Una volta all’anno gli svedesi celebrano il loro compleanno. Se tu, come neo-svedese o visitatore della Svezia, pensi di festeggiare il tuo compleanno in presenza di altri svedesi, c’è qualcosa di cui devo avvertirti…
Non solo sei tu che devi preparare il cibo e organizzare l’intero evento (beh, almeno tutti porteranno le loro bevande alcoliche), ma potresti rischiare di essere esposto alla canzone di compleanno svedese per intero con quel “hurra-thingy” extra alla fine.
Idee regalo per gli amanti della Svezia
Tradizione svedese di compleanno
In queste occasioni, gli svedesi tendono a cantare la loro canzone di compleanno (testo sotto). Non può essere troppo male, si potrebbe pensare. Ma guardate. Durante il primo minuto della canzone, potresti anche essere sorpreso dalla piacevole melodia e dalle solide capacità canore dei tuoi amici svedesi. Ma poi, verso la fine, preparatevi a sperimentare una svolta inaspettata. Infilati i tappi per le orecchie e tieni le orecchie coperte non appena uno dei tuoi ospiti inizia a gridare “Ett fyrfaldigt han/hon leve …”. Questa è l’introduzione ad un “Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!”.
Fingi di non essere scioccato, basta sorridere e dire “Tack! Poi vai in bagno e togliti i tappi per le orecchie.
Frasi di base in svedese per il tuo viaggio in Svezia
HURRA!
A seconda dell’ora della serata, e quindi della quantità di alcol assunta, il volume di questa canzone e delle grida di urrà può aumentare esponenzialmente. Sarà il momento in cui tutti i tuoi vicini sapranno che è il tuo compleanno. E che non li hai invitati. Il che va bene in Svezia, preferiscono comunque guardare il “Melodifestivalen”.
La più popolare canzone svedese da bere: “Helan går”, testo e video
Quindi, per sapere quando coprirti le orecchie, o gridare ai tuoi amici per il loro compleanno, impara la canzone svedese di buon compleanno! Ecco il testo:
Ja, må han leva!
Ja, må han leva!
Ja, må han leva uti hundrade år!
Javisst ska han leva!
Javisst ska han leva!
Javisst ska han leva uti hundrade år!Och när han har levat
Och när han har levat
Och när han har levat uti hundrade år!
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas på en skottkärra fram!
Followed by…
Ett fyrfaldigt han/hon leve …
HURRA! HURRA! HURRA! HURRA!
… at least now you can’t say I haven’t warned you. 😉