Hallo, jongens! Vandaag ga ik jullie vertellen over een Russisch woord voor vriend. Meer nog, twee Russische woorden voor ‘vriend’! Je kunt een van de twee altijd gebruiken, maar een andere… Ik raad je aan om het alleen te gebruiken met mensen die je heel goed kent. Anders kun je problemen krijgen. En dat zijn niet alleen communicatieve problemen. Er zijn veel manieren om een vriend in het Russisch aan te spreken.
Zoals u al weet, is het meest gebruikte Russische woord voor vriend ‘друг’. Dit woord is erg handig: je kunt ‘друг’ zeggen tegen elke persoon die je maar wilt. De vrouwelijke vorm van dit zelfstandig naamwoord is ‘подруга’. Maar het is in Rusland niet gebruikelijk om een vrouw op die manier aan te spreken. Kijk op Hoe spreek je een vrouw aan in Rusland.
Ik denk niet dat de man links het Russische woord voor vriend Koresh kent. Ik denk dat hij weet dat alle mensen vrienden kunnen zijn, ongeacht hoe je ze noemt (tenzij je ze eikels noemt, ha ha)
Dit Russische woord voor vriend hoor je trouwens vaak op de straatmarkten: “Привет, друг!” Natuurlijk betekent het niet dat alle verkopers je vrienden zijn. Ze noemen je ‘друг’ alleen maar om je te laten glimlachen en iets van hen te kopen. Moet je glimlachen? Ja. Moet je kopen? Alleen als u dat wilt.
Een ander veelgebruikt Russisch woord voor vriend is ‘кореш’. Maar je moet het heel voorzichtig gebruiken. Hier zijn enkele regels voor het gebruik van dit woord:
1. Zeg het nooit tegen mensen die je niet goed kent;
2. Zeg het nooit tegen vrouwen (dit zelfstandig naamwoord heeft niet eens een vrouwelijke vorm);
3. Zeg het nooit… Zeg het gewoon nooit!
Maar waarom? – vraagt u mij misschien. Ik denk dat het komt omdat dit Russische woord voor vriend uiterst informeel is en slechts drie soorten mensen in Rusland het onder elkaar gebruiken en overgebruiken:
1. Tieners;
2. Dronken mensen;
3. Dronken tieners.
Dus als je wat wodka gaat drinken met Russische tieners, kun je ze zo benaderen, gewoon voor de lol. Maar ik wens dat je dat nooit hoeft te doen. 🙂
Hoop dat dit artikeltje over geen bruikbaar Russisch woord voor vriend je communicatie helpt! Bedankt en vergeet je niet te abonneren!
Luister naar Een raar Russisch woord voor vriend dat je nooit moet gebruiken.
http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Koresh-weird-Russian-word-for-friend.mp3