Nome paquistanês

Não há nenhuma forma de escrever um nome completo no Paquistão, como acontece nos países ocidentais, e em outros países com influência predominante na Europa. A convenção mais popular é anexar o nome dado pelo pai ao nome dado pela pessoa. Muitas vezes, se a pessoa tem mais de um nome dado, seu nome completo consiste apenas de seus nomes dados. Outra convenção é prefixar o nome dado à pessoa com um título, que geralmente é associado com a sua ascendência tribal. Devido à influência ocidental, anexar em vez de prefixar títulos a nomes dados está se tornando mais comum. Uma notável exceção é o título Khan, comum em pessoas de origem Pashtun, que sempre foi anexado em vez de prefixo a nomes dados. Há vários títulos usados no Paquistão e em outros países muçulmanos. Syed, Shaikh, Khawaja, Pasha, Mirza, etc. são comuns. Menos comumente, o próprio nome tribal é anexado aos nomes dados à pessoa.

Para as mulheres, nomes tribais ou títulos raramente aparecem no nome completo da pessoa (embora isto esteja se tornando mais comum devido à influência ocidental). Em vez disso, seu nome completo seria composto apenas de seus nomes dados, ou se fosse dado apenas um nome, seu nome dado seria anexado com o nome mais chamado do pai. Após o casamento, o nome completo seria seu nome mais chamado anexado com o nome mais chamado de seu marido.

Em documentos oficiais, a identidade de uma pessoa é estabelecida listando tanto o nome completo da pessoa (no entanto, eles podem escrevê-lo), como o de seu pai. Para mulheres casadas, o nome do marido pode ser usado no lugar do nome do pai. Os formulários oficiais contêm sempre campos para ambos os nomes, e são usados juntos como filho/filha/esposa de B nos cartões de identidade, passaportes, diplomas, em tribunal, etc.

O problema com estas convenções de nomes é que é difícil rastrear as raízes da família. Muitos muçulmanos se estabeleceram no mundo ocidental e esta convenção de nomenclatura cria alguns problemas, pois um pai terá um sobrenome ou nome de família diferente dos seus filhos.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.