Não sou um gramático, mas aqui está a minha opinião sobre “I was like whatever”
I – pronome
Usado para se referir a si próprio como orador ou escritor.
foi como – vem da frase idiomática “ser como”
ser como – informal
para dizer ou dizer. Usado principalmente na narração oral: “E ele é tipo, “Deixa-me em paz!”
alguns linguistas chamam a isto “quotative like”, embora não seja uma coisa bem definida até agora. Aqui está um longo artigo da Prof. Dra. Isabelle Buchstaller, uma sociolinguista variada.
“And I’m Like, Read This!” article by Jessica Love.
O consenso geral é que a cotativa como encoraja um orador a encarnar os participantes numa conversa. Assim, a oradora vocaliza os conteúdos das afirmações dos participantes, mas também as suas atitudes em relação a essas afirmações. Ela pode dramatizar múltiplos pontos de vista, um após o outro, deixando perfeitamente claro, durante todo o tempo, quais os pontos de vista com os quais simpatiza e quais não. Ouça a si mesma dizer estas frases em voz alta: Fui ter com o Randy e ele perguntou: “Porque estás atrasado? Eu estava tipo… Porque você me deu a hora errada! Você, além de transmitir os ossos de uma conversa que ele diz que ela diz, provavelmente traiu alguma indignação moral. O Randy não foi razoável, e tu estavas no direito. É possível fazer tudo isso com dizer, é claro, mas não tão naturalmente.
O cotativo é muitas vezes seguido por palavras de preenchimento como bem ou cara, como em He was like, Dude, get your act together. Muito parecido com uma máscara ou uma boa maquiagem ou com o treinamento de dialeto certo, estes fillers distinguem ainda mais o orador atual da pessoa (ou do eu anterior) que está sendo citada. Eles dão ao desempenho um pouco de talento. (And make no mistake: far from indicating laziness, the quotative like can inspire some great performances.)
whatever – interjection informal
Used to indicate indifference to or scorn for something, such as a remark or suggestion: We’re having pizza tonight.— “Whatever. I don’t care.”