne ellene az ügy miatt. Majd így folytatta: “Én pedig nagyon udvariasan azt válaszoltam: “Hadd beszéljünk erről, miután hivatalba lépek”. “
Trump azzal is viccelődött, hogy Hillary Clintont “csúnya nőnek” nevezte a szerdai, Las Vegasban rendezett utolsó vitájukon. “De ezek a dolgok mind relatívak” – mondta. “Miután végighallgattam Hillary zagyvaságait, már nem gondolom olyan rosszul Rosie O’Donnellt”, egy másik híres nőt, akit korábban becsmérelt.”
A republikánus jelölt még felesége, Melania kárára is nevetett, aki éles kritikát váltott ki, miután 2016-ban a republikánus nemzeti konvención mondott beszédében Michelle Obama egyik beszédének részeit plagizálta. “Michelle Obama beszédet mond, és mindenki imádja, fantasztikus” – mondta Trump. “Szerintük abszolút nagyszerű. A feleségem, Melania pontosan ugyanazt a beszédet mondja, és az emberek az ő ügyére mennek rá!”
De aztán a dolgok elfajultak. Trump többször is korruptnak nevezte Clintont, és nem viccből. “Hillary szerint létfontosságú, hogy megtévessze az embereket azzal, hogy van egy nyilvános politikája, és egy teljesen más politika a magánéletben”. Ez a megjegyzés kifütyülést váltott ki.
És még több volt a kifütyülés, amikor Trump utalt a WikiLeaks által nemrég nyilvánosságra hozott e-mailekre, amelyeken Clinton munkatársai a konzervatív katolikusokat becsmérlik. “Itt van ma este, nyilvánosan, és úgy tesz, mintha nem gyűlölné a katolikusokat.”
Clinton, ahogy az tőle megszokott, végig mosolygott. De amikor rá került a sor, ő is hagyta, hogy ellenfele is megkapja a magáét, gúnyolódva azon legutóbbi állításai miatt, miszerint a választást esetleg manipulálták, és hogy esetleg nem fogadja el a szavazás eredményét. “Elképesztő, hogy Donald után én vagyok itt fent” – mondta Clinton. “Nem gondoltam volna, hogy rendben lesz a békés hatalomátadással.”
Gúnyolódott Trumpon, amiért a viták során átbeszélte őt. Gúnyolódott Trump alelnökjelöltjén, Mike Pence indianai kormányzón, aki a végtelenségig védte Trumpot, és azt mondta, hogy szívesen hallgatná Trump alelnökjelöltjét, ha tagadná, hogy Trump valaha is elmondja az Al Smith Vacsora beszédét. Gúnyolódott azon, ahogyan Trump a nők külsejéről beszél, mondván, hogy a Szabadság-szobrot “négyesre, talán ötösre értékelné, ha elveszítené a fáklyát és a táblát, és megváltoztatná a haját.”
A legtöbb nevetést kiváltó Clinton-szöveg talán az volt, ahogyan Trump vitaelőadásáról és az általa nyújtott drámáról beszélt, még mielőtt az elkezdődött volna. “Donald Trumppal egy színpadon osztozni olyan, mintha, nos, nem igazán jutna eszembe semmi” – mondta Clinton. “Donald a tegnap esti vita előtt drogtesztet akart velem végeztetni. … Annyira hízelgő, hogy Donald azt hitte, valamilyen teljesítményfokozót használtam. Nos, valójában tényleg használtam. Ezt hívják felkészülésnek.”
A nevetési szünet után Clinton hozzátette: “És visszatekintve, három teljes vitán keresztül kellett hallgatnom Donaldot, és ő azt mondja, hogy nincs kitartásom!”
Nagy kitartás kellett ahhoz, hogy elviseljük az este néha borzongató pillanatait. Bár Trump szinte mindegyikről gondoskodott, Clinton hagyományosabb beszéde sem tudta feldobni az esemény kínos hangulatát. Ha az Al Smith-vacsora a korábbi években a keserű kampányidőszakok enyhülését szolgálta, idén talán nem sikerült.
Volt azonban legalább egy fénypont. Mielőtt az esemény véget ért volna, Clinton és Trump kezet fogott egymással. A fejleményt a színpadról, tapsvihar közepette jelentették be.