City and County of

Nā Lei Koa (Warrior Lei) temat zachęca społeczeństwo do robienia lei i wystawiania ich w swoich domach

HAWAI’I – Aloha przeważa na Hawajach w tym czasie pandemii COVID-19. Chociaż wysiłki w walce z wirusem wpłynęły na nasze życie na wiele sposobów, nie zachwiały one Ducha Aloha, który jednoczy nas jako mieszkańców wyspy. W rzeczywistości, wzmocniło tego ducha.

May Day (1 maja) jest nadal Lei Day na Hawajach. W związku z odwołaniem 93. dorocznych obchodów Lei Day w Kapi’olani Park, Departament Parków i Rekreacji Honolulu (DPR) zachęca wszystkich mieszkańców Hawajów, aby przyłączyli się do nas w świętowaniu Lei Day w nowy sposób.

DPR z dumą ogłasza temat Nā Lei Koa (Warrior Lei) na Lei Day, który jest okazją dla wszystkich mieszkańców wyspy do okazania aloha i uznania dla wojowników walczących z koronawirusem; naszych pierwszych respondentów, personelu medycznego i podstawowych pracowników, którzy zapewniają nam bezpieczeństwo i ciężko pracują podczas tej globalnej pandemii.

W ramach tematu Nā Lei Koa, mieszkańcy są zaproszeni do zrobienia lei przy użyciu przedmiotów znalezionych w domu i wokół niego, i wystawienia go bezpiecznie ze skrzynki pocztowej (bez zakrywania adresu lub hamowania działań pozatalitarnych), klamki drzwi wejściowych, balkonu, itp. w dniu 1 maja. Pamiętaj, aby podzielić się swoimi zdjęciami lei w mediach społecznościowych używając hashtagu #naleikoa i oznaczając DPR na @honolulu_parks, w ten sposób cały świat może doświadczyć Ducha Aloha. Oczywiście, noszenie lei i dawanie lei najbliższemu członkowi rodziny jest nadal zalecane, w odniesieniu do środków kwarantanny COVID-19.

Prócz okazania naszego uznania dla tych, którzy chronią nas podczas tej pandemii, temat Nā Lei Koa uznaje również wojowników, którzy poświęcają się pozostając w domach, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się wirusa. Każdy z nas ma swoją własną kuleana (odpowiedzialność) w tym trudnym czasie. Dla większości z nas oznacza to pozostanie w domu, praktykowanie dystansu społecznego, noszenie masek w miejscach publicznych, częste mycie rąk i wychodzenie z domu tylko wtedy, gdy jest to konieczne dla zaspokojenia podstawowych potrzeb. To jest kuleana każdego z nas, aby pamiętać o tych poświęceniach i myśleć jako społeczność w tych trudnych czasach, ponieważ wszyscy jesteśmy w tym razem.

Pomysł na temat Nā Lei Koa został zainicjowany przez Lorraine Garnier z Kailua (Ko’olaupoku Ahupua’a). Współpracowała ona z organizatorką DPR Lei Day Celebration, Kaiulani Kauahi, aby opracować ten wyjątkowy sposób dzielenia się Duchem Aloha pośród anulowania hawajskich wydarzeń kulturalnych i nakazów pozostania w domu.

„Czuję, że to, co nasze wyspy mogą przynieść i czego nasza planeta potrzebuje teraz bardziej niż kiedykolwiek, to nadzieja”, powiedziała Garnier. „Pamiętam czasy, kiedy życzliwość, ciepło i duch naszych społeczności sprawiały, że skrajne wiadomości niosły ze sobą nadzieję poprzez robienie lei – kiedy łączyliśmy się, aby podnieść na duchu innych. Naprawdę wierzę, że temat Nā Lei Koa jest dokładnie tym, czego potrzebujemy na całym świecie. Jestem wdzięczny Departamentowi Parków i Rekreacji za pomoc w doprowadzeniu tego do skutku.”

Li jest znane na całym świecie jako symbol aloha i kultury hawajskiej. Zbieranie materiałów do wykonania lei jest bardzo starannie wykonywane. Po zebraniu materiałów, są one przygotowywane, a następnie formowane w lei. W trakcie tej czynności mana (lub duch) twórcy lei jest do niego wszywana lub wplatana. Dlatego, kiedy dajesz lei, dajesz część siebie. Analogicznie, kiedy otrzymujesz lei, otrzymujesz część twórcy lei. Choć obecne wytyczne dotyczące dystansu społecznego zniechęcają do tradycyjnego sposobu dawania lei, jesteśmy pewni, że duch tego dnia, lei i aloha będą odczuwalne przez wszystkich podczas Lei Day.

Potrzebujesz pomocy w nauce robienia lei? DPR wkrótce opublikuje film o tym, jak zrobić lei używając przedmiotów domowego użytku, a Biuro Burmistrza ds. Kultury i Sztuki (MOCA) rozpoczęło naukę online „Lei Making at Home”, dostarczając wskazówek krok po kroku, jak zrobić różne lei używając naturalnych materiałów. Sprawdź je na Facebooku i Instagramie MOCA.

Proszę upewnij się, że prawidłowo pozbędziesz się swojego lei po Lei Day, zwłaszcza jeśli lei jest zrobione z nietrwałych materiałów, takich jak i/lub lei jest wystawione na skrzynce pocztowej. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā 'oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā 'oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis jest oficjalnie pierwszym Królem w prawie stuletniej tradycji Lei Court!

Salis jest obdarzony tym, co sam opisuje jako „krótkie, ale jakże słodkie” hawajskie imię, które tłumaczy się jako „delikatny zapach kwiatu puakenikeni, który obejmuje piękno Niebios”. Jest rodowitym mieszkańcem Windward O’ahu, obecnie mieszkającym w Waimānalo, który lubi spędzać czas z czwórką rodzeństwa, wychowywanego przez jego ojca Dereka. Jako zapalony jeździec pā’ū, został objęty lei making, mele, i hula z całych wysp.

Quindica zaczęła tańczyć hula kiedy miała cztery lata, i bardzo lubi przekazywać swoje lei making, mele (śpiew), i hula doświadczenie do szkół i na programy May Day. W wolnym czasie lubi grać na flecie podczas kanikapila z grupą kościelną, być aktywna ze swoim siostrzeńcem i 'ohana, oraz pracować jako wolontariuszka w grupie non-profit Protectors of Paradise na Wybrzeżu Leeward. Jest absolwentką Kamehameha Schools i posiada dyplomy University of Hawai’i at Mānoa i Chaminade.

Reilly tańczyła hula przez większość swojego życia i ma głębokie uznanie dla lasów i natury, które dostarczają nie tylko kolorowe pua do lei, ale także nasz bujny krajobraz, który utrzymuje nasze warstwy wodonośne. Dla niej lei jest wyrazem miłości i życia, co świadczy o kulturze wysp, ich historii i potrzebie utrwalania tych tradycji dla naszych potomnych. Jest żoną i matką dwóch wspaniałych córek.

Trio zostało wybrane w ramach konkursu Lei Court Selection Event, który odbył się na dziedzińcu Kapolei Hale. Oprócz tańca hula, każdy zawodnik był oceniany za robienie lei, mówienie po angielsku i hawajsku, opanowanie i osobowość.

Nowy Lei Court będzie przewodniczył 93. dorocznym obchodom Lei Day Celebration i będzie miejskim Ambasadorem Aloha podczas różnych wydarzeń publicznych.

Obchody Lei Day odbędą się w piątek, 1 maja w Kapi’olani Park w godzinach od 9:00 do 17:30. Tematem przewodnim obchodów jest Lei 'Ili (lei z wyjątkowych miejsc).

W celu uzyskania wszystkich informacji na temat Lei Day Celebration, Lei Court, Lei Contest oraz darmowych lekcji robienia lei, prosimy odwiedzić naszą specjalną stronę internetową poświęconą Lei Day: http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Poniedziałek, 29 października, 2018

Tematy obchodów Dnia Lei wybrane na kolejne cztery lata

Tematy pokrywają się z kwiatami/roślinami wymaganymi do użycia w kategorii lei tematycznych w konkursie lei

Departament Parków i Rekreacji w Honolulu (DPR) z dumą ogłasza tematy obchodów Dnia Lei na kolejne cztery lata. Podczas gdy Lei Day zawsze przypada na 1 maja, niezależnie od dnia tygodnia, każde obchody mają określony temat, który zbiega się z konkretnym kwiatem/rośliną, który musi być użyty w lei zgłoszonym do kategorii tematycznej lei w kolorowym i pożądanym konkursie lei.
Dodatkowo, przed obchodami Lei Day, Sąd Lei jest wybierany w oficjalnym procesie. Każdego roku trzech członków sądu musi mieścić się w określonej grupie wiekowej dla danego roku. 2019 roku motywem przewodnim jest Lei Kahakai – nadmorskie lei. Odpowiednim kwiatem tematycznym jest Pōhinahina (Vitex rotundifolia). Kategoria wiekowa dla Lei Court 2019 to osoby w wieku od 18 do 30 lat przed datą wydarzenia wyboru Lei Court, które odbędzie się w sobotę, 2 marca 2019 roku. Pozostałe tematy i grupy wiekowe są następujące:

• 2020, Lei 'Ili – lei miejsc szczególnych, Kī (Cordyline fruticosa), od 31 do 45 lat
• 2021, Lei Wao Nahele – lei leśne, 'A’ali’i (Dodonaea viscosa), 46 do 60 lat
• 2022, Lei Kuahiwi – lei górskie, 'Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61 lat i więcej

Wyróżnia się trzy konkursy lei: Hawaiian lei, youth lei oraz lei lipine (lei ze wstążki, tkaniny, włóczki). Zasady konkursu lei, jak również informacje o zbliżających się darmowych warsztatach lei, zostaną podane do publicznej wiadomości w połowie lub pod koniec grudnia. Niektóre z zajęć mogą wymagać wcześniejszej rejestracji, mimo że są bezpłatne.
Zachęcamy wszystkich twórców lei do zaplanowania swojego ogrodu lei na kolejne cztery lata, tak aby materiały były gotowe i dostępne w miarę zbliżania się poszczególnych obchodów Lei Day.
Proszę zapobiegać rozprzestrzenianiu się Gwałtownej Śmierci 'ōhi’a (ROD), nie transportując produktów 'ōhi’a między wyspami (choroba ta występuje obecnie na wyspach Hawai’i i Kaua’i). Proszę odnieść się do Hawai’i Administrative Rules, Chapter 4-72, Section 13, (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/) w celu uzyskania informacji na temat ograniczeń kwarantanny dla 'ōhi’a i gleby 'ōhi’a z obszarów dotkniętych gwałtowną śmiercią 'ōhi’a. Więcej informacji na temat ROD i tego, jak można pomóc w zapobieganiu jego rozprzestrzeniania się można znaleźć na stronie: https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
Pierwszy Lei Day był obchodzony 1 maja 1927 roku z kilkoma osobami noszącymi lei w centrum Honolulu. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of „May Day is Lei Day in Hawai’i.” The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

Nie wolno powielać, kopiować, przechowywać, manipulować, ponownie publikować w formie elektronicznej lub drukowanej w celach komercyjnych. Wszystkie zdjęcia są chronione prawami autorskimi Minako Kent z Beyond Borders Images. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z: Ten adres e-mail jest chroniony przed robotami spamującymi. Musisz mieć włączoną obsługę JavaScript, żeby go zobaczyć.