Povestea lui Izanagi și a lui Izanami a fost adaptată din două surse tradiționale ale mitologiei shintoiste – Nihongi („Cronicile Japoniei”), tradusă de W. C Aston, și Ko-ji-ki („Records or Ancient Matters”), tradusă de B.H. Chamberlain.
La început, adică înainte de începutul începutului, Cerul și Pământul erau una și nedespărțită. Împreună, ele erau ca un ou, dar un ou fără limite. Materia mai fină a fost difuzată și, în cele din urmă, a devenit Cerul, în timp ce materia mai grosieră s-a așezat pentru a deveni Pământul. Materia mai fină s-a unit cu ușurință pentru a da formă Cerului, dar materia mai grosieră a fost leneșă și s-a consolidat cu dificultate. Astfel, Cerul s-a format înaintea Pământului. Când Cerul și Pământul au fost împărțite, ființele divine au fost produse între ele.
Printre ființele divine se numărau cele șapte generații de zei, dintre care ultima, a șaptea generație, erau Izanagi, Bărbatul-Care-Invită, și Izanami, Femeia-Care-Invită. După ce au luat ființă, toate celelalte zeități cerești le-au poruncit să dea naștere pământului în derivă. Li s-a dat o suliță de bijuterie și, stând pe Podul Plutitor al Cerului, cele două zeități au împins sulița în jos și au agitat saramura până când aceasta s-a închegat. Apoi au tras sulița în sus, iar saramura care s-a scurs din ea a format Insula Onogoro.
Pe Onogoro-jima, Izanami și Izanagi și-au construit un palat magnific, cu un uriaș stâlp central care ajungea până la cer. Apoi, Bărbatul-Care-Invită a întrebat-o pe soția sa: „Cum este format trupul tău?”. Femeia-Care-Invită a răspuns: „Corpul meu este complet format, cu excepția unei părți care este incompletă”. Soțul ei a răspuns: „Și corpul meu este complet format, cu excepția unei părți care este superfluă. Haideți să completăm ceea ce este incomplet în tine cu ceea ce este de prisos în mine și să creăm astfel lumea.” Izanami a răspuns: „Este bine.”
Apoi Izanagi a spus: „Să ne deplasăm în jurul stâlpului ceresc și, întâlnindu-ne de cealaltă parte, să ne unim în căsătorie. Tu mergi în jurul stângii, iar eu voi merge în jurul din dreapta”. Așa au făcut, iar când s-au întâlnit de partea cealaltă, Izanami a spus: „Ce încântător! Am întâlnit un tânăr minunat!”. Iar Izanagi a spus: „Ce încântător! Am întâlnit o fecioară încântătoare!”, dar el s-a gândit în sinea lui: „A fost nefericit ca femeia să vorbească prima.”
Din uniunea lui Izanagi, Bărbatul Care Invită, și Izanami, Femeia Care Invită, au rezultat insulele Japoniei, prima parte a lumii care a fost creată. Din ele au venit și zeii, inclusiv Zeul Focului. De la acea naștere, Izanami nu și-a revenit, ci a fost arsă de moarte. Prin urmare, ea a coborât în lumea subterană, iar Izanagi a fost nevoit să o caute acolo. În întuneric s-au întâlnit, iar Izanami l-a rugat pe soțul ei să aibă răbdare și să aștepte la ușa lumii subterane, și sub nicio formă să nu aducă lumina în lumea întunericului. Dar Izanagi a devenit nerăbdător așteptându-și soția și astfel și-a aprins dintele pieptenei. Apoi, purtând torța, a intrat în palat, căutând-o pe Izanami. În sfârșit, a găsit-o, dar, spre groaza lui, a văzut-o în plin proces de descompunere. Cuprins de panică, a fugit, urmărit de soția sa, și în cele din urmă a ieșit în lumea de sus. A așezat cu fermitate o piatră deasupra deschiderii către lumea subterană și a recitat cântecul de separare. Atunci s-au despărțit pentru totdeauna, Izanagi și Izanami, el urmând să locuiască printre zeii din ceruri, iar ea să domnească în țara morților. ♦
Din Parabola Volumul 3, nr. 4, „Androginia”, iarna 1978. Acest număr poate fi achiziționat de aici. Dacă v-a plăcut acest articol, luați în considerare posibilitatea de a vă abona.