Är det någonsin okej att använda ”San Fran?”

San Francisco får varje årtionde nya smeknamn, smeknamn, förkortningar och extra namn – varav några är kända och omstridda. Ämnet ”Frisco”, till exempel, kan leda till flera timmars debatt.

I ett drag som antingen kan lugna eller elda upp stämningarna genomförde det lokala PR-företaget Bospar en undersökning bland invånarna i Bay Area för att ta reda på vilka termer som fortfarande är vanliga.

Resultatet: De flesta använder ”San Francisco” – och bara San Francisco. Men ”San Fran” är (tyvärr) ett alltmer populärt alternativ, liksom akronymen ”SF”. Mer avancerade och storslagna termer som ”Golden Gate City” och ”City By the Bay” är mindre vanliga nu, åtminstone i det här urvalet.

”Det är oerhört viktigt att kalla staden ’San Francisco’ i stället för ’San Fran'”, sade Rolling Stone-medgrundaren och ordföranden för SF Historical Society Charles Fracchia i ett pressmeddelande från Bospar, och insisterade på att ”det ger värdighet att använda det fullständiga namnet på en person eller plats, och jag anser att ’San Francisco’ förtjänar att kallas med sitt fullständiga namn.”

Hursomhelst, det är inte alla som anser att San Francisco bara bör vara San Francisco. Ett nyligen genomfört urval av 200 personer avslöjade följande om stadens språkbruk:

• På frågan om vilken ”term du använder oftast” svarade 41,5 procent ”San Francisco”. 27,5 procent kallar den oftast för ”staden” och 12 procent föredrar ”SF”. Oförklarligt nog säger 9 procent ”San Fran”, medan ”Frisco” hänger kvar på 4,5 procent.
• Stråkigt nog säger 4,5 procent av de tillfrågade också att de aldrig säger bara ”San Francisco”. Cirka 63,5 procent av de tillfrågade undviker att säga ”Frisco”, medan 34 procent undviker ”San Fran”.
• Men det minst populära namnet är Herb Caens ”Baghdad By the Bay”, som 80,5 procent av de tillfrågade förnekar att de någonsin använt och 78,5 procent specifikt kallar ”off-putting”. Om detta beror på att begreppet nu helt enkelt känns daterat eller på att den faktiska staden Bagdad nu har ett helt annat sammanhang för amerikanerna än på Caens tid är oklart.
• Också impopulärt: ”Fog City” (68,5 procent säger det aldrig), ”Golden City” (67,5 procent) och ”Golden Gate City” (60,5 procent).
• Lustigt nog tyckte tre personer att ”San Francisco” var avskräckande i sig självt.

Foto av Gabriele Maltinti/

Bemärk att endast 15 procent av svaren – 30 personer totalt – var faktiska invånare i San Francisco. Cirka 24,5 procent var från Alameda County (en majoritet), medan 23,5 procent kom från Santa Clara County, medan resten bodde i andra metropoler i Bay Area.

I en separat undersökning med 203 invånare i Bay Area intog 74,9 procent av lokalbefolkningen en puristisk hållning och sa att de ”bara kallar det San Francisco”.

Några 12,8 procent erkänner att de använder ”San Francisco” och ”San Fran” omväxlande. Endast 1 procent – alltså två personer totalt – säger enbart ”San Fran”, och 4,4 procent uppger att de säger ”Frisco” och endast ”Frisco”.

För säkerhets skull frågade Bospar också specifikt hundratals icke-San Franciscaner: ”Om du fick veta att det låter som naglar på en tavla för invånarna i San Francisco att säga ’San Fran’, skulle du då fortsätta att säga det?”.

Sextiosju procent av svaren sa nej, medan 33 procent skulle fortsätta att säga det ändå.

Och slutligen finns det inget ord om vad invånarna i Frisco, Texas, tycker om allt detta. But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay