A história de Izanagi e Izanami foi adaptada de duas fontes tradicionais da mitologia xintoísta – Nihongi (“Crônicas do Japão”), traduzida por W. C Aston, e Ko-ji-ki (“Registros ou Questões Antigas”), traduzida por B.H. Chamberlain.
No início, ou seja, antes do início, Céu e Terra eram um e indivisível. Juntos, eles eram como um ovo, mas um ovo sem limites. A matéria mais fina foi difundida e acabou por se tornar o Céu, enquanto a matéria mais grosseira assentou para se tornar a Terra. A matéria mais fina juntava-se facilmente para dar forma ao Céu, mas a matéria mais grosseira era preguiçosa e se consolidava com dificuldade. Assim, o Céu foi formado antes da Terra. Quando o Céu e a Terra foram divididos, os seres divinos foram produzidos entre eles.
Entre os seres divinos estavam as sete gerações de Deuses, dos quais a última, a sétima geração, eram Izanagi, os machos-Quem-Invites, e Izanami, as fêmeas-Quem-Invites. Quando surgiram, todas as outras divindades celestiais ordenaram-lhes que dessem origem à terra à deriva. Foi-lhes dada uma lança com jóias e, de pé na Ponte Flutuante do Céu, as duas deidades empurraram a lança e agitaram a salmoura até que ela coagulou. Em seguida, levantaram a lança e a salmoura que dela escorria formaram a Ilha de Onogoro.
p>Em Onogoro-jima, Izanami e Izanagi construíram um magnífico palácio, com um enorme pilar central que chegava até o céu. Então o homem-quem-Invites disse ao seu cônjuge: “Como é formado o teu corpo?” A FêmeaQuem-Invita respondeu: “Meu corpo está completamente formado, exceto que uma parte está incompleta”. A sua esposa respondeu: “O meu corpo também está completamente formado, excepto que uma parte é supérflua”. Completemos o que está incompleto em ti com o que é supérfluo em mim, e assim criemos o mundo”. Izanami respondeu: “Está bem”
Então Izanagi disse: “Vamos prosseguir em torno do pilar celestial e, encontrando-nos do outro lado, vamos nos unir em matrimônio”. Dá a volta pela esquerda, e eu darei a volta pela direita”. Isto eles fizeram, e quando se encontraram do outro lado, Izanami disse: “Que maravilha! Eu conheci uma juventude encantadora!” E Izanagi disse: “Que delícia! Conheci uma linda donzela”, mas ele pensou para si mesmo: “Foi pouco auspicioso para a mulher falar primeiro”
Da união de Izanagi, os homens-Quem-Invites, e Izanami, a mulher-Quem-Invites, vieram as ilhas do Japão, a primeira parte do mundo a ser criada. Delas também vieram os deuses, incluindo o Deus do Fogo. A partir desse nascimento, Izanami não se recuperou, mas foi mortalmente queimado. Ela desceu para o submundo, e Izanagi foi forçada a procurá-la lá. Na escuridão eles se encontraram, e Izanami implorou a seu marido para ser paciente e esperar na porta do submundo, e em nenhuma circunstância para trazer luz para o mundo das trevas. Mas Izanagi ficou impaciente esperando por sua esposa, e assim acendeu o dente de seu pente. Então, carregando sua tocha, ele entrou no palácio, procurando Izanami. Finalmente ele a encontrou, mas, para seu horror, ele a viu passar pelo processo de decomposição. Em pânico, ele fugiu, perseguido por sua esposa, e finalmente emergiu para o mundo superior. Ele colocou firmemente uma pedra sobre a abertura para o submundo e recitou o canto da separação. Então eles se separaram para sempre, Izanagi e Izanami, ele para habitar entre os deuses no céu, e ela para reinar na terra dos mortos. ♦
From Parabola Volume 3, No. 4, “Androgyny”, Winter 1978. Esta edição está disponível para compra aqui. Se você gostou desta peça, considere subscrever.