City and County of

Nā Lei Koa (Warrior Lei) thema moedigt publiek aan om lei te maken en te laten zien vanuit uw huis

HAWAI’I – Aloha overheerst in Hawaii in deze tijd van de COVID-19 pandemie. Hoewel de bestrijding van het virus ons leven op vele manieren heeft beïnvloed, heeft het de geest van Aloha die ons eilandbewoners verenigt, niet aangetast. Integendeel, die geest is erdoor versterkt.

Mei (1 mei) is nog steeds Lei Dag in Hawai’i. Nu de 93e jaarlijkse Lei Day Celebration in Kapi’olani Park is afgelast, moedigt het Honolulu Department of Parks and Recreation (DPR) iedereen in Hawai’i aan om samen met ons Lei Day op een nieuwe manier te vieren.

DPR kondigt met trots het Nā Lei Koa (Warrior Lei) thema voor Lei Day aan, een kans voor alle eilandbewoners om aloha te tonen en hun waardering te laten blijken voor de strijders die strijden tegen het Coronavirus; onze first responders, medische professionals en essentiële werknemers die ons veilig houden en hard werken tijdens deze wereldwijde pandemie.

Als onderdeel van het Nā Lei Koa-thema worden bewoners uitgenodigd om een lei te maken van voorwerpen die je in en om je huis vindt, en deze op 1 mei veilig op te hangen aan je brievenbus (zonder je adres te bedekken of posatal-operaties te verhinderen), voordeurgreep, balkon, enzovoort. Zorg ervoor dat u uw foto’s van uw lei op sociale media deelt door de hashtag #naleikoa te gebruiken en DPR te taggen op @honolulu_parks, op die manier kan de hele wereld de Spirit of Aloha ervaren. Natuurlijk wordt het dragen van een lei en het geven van een lei aan een direct familielid nog steeds aangemoedigd, met het oog op de quarantainemaatregelen van COVID-19.

Naast het tonen van onze waardering voor degenen die ons beschermen tijdens deze pandemie, erkent het Nā Lei Koa-thema ook de krijgers die offers brengen door thuis te blijven om de verspreiding van het virus te voorkomen. We hebben allemaal onze eigen kuleana (verantwoordelijkheid) in deze uitdagende tijd. Voor de meesten van ons betekent dat thuis blijven, sociale afstand bewaren, maskers dragen in het openbaar, regelmatig handen wassen en alleen naar buiten gaan als het nodig is voor essentiële zaken. Het is ieders kuleana om zich deze offers te herinneren en in deze moeilijke tijden als een gemeenschap te denken, want we zitten er allemaal samen in.

Het idee voor het Nā Lei Koa-thema is afkomstig van Lorraine Garnier uit Kailua (Ko’olaupoku Ahupua’a). Zij werkte samen met DPR Lei Day Celebration organisator, Kaiulani Kauahi, om deze unieke manier te ontwikkelen om de Spirit of Aloha te delen te midden van de annulering van Hawaiiaanse culturele evenementen en Blijf Thuis Orders.

“Ik voel dat wat onze eilanden kunnen brengen en onze planeet nu meer dan ooit nodig heeft, hoop is,” zei Garnier. “Ik herinner me al die keren dat de vriendelijkheid, de warmte en de geest van onze gemeenschappen extreme nieuwsberichten met hoop omhulden door lei’s te maken – toen we samenkwamen om de geesten elders op te beuren. Ik geloof echt dat het Nā Lei Koa-thema precies is wat we overal ter wereld nodig hebben. Ik ben het Department of Parks and Recreation dankbaar voor zijn hulp om dit tot een goed einde te brengen.”

De lei staat over de hele wereld bekend als het symbool van aloha en de Hawaiiaanse cultuur. Er wordt veel zorg besteed aan het verzamelen van de materialen om een lei te maken. Nadat de materialen zijn verzameld, worden ze geprepareerd en tot een lei gevormd. Daarbij wordt de mana (of geest) van de maker van de lei erin genaaid of geweven. Daarom, als je een lei geeft, geef je een deel van jezelf. Op dezelfde manier, als je een lei ontvangt, ontvang je een deel van de maker van de lei. Hoewel de huidige richtlijnen voor sociale distantie de traditionele manier van lei geven ontmoedigen, zijn we ervan overtuigd dat de geest van de dag, de lei, en aloha door iedereen gevoeld zal worden tijdens Lei Day.

Heb je hulp nodig bij het leren maken van lei? DPR zal binnenkort een video uitbrengen over hoe je lei’s kunt maken met huishoudelijke artikelen, en het Mayor’s Office of Culture and the Arts (MOCA) is begonnen met een “Lei Making at Home” online leerervaring met stap-voor-stap tips over hoe je een verscheidenheid aan lei’s kunt maken met natuurlijke materialen. Bekijk ze op Facebook en Instagram van het MOCA.

Gelieve ervoor te zorgen dat u uw lei na Lei Dag op de juiste manier weggooit, vooral als de lei is gemaakt van niet-bederfelijke materialen, zoals en/of de lei op een brievenbus is geplaatst. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‘oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‘oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis is officieel de eerste Koning in de bijna honderd jaar oude traditie van het Lei Hof!

Salis is gezegend met wat hij omschrijft als een “korte maar o zo zoete” Hawaiiaanse naam die zich laat vertalen naar “de zoete geur van de puakenikeni bloesem die de schoonheid van de Hemelen omarmt”. Hij is afkomstig uit Windward O’ahu en woont momenteel in Waimānalo. Hij brengt graag tijd door met zijn vier broers en zussen, die allemaal door zijn vader Derek zijn opgevoed. Als fervent pā’ū rider, is hij omarmd in lei-maken, mele, en hula van over de eilanden.

Quindica begon met hula dansen toen ze vier jaar oud was, en geniet er enorm van om haar lei-maak, mele (zang), en hula ervaring door te geven op scholen en bij May Day programma’s. In haar vrije tijd speelt ze graag fluit tijdens kanikapila met haar kerkgroep, blijft ze actief met haar neefje en ‘ohana, en doet ze vrijwilligerswerk voor de non-profit groep Protectors of Paradise aan de Benedenwindse kust. Ze is afgestudeerd aan Kamehameha Schools en heeft diploma’s van de University of Hawai’i at Mānoa en Chaminade.

Reilly danst al het grootste deel van haar leven hula, en heeft een diepe waardering voor de bossen en de natuur die niet alleen de kleurrijke pua voor lei leveren, maar ook ons weelderige landschap dat onze waterhoudende grondlagen onderhoudt. Voor haar zijn lei’s een uitdrukking van liefde en leven, die de cultuur van de eilanden en haar geschiedenis laten zien, en de noodzaak om deze tradities voor ons nageslacht te bestendigen. Ze is echtgenote en moeder van twee prachtige dochters.

Het trio werd geselecteerd als onderdeel van het Lei Court Selection Event dat werd gehouden op de binnenplaats van Kapolei Hale. Naast het dansen van hula, werd elke deelnemer beoordeeld op het maken van lei-s, Engels en Hawaiiaans spreken, evenwicht, en persoonlijkheid.

De nieuwe Lei Hof zal voorzitter zijn van de 93e jaarlijkse Lei Day Celebration festiviteiten, en zullen de ambassadeurs van Aloha zijn bij een verscheidenheid van openbare evenementen.

De Lei Day Celebration wordt gehouden op vrijdag 1 mei in Kapi’olani Park van 9.00 tot 17.30 uur. Het thema van de viering is Lei ‘Ili (lei van speciale plaatsen).

Voor alle informatie over de Lei Day Celebration, het Lei Court, de Lei Contest en de gratis lessen in het maken van lei, kunt u terecht op onze speciale Lei Day webpagina: http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Maandag 29 oktober, 2018

Lei Day Celebration themes selected for next four years

Themes coincide with flower/plant required to be used in theme lei category of lei contest

Het Honolulu Department of Parks and Recreation (DPR) kondigt met trots de Lei Day Celebration themes voor de komende vier jaar aan. Hoewel Lei Day altijd op 1 mei plaatsvindt, ongeacht de dag van de week, heeft elke viering een bepaald thema dat samenvalt met een specifieke bloem/plant die moet worden gebruikt in lei’s die worden ingezonden in de categorie themalei’s van de kleurrijke en felbegeerde leiwedstrijd.
Voor de viering van Lei Day wordt bovendien het Lei-hof via een officiële procedure gekozen. Elk jaar moeten de drie leden van het hof binnen de bepaalde leeftijdsgroep van dat jaar vallen.
Het thema voor 2019 is Lei Kahakai – zeekust lei. De bijbehorende themabloem is Pōhinahina (Vitex rotundifolia). De leeftijdscategorie voor de Lei Court van 2019 is 18 tot 30 jaar op de datum van het Lei Court Selection-evenement dat wordt gehouden op zaterdag 2 maart 2019. De andere thema’s en leeftijdsgroepen zijn als volgt:

• 2020, Lei ‘Ili – lei van bijzondere plaatsen, Kī (Cordyline fruticosa), 31 tot 45 jaar
• 2021, Lei Wao Nahele – boslei, ‘A’ali’i (Dodonaea viscosa), 46 tot 60 jaar
• 2022, Lei Kuahiwi – berglei, ‘Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61 jaar en ouder

Er zijn drie leiwedstrijden: Hawaiian lei, jeugd lei, en lei lipine (lint, stof, garen lei). De regels voor de lei wedstrijden en de informatie over de komende gratis workshops lei maken worden medio of eind december bekendgemaakt aan het publiek.
We moedigen alle makers van lei’s aan om hun lei-tuin voor de komende vier jaar te plannen, zodat de materialen klaar en beschikbaar zijn als de viering van de Lei Dag nadert.
Voorkom de verspreiding van de snelle ‘Ōhi’a-sterfte (ROD) door geen ‘ōhi’a-producten tussen eilanden te vervoeren (de ziekte komt momenteel voor op de eilanden Hawai’i en Kaua’i). Zie de administratieve regels van Hawaï, hoofdstuk 4-72, afdeling 13, (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/) voor informatie over quarantainebeperkingen voor ‘ōhi’a en ‘ōhi’a-bodem uit gebieden die snel door ‘ōhi’a-dood zijn aangetast. Voor meer informatie over ROD en hoe u de verspreiding ervan kunt helpen voorkomen, gaat u naar: https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
De eerste Lei-dag werd gevierd op 1 mei 1927 met een paar mensen die een lei droegen in het centrum van Honolulu. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of “May Day is Lei Day in Hawai’i.” The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

De foto’s mogen niet voor commerciële doeleinden worden gereproduceerd, gekopieerd, opgeslagen, gemanipuleerd of elektronisch of in druk worden heruitgegeven. Alle foto’s zijn auteursrechtelijk beschermd door Minako Kent van Beyond Borders Images. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. U moet JavaScript geactiveerd hebben om het te kunnen zien.