God morgon på koreanska
I den här lektionen lär du dig hur man säger god morgon på koreanska. Du kanske har hört eller läst det förut, men sättet att säga god morgon på koreanska är, tro det eller ej, detsamma som hur du säger hej. Detta beror på att till skillnad från många andra språk är sättet att hälsa på koreanska detsamma oavsett tid på dygnet. För att säga ”god morgon” säger man med andra ord i de flesta fall: annyeong haseyo (på hangul: 안녕하세요).
Om du inte redan är bekant med det eller om du vill friska upp minnet, kan du läsa vår tidigare artikel om hur man säger hej på koreanska. Jag rekommenderar starkt att du läser igenom den om du vill lära dig om de olika artighetsnivåerna, som kan vara lite knepiga, särskilt för nybörjare. Om du inte är ute efter en djupare förståelse för det koreanska språket eller är osäker på vilken fras du ska använda, använd bara frasen ovan så riskerar du inte att låta pinsam eller förolämpa någon.
Vad sägs om ”joheun achim” (좋은 아침)?
Tekniskt sett översätts ”god morgon” bokstavligen till joheun achim (좋은 아침), där ”joh-eun” (좋은) betyder ”god” och ”a-chim” (아침) står för det koreanska ordet för ”morgon”. Om du söker runt på webben, eller om du använder en onlineöversättare, kan du snubbla över denna fras då och då. Även om det är korrekt och du kanske ibland hör koreaner använda detta, används ordet vi lärt oss för ”Hej” (”annyeong (haseyo)” 안녕(하세요)) helt enkelt mycket, mycket oftare.
Med andra ord: För att säga god morgon på koreanska bör du först och främst lära dig och använda ”annyeong haseyo” (안녕하세요).
Men även om jag inte rekommenderar att du använder ”joheun achim”, skadar det aldrig att känna till de olika varianterna när det gäller formalitet och artighet. So class, please pay attention.
joheun achim (informal)
(in Hangul: 좋은 아침)
joheun achim (좋은 아침) has a rather informal nuance to it, making it suitable to use with:
- close friends
- siblings
- people who are clearly younger than you
With other people (and especially if you are unsure) you should use:
joheun achimieyo (polite)
(in Hangul: 좋은 아침이에요)
By adding ’i-e-yo’ (이에요) at the end, we have made the phrase more polite and proper to use with older people and with those with whom you’re not that close.
’Good Morning’ Written Phonetically in Hangul
If you can read Korean, you will find that young Koreans often like to write the English word ’good morning’ phonetically using Hangul (the Korean alphabet). It looks like this: 굿모닝. Du får gärna använda det när du sms:ar till dina vänner och så vidare, men tänk på att detta naturligtvis betraktas som informellt och inte riktigt ”äkta” koreanska.
För fler vanliga ord och fraser kan du kolla in våra lektioner i vardagskoreanska!
Du kanske också vill kolla in vår lektion om det koreanska sättet att säga god natt.